福尔摩斯：基本演绎法

Elementary S07E07

Part 7 Feb. 11, 2020, 12:53 p.m.

也一直保着他性命
and keep him alive all this time.
直到今天
Until today.
你觉得是迪宁打劫了这些地方
So you think Dineen was the one who ripped off these places,
布拉特瓦人发现了
the Bratva figured it out,
雇了维伊诺夫来帮他们制♥造♥科洛克1
and then hired Voynov to make some Kolokol-1 for them?
不是只有我认为
I'm not the only one who thinks
他们才是这场大屠♥杀♥的真正受害者
that they were the real victims of this spree.
你看的一切证据都被收入了
Everything you're looking at has been folded
缉毒局正在进行的一场
into an ongoing DEA investigation
对于俄♥国♥贩毒集团的调查
into Russian drug trafficking.
好吧但布拉特瓦人有自己的行事风格
Okay, but the Bratva is the Bratva.
他们杀了人并不躲躲藏藏
They're not shy when it comes to killing people.
为什么要费这么大力气
So why go to all this trouble
将迪宁的死伪装成吸毒过量
to make Dineen's death look like an overdose?
可能割喉这件事
Perhaps slitting people's throats
也终于变得无聊了
becomes tiresome after a while.
这个猜想有意思
Well, it's an interesting theory.
但这和塞西尔·特洛伊有什么关系
But how does it account for Cecil Troy?
我有趣的猜想还在萌芽期
My interesting theory is in its larval stage.
需要信息来滋养生长
It needs information to grow.
所以我们
So you and I
待会要去见我在缉毒局的一个联♥系♥人
are going to visit a contact of mine at the DEA.
要是运气好他应该能帮我们
With any luck, he can help us...
把塞西尔·特洛伊织进这张血毯里
weave Cecil Troy into this bloody tapestry.
有消息了吗
Anything?
阿班托探员的助手又出来了一次
Uh, Agent Abanto's assistant came out again
说他再过五分钟就出来
to say he'd be five more minutes.
她似乎每次都是相信他的
She seems to believe him every time.
她要么是个撒谎高手要么就是有点傻
She's either a phenomenal liar or a bit stupid.
公告栏
你身上没带开锁器吧
Haven't got your lock picks on you, have you?
想都别想
Don't even think it.
那边有一间档案室
There's a file room over there.
可以直接溜进去
Could just pop in,
找到我需要的文件再溜出来
look for the files I need, pop out.
如果是雷德利·迪宁制♥造♥了那几起布莱顿海滩的抢劫
If Ridley Dineen is responsible for the robberies
我就帮了局里一个忙
in Brighton Beach, I'd be doing the Agency a favor.
-是什么有趣的通知吗 -确实是
- Is that a fascinating memo? - Actually, it is.
这是缉毒局最新的安全条例关于处理
It's about the DEA's new safety protocols for the handling
所有在缉毒中收缴的违♥禁♥品♥ 包括现金
of all contraband seized in drug raids, including cash.
也正因如此我们可以不必
It's also the reason we can stop
再等阿班托探员了
waiting around for Agent Abanto.
如果我是对的这不仅解释了
If I'm right, it not only explains
谁该为雷德利·迪宁的遭遇负责
who's responsible for what happened to Ridley Dineen--
也解释了他们为什么那么做
it also explains why they did it.
葬礼怎么样
How was the funeral?
塞西尔的葬礼在今天早上对吗
Cecil's funeral was this morning, wasn't it?
你们怎么进来的
How did you get in here?
大楼主人让我们进来的
Owner of the building let us in.
因为有这个
This helped.
搜查令
A warrant?
我们需要它来搜查这个地方
We needed one to search this place.
我不明白
Well, I-I don't understand.
你们要找什么
What were you looking for?
证据
Evidence.
我们知道你和塞西尔要为雷德利·迪宁的死负责
We know that you and Cecil were behind Ridley Dineen's death.
这可太疯狂了
That's crazy.
何止是疯简直是残忍♥
It's worse than that. It's cruel.
我刚从我最好朋友的葬礼上回来
I just came from burying my best friend.
相信我们如果可以的话
Trust us, if we could have,
我们早就来找你了
we would have come for you sooner.
我们花了点时间才弄明白你们俩做了什么
Just took us a while to catch up to what you two did.
以防你还没看过
In case you haven't already seen it,
这是缉毒署出的一份备忘录
this is a memo the DEA put out.
上面说从此以后
It says that, from this point forward,
任何缉毒查获的货币都必须
