福尔摩斯：基本演绎法

Elementary S07E01

Part 3 Feb. 11, 2020, 12:51 p.m.

for your move to New York.
我是说跟从没见过的警♥察♥共事
I mean, working with police you'd never met before.
比我想象中要难多了
It's a lot harder than I thought it'd be.
我能说什么呢
What can I say?
我真棒
I am pretty great.
阿奇
Archie.
那不是拿来玩的
Those are not to play with.
我不需要不在场证明吧？
I don't need an alibi, do I?
往脸上泼酸
Acid in the face.
听起来像是我的手法
Sort of my M.O.
我很确定洛拉・奎因不是连环杀手
Pretty sure that Lola Quinn is not a serial killer.
真可怜
Poor thing.
你想跟我们一起破这个案子吗？
Do you want to work this case with us?
我们不介意多个帮手
Wouldn't mind the company.
抱歉我有很多工作
Sorry. I've got my hands full at work.
还有很多失踪的女孩
There's no shortage of missing girls out there.
而我的业余时间都给他了
And all of my free time goes to this guy.
所以你准备什么时候告诉夏洛克？
So when are you gonna tell Sherlock?
告诉他什么？
Tell him what?
你在伦敦过得不快乐
That you aren't happy in London.
我没说我不开心
I didn't say I wasn't happy.
我只是说我工作上遇到了问题
I just said I was having a problem at work.
那你的头发是怎么回事
Then explain the hair.
什么
W-What?
挺好看的别误会
I love it, don't get me wrong.
但我能看出来一个女人想改变现状是什么样
But I know a woman looking to shake things up when I see one.
是的你肯定能
Yeah, I'm sure you do.
每次你照镜子就能看出来
Every time you look in the mirror.
我这是玩大冒险染的你知道的
I did this on a dare, and you know it.
你一开始挺喜欢这里的
You loved it here in the beginning.
谁会不喜欢呢
I mean, who wouldn't?
但我很久都没见过你真正开心的样子了
But I don't think I've seen you truly happy in quite some time.
我没事
I'm fine.
也许你怀念的不是纽约
Maybe it isn't New York you're missing,
而是组建一个家庭的想法
but the idea of starting a family.
你之前为此付出了很多
You put a lot of work into it,
然后你就放弃了
then you walked away.
我不是轻易就放弃了
I didn't just walk away.
在我考虑搬到伦敦之前
I decided long before I thought about moving to London
我早就决定不领养宝宝了
that I was not going to adopt a baby.
干我们这一行的太危险
The work we do, it's just too dangerous.
迈克·罗温就是例子
Michael Rowan proved that.
泼酸逃逸用的车辆
The getaway vehicle used in the acid attack,
找到了
it's been found.
华生
Watson.
确定是同一辆电动车吗
We're sure it's the same moped?
毫无疑问就在这
There's no question. It's over here.
我以为现场没人看到过车牌
I thought no one at the scene got a look at the license plate.
是的
That's true.
但是品牌型号♥ 颜色都一样
But it's the same make, model, color.
还有把手也能证明
And then there are the handlebars.
或者说没有把手
Or lack thereof.
都被硫酸溶解掉了
They've been dissolved with sulfuric acid.
也是除掉指纹的一种方式
That's one way to get rid of fingerprints.
我会把这称为慎重起见
I'd call it an abundance of caution.
这是中型车的痕迹
These are from a midsize car.
是你们的人弄的吗
Did our guys make them?
那一定是他了
So it must've been him.
昨晚下雨了
It rained last night.
我猜他提前把车停在了这里
I suppose he left it here in advance.
他一定早就想好要把电动车丢在这里了
He must have always intended to ditch the moped here.
这对于抢劫来说计划得有点太过复杂了
That's a pretty complicated plan for a mugging.
这是什么味道你闻到了吗
What is that smell? Do you smell that?
森林的味道
It smells like a forest.
不除了那个
No. On top of that.
我都...沾上泥了
I'm getting... dirt.
还有其它的脏东西
With hints of other dirt.
他把她包里的东西也都泼了酸
He poured acid over everything in her purse?
包括她的手♥机♥
Including her phone.
他是想毁掉犯罪的所有证据吗
Was he determined to destroy all evidence of his crime?
