福尔摩斯：基本演绎法

Elementary S07E10

Part 2 Feb. 11, 2020, 12:53 p.m.

讲述了一个英格兰康沃尔的
covered an obscure bit of local history
当地传说
from Cornwall, England.
1910年有四兄妹在打牌时
In 1910, whilst playing cards,
看到窗外有奇怪的"野兽"
four siblings saw a strange "Beast" at the window.
其中一个叫莫蒂默·特雷加尼斯的兄弟
One of the siblings, a man named Mortimer Tregannis,
出去查看
went to investigate,
他一无所获然后就回家了
found nothing, and then went home.
在那之后某种"未知力量"
After which, some "Unknown force"
逼疯了他的两个兄弟并杀了他的姐妹
drove two of his brothers mad and killed his sister.
当地人怪罪于"魔鬼"
Locals blamed the Devil himself.
康拉德在他的播客中
In his podcast,
提出了一种新理论来解释这些事件
Conrad proposed a new theory to explain events.
他认为根本没有野兽
He believed there was no beast.
是特雷加尼斯编造的为什么呢
Tregannis made it up. Why?
因为那天晚上他在离开牌局前
Because, before he left the card game that night,
往壁炉里扔了罕见的有毒植物的根
he threw the root of a rare, poisonous plant into the fireplace,
让屋子里充满毒气
filling the room with toxins
试图杀了他的兄弟姐妹
in an attempt to kill his siblings
霸占家族的财产
and claim the family fortune.
伊万的纪录片也是基于这个理论的
So, Iwan's documentary is based on the same theory.
康拉德起诉了伊万
Conrad sued Iwan.
但他的诉讼很不顺利
But his lawsuit is floundering.
看起来他在网上恐吓了伊万
Well, it looks like he's threatened Iwan online
几十次
dozens of times.
"你偷了我的毕生心血"
"You stole my life's work.
"你罪有应得"
You deserve what's coming to you."
他还搜索过电影院的设计图
He also did a search for the layout of the theater
伊万本来要在那里放映他的纪录片
where Iwan is supposed to have his screening for his documentary.
他还搜索过各种武器
He also researched a variety of firearms.
没有证据表明他真的买♥♥了
There's no evidence he actually bought one.
也许这就是奥丁为什么只有八成确定
Perhaps that's why Odin is only 80% sure
附近会发生大规模枪击事件
there's going to be a mass shooting in the offing.
维斯利·康拉德几周前从银行
Wesley Conrad made a very big cash withdrawal
取出了大笔现金
from his bank a few weeks ago.
就在他去佛蒙特州之前
Right before he took a trip to Vermont.
这个州以枪♥支♥管理不严出名
A state notorious for its lax gun laws.
恐怕目前我倾向于赞同奥丁的看法
I'm afraid that so far I'm inclined to agree with Odin.
维斯利·康拉德值得调查
Wesley Conrad bears looking into.
是马库斯他想跟我们在验尸房♥会合
Oh, it's Marcus. He wants to see us at the morgue.
我该拒绝他吗
Should I tell him no?
不
No.
伯特拉姆·伊万在三天之内
Bertram Iwan is not due in New York
不会给纽约造成麻烦
for almost another three days.
我已经在制定计划了与此同时
I'm already formulating a plan. In the meantime,
真正的谋杀不能等
actual murders must not wait.
目前她还是无名氏
Right now, she's a Jane Doe.
我们知道她被电击枪击中过
We know she was zapped with a stun gun.
可以看到她肩上的痕迹
You can see the marks on her shoulder right there.
然后她被闷死了可能是用枕头
After that, she was smothered, probably with a pillow.
这可不是在空地上
Not the sort of thing you expect to find
随处能找到的东西
lying around in a courtyard.
她是在别处被杀然后抛尸在那里的
She was killed someplace else, then dumped there.
就像十♥八♥年♥前的奥特姆·克里利一样
Just like Autumn Cleary 18 years ago.
你认为这两件案子有联♥系♥
You think these cases are connected.
奥特姆·克里利是被勒死而不是闷死
Autumn Cleary was strangled, not smothered.
但依然属于窒息而死
It's still technically asphyxiation.
两名受害者都是年轻漂亮的女人
Both victims were attractive young women,
都是在别处被杀
both were killed someplace else
然后移尸到空地上
and then left in that courtyard.
可能是同一个凶手或是模仿者
Could be the same killer. Or a copycat.
也可能只是个巧合
Or it could just be a coincidence.
这不是巧合
It's no coincidence.
看看这个
Look at this.
在无名氏身上找到的地毯纤维
The carpet fibers found on Jane Doe.