any and all currency recovered from narcotics busts
由一个叫特洛伊-肯希特的实验室来进行清洗
will have to be cleaned by a company called Troy-Kensit Labs.
你们的公♥司♥
Your company.
过去几年执法部门颇为担心
Last couple years, there's been a lot of concern
跟毒品混在一起的现金
in law enforcement that drug-laced cash
可能会伤害或害死碰它的人
could hurt or even kill the people who touch it.
沾有芬太尼的现金
Money with fentanyl on it
可能尤其危险
was supposed to be especially dangerous.
缉毒署非常担忧
The DEA got so worried,
他们在一个政♥府♥网站上发布了求贤令
they put out a solicitation on a government website.
他们想找一个代理
They were looking for a vendor,
一个真正能不加破坏便能清洗
someone who could actually launder seized money
被查封的钱的人
without damaging it.
你和塞西尔中了标
Now, you and Cecil won the bid.
我们猜想你们都知道如何安全地
We're guessing, when you already know how to safely
清洗数百年前的纺织品了
clean textiles that are hundreds of years old,
钱根本不算是挑战
money isn't much of a challenge.
不幸的是
Unfortunately, a number
有许多毒理学家收到了风声
of toxicologists caught wind of the solicitation
认为这是没有意义的举动
and dismissed it as nonsense,
是浪费纳税人的钱
a waste of taxpayers' money.
他们坚持像芬太尼这样的药物
They insisted that drugs like fentanyl
不会通过皮肤被吸收
could not be absorbed through the skin.
你们中了标
You had the bid,
但缉毒署却决定从长计议
but the DEA decided to slow everything down,
再多做些调研
do a little more research.
你和塞西尔不能接受
That didn't work for you and Cecil,
所以你们想了个办法逼迫他们
so you came up with a way to force their hand.
他联♥系♥了雷德利·迪宁
He reached out to Ridley Dineen
跟他说了他听过的一个窝赃屋
and told him about a stash house that he'd heard about.
迪宁迫不及待地打劫了那地方
Dineen couldn't rob the place fast enough.
趁他在外的时候你和塞西尔去了他的公♥寓♥
While he was out, you and Cecil went to his apartment
对他的吸入器做了手脚
and tampered with his inhaler.
你们知道他只要使用就会在一分钟内死亡
You knew that using it would kill him in less than a minute.
警方会检查现场并推测
Police would process the scene and assume
他体内的芬太尼是来自钱上
that the fentanyl in his system was from the cash.
那么大家就会更怕有毒的钱
There would be more panic about toxic money,
缉毒署就将最终敲定跟你们的合同
and the DEA would finally close their contract with you.
但你们没想到是
What you didn't count on
迪宁在得手后却反杀了塞西尔
was Dineen killing Cecil after he was done.
抱歉
I'm sorry,
听起来你说的都是些
it sounds like you're talking about things
塞西尔可能犯下的事
that Cecil may have done.
如果真是他干的
If he did do them,
我毫不知情
I wouldn't know anything about it.
是啊很聪明
Yeah, very smart.
推到死人身上因为他无法为自己辩解
Blame the dead man because he can't defend himself.
然而我们有信心能把你
However, we're confident we're gonna be able to link you
和你的另两个同谋联♥系♥起来
to your two other accomplices,
巴萨·维伊诺夫
Pasha Voynov
和戈黛娃小姐
and Lady Godiva.
它是你的猫对吧
She's your cat, right?
我们拿到了采集她毛发样本的法♥院♥命令
We got a court order for a sample of her hair.
我们会跟遍布在
We're gonna compare it to the hair
迪宁公♥寓♥里的毛发进行比对
we found all over Dineen's apartment.
我们还会仔细查看你的银行记录
We're also gonna take a close look at your bank records.
有人付钱给维伊诺夫
Someone paid Voynov
让他合成杀死了迪宁的药
to synthesize the drug that killed Dineen.
可能迪宁从保险柜抢走的那些钱
Probably the same person who came up with all the cash
就是他弄来的
that Dineen took out of that safe.
我们已经知道不是塞西尔了
We already know it wasn't Cecil.
所以你说说看
So tell us,
等我们联♥系♥上你的银行我们会不会发现
when we talk to your bank, are we gonna find out
你最近取走了几万块现金
that you recently withdrew a couple hundred grand in cash?
是的
Yeah.
我们也是这么想的