我还以为手♥机♥和钱包
I would think the phone and the wallet
就是整个犯罪的目的
were the whole point of the crime.
福尔摩斯你有什么线索
Holmes, what have you got?
有进展我们找到了一些洛拉·奎因的东西
Progress. We found some of Lola Quinn's belongings.
这根本不是抢劫
This wasn't a robbery after all.
我们要从另一个角度重新调查
We're going to have to re-approach from a different angle.
听起来不像是有进展
Doesn't sound like progress.
要有信心总督察
Take heart, Chief Inspector.
一个比贪财更个人恩怨的动机
A motive more personal than greed
能大大缩小我们的关注范围
should narrow our focus considerably.
洛拉·奎因醒了之后我们要马上跟她谈谈
We need to speak to Lola Quinn as soon as she wakes up.
她也许知道谁想伤害她
She may have some idea who wanted to harm her.
恐怕这就麻烦了
There's the problem, I'm afraid.
我们不可能跟奎因小姐说话了
We're never going to get to speak to Ms. Quinn.
她死了
She's dead.
医生不是说她很稳定吗
Doctor said she was stable.
她不是因为之前的伤势而死的
She didn't die from her wounds.
她从医院里一部正在维修的
She jumped down a lift shaft
电梯井跳了下去
that's under repair at the hospital.
我估计毁容以及难以为继的想法
I suppose the thought of losing her looks and her livelihood
让她不堪重负了吧
was too much to bear.
如果你的想法是对的如果有人想要伤害她
So, if you're right, if someone was just out to hurt her...
那这个人做得比自己想象得厉害多了
they did a far better job of it than they could have imagined.
都市警♥察♥的新面孔
苏格兰庭院里的烂事
已经公开了
It's official.
洛拉·奎因已经从第三版跳到第一版了
Lola Quinn's moved from page three to page one.
我每隔五分钟就能接到
I'm getting calls every five minutes
自己都不认识的上级的电♥话♥
from bosses I never knew I had.
现在媒体对我们步步紧逼
The press is breathing down all our necks now.
是的今早我们看到
Yeah, we saw the mob of reporters
门外那帮记者了
out front this morning.
绝对要炸了
It's an absolute frenzy.
他们把公众弄得群情激愤的
They've got the public in a lather, too.
再有一天没有任何嫌犯可逮捕
Another day goes by without an arrest,
我都想让艾尔顿·约翰
I half expect Elton John will rewrite the lyrics
重写《风中之烛》的歌♥词了
to "Candle in the Wind" again.
不用再鞭策我们了
We don't need any additional motivation.
奎恩小姐的案子我们在全力以赴
Ms. Quinn's case has our full attention.
到目前为止还真是有效果
A fat lot of good that's done us so far.
报纸上说的都是事实
Everything they're saying in the papers is true.
-我们毫无进展 -才过去一天
- We're nowhere. - It's been one day.
我们在现场没有发现什么线索
We didn't find anything useful at the crime scene,
而且监控也没有给出更多线索
and CCTV didn't give us anything to go on.
我们找到了用来逃逸的车辆
We have the getaway vehicle,
还找到了奎因女士被盗的物品
we've got Ms. Quinn's stolen belongings,
还采到了一枚指纹
and we've got a fingerprint
证据报告
可能是袭击者的
which may well belong to her assailant.
只有部分指纹不完整
A partial print, incomplete.
而且因为系统里没有
And since it wasn't in the system,
目前来说并没用
it's of no use for the time being.
虽然如此但这枚指纹
Nevertheless, the fact that
是在奎因女士的手提包上发现的
it was found on Ms. Quinn's handbag,
而包里还有
which was still stuffed with
现金和信♥用♥卡♥ 这就很能说明问题了
cash and credit cards, is very telling.
这次的泼酸事件跟其他不同
This acid attack is not like all the others.
他不是出于什么理想或者贪欲
He wasn't driven by ideology or greed.
洛拉・奎因被袭击的方式
Lola Quinn was targeted in a way
是为了掩盖某种私人动机
that would disguise a personal motive.
所以我们安排了跟她的家人和朋友会面
So we've lined up interviews with her friends and family.
总有人会知道谁想伤害她
Someone will know who wanted to hurt her.