如果没记错的话绿色的地毯纤维
If memory serves, there were green carpet fibers
也出现在2001年奥特姆·克里利的尸体上
found on Autumn Cleary's body in 2001.
你觉得她们是在同一个地方被杀的
You're thinking they were killed in the same place?
如果真是的话那就有理由认为
If they were, it stands to reason
她们是被同一个人杀死的
they were killed by the same person.
无名女尸的被害时间虽然更近
Jane Doe's murder may be fresher,
但不知道她的身份是个问题
but her anonymity is a problem.
我们没办法找出谁想杀了他
We can't identify the person who wanted her dead
除非能确定她的身份
until we can identify her.
幸运的是奥特姆·克里利的案子
Luckily, investigators have been poring over
已经调查多年了
Autumn Cleary's case for years.
我想甚至还有嫌疑犯的名单
I think there's even a list of suspects.
所以我们查查那些嫌疑人
So we look at them and see
看能不能把任何人和无名女尸案联♥系♥起来
if we can connect anyone to Jane Doe.
运气好的话也许能把两起案子一起结了
Any luck, we might be able to close both cases at once.
效率很高啊
That's impressive.
就像你说的奥特姆·克里利被杀一案
Well, it's like you said, there's 18 years of research
人们已经研究了18年
into Autumn Cleary's murder.
不仅仅是纽约警局
And not just by the NYPD.
真实犯罪作家调查记者
True crime writers, investigative journalists.
甚至有"48小时"节目报道过
There was even a 48 Hours.
你呢你找到你要找的东西了吗
How about you? Did you find what you were looking for?
维斯利·康拉德去佛蒙特州的那个周末
There was indeed a gun show in Vermont on the weekend
确实有一场枪♥械♥展
of Wesley Conrad's visit.
所以他是可以买♥♥把枪的
So he could've bought a gun.
佛蒙特州的枪♥支♥法不严他想买♥♥个军♥火♥库都行
Given Vermont's gun laws, he could've bought an arsenal.
我觉得我们得假设他有办法
I think we have to assume he has the means
进行袭击
to carry out an attack.
那现在怎么办
So what now?
根据他的教学计划
According to his teaching schedule,
他现在正在讲课
he's in the middle of a lecture right now.
我打算现在就去找他
I plan to visit him presently.
这些就是最有可能
So, are these the people
在2001年谋杀奥特姆·克里利的人吗
most likely to have killed Autumn Cleary in 2001?
达斯汀·德科是名狂热粉丝
Dustin Turco was an obsessed fan.
她在被杀前一个月
She got a restraining order
申请了一张对他的限制令
against him a month before she was killed.
那为什么划掉
Why the cross?
他1米54
Well, he was five-one
而且有脆骨病
and had brittle bone disease.
我认为他没有足够的体型和力量去勒死任何人
I don't think he had the size or the strength to strangle anyone.
她高中的前男友他来纽约
Her ex-boyfriend from high school-- he came to New York
要把她追回来她没有答应
to win her back. She wasn't interested.
她死后他还在给她打电♥话♥和发邮件
He was calling her and e-mailing after she died.
这显然意味着他觉得她还活着
It certainly appears that he thought she was still alive.
她一场表演的导演
The director of the show she was in--
他们经常吵架
they fought constantly.
他威胁过说要杀了她但他有确凿的不在场证明
He threatened to kill her once, but he's got a rock-solid alibi.
这样就剩下她的地下情人
So that leaves us with her suspected lover
以及她的替角了
and her understudy.
是情人干的汉普顿·范德维
It's the lover. Hampton Vanderwey.
注意袖扣
Note the cuff links.
非常有特色
Very distinctive.
从他每张照片里
Judging from the fact that he's wearing them
都戴着这副袖扣来看
in almost every photograph here,
是用来装模作样的
something of an affectation.
它们是菱形的
They're diamond shaped.
就是奥特姆的脖子侧面的刮痕
And there were scrape marks on the side of Autumn's neck.
如果她被他锁喉了
If he had her in a choke hold...
就会留下和他最喜欢的装饰品
It would've left marks of a similar size and shape
类似形状和大小的痕迹
to his favorite accessory.
我还有个潜在的大规模谋杀犯要问询
Well, I have a potential mass murderer to interview.
但看起来你找到你要的凶手了
But it looks like you've found your man.
维斯利·康拉德能借一步说话吗
Wesley Conrad. Might I have a word?
你是英国人
You're English.
是的
I am.