福尔摩斯：基本演绎法

Elementary S07E07

Part 5 Feb. 11, 2020, 12:53 p.m.

when Dineen popped him.
那些沾有芬太尼的钱
The money with the fentanyl on it--
你觉得是迪宁从这个人手里偷的
you think Dineen stole it from this guy?
我和鉴证组一起检查了他的房♥子
I went through his house with CSU.
没有发现芬太尼的痕迹
Didn't find any evidence of fentanyl
也没有发现特洛伊先生
or that Mr. Troy was involved
卷入犯罪活动的证据
in any other kind of criminal activity.
我给迪宁的女朋友打了电♥话♥
When I called Dineen's girlfriend and asked
问她有没有听说过这个人
if she'd ever heard of him,
她没听过据她所知
she said no. Far as she knew,
迪宁那天晚上唯一的犯罪活动
the only crime Dineen got up to
就是去抢劫窝赃屋
the other night was knocking over the stash house.
但两件事之间肯定有联♥系♥ 对吧
But this has to be connected, right?
我们之前怀疑
We were wondering
迪宁是不是某种间谍
if Dineen was some sort of spy,
但也许真♥相♥很简单
but maybe it's simpler than that.
俄♥罗♥斯♥想要这个人死
This is the guy the Russians wanted dead.
他们雇了迪宁做这件事
They hired Dineen to do it,
而关于窝赃屋的情报就是报酬
and the tip about the stash house was the payoff.
他们杀迪宁只是在斩草除根
When they killed Dineen, they were just tying up a loose end.
从我找到的一张名片来看
According to a business card
特洛伊先生是一名艺术修复师
I found, Mr. Troy here was an art restorer.
不知道俄♥罗♥斯♥对这此有什么不满
Not sure what the Russians would have against that,
但我接下来要去他办公室你俩也可以来
but his office is my next stop if you two want to join.
不好意思
I'm sorry,
但是我从来没有听说过雷德利·迪宁
but no, I've never heard of a Ridley Dineen,
而且我不懂为什么会有人想伤害塞西尔
and I have no idea why he would have wanted to hurt Cecil.
最近塞西尔有提过他和谁有矛盾吗
Cecil mention any problems with anyone lately?
没有他很善良也很温柔
No. He was kind and sweet.
如果有人跟他有矛盾
If someone had a problem with him,
他应该会试着化解矛盾
he would have tried to fix it.
他就是这样的人
That's just how he was.
塞西尔是个艺术修复师对吧
Cecil was an art restorer, right?
严格来说是的
Technically, yes.
严格来说
Technically?
他是个化学家
He was a chemist.
我也是但在读研究生的时候
I am, too, but when we were in grad school,
我们发现了一种溶剂
we came up with a solvent that could be used
可以在不伤害古老画布的前提下清理它们
to clean ancient textiles without damaging them.
博物馆和私人收藏家把他们的羊皮纸手稿
Museums and private collectors send us
挂毯地毯等藏品送到这里
their parchments, their tapestries, and their rugs,
我们就在那个机器中加入我们的溶剂进行处理
and we use that chamber to expose them to our solvent.
有点像一种清洁剂
It's sort of like a detergent
用于一台非常昂贵的洗衣机
for a really expensive washing machine.
你们曾经接过国际客户吗
You guys ever do any work for international clients?
有很多怎么了
All the time. Sure. Why?
恕我们暂时不能透露细节
We can't get into the details just yet,
但是塞西尔的死可能是
but there's a possibility Cecil was killed
受了某海外政♥府♥的指示
on the orders of a foreign government.
-什么 -也许他们对你俩的工作
- What? - Maybe someone overseas wasn't very happy
不太满意
with the work you two did.
塞西尔因此付出了代价
Cecil paid the price.
不可能这太疯狂了
No. That's crazy.
我是说
I mean,
我们有没有过不太满意的客户
has there been an occasional unhappy customer?
当然有但也不至于要杀了我们
Yes, but no one who would want to kill us.
不好意思这部手♥机♥你见过吗
Excuse me. Uh, does this phone look familiar?
-没有怎么 -我在塞西尔的抽屉里发现的
- No. Why? - I found it in one of Cecil's drawers.
我觉得是部一次性手♥机♥ 没有通话记录
I think it's a burner phone. There's no call history,
但发件箱里有几条很有意思的短♥信♥
but there are some interesting text messages in the outbox.
安全了行动吧杰瑟普大道1620号♥
"All's clear. Go now. 1620 Jesup Avenue.
53-86-29-04
53-86-29-04."
是他被害那天发的
Sent on the same day he died.
你知道杰瑟普大道1620号♥有什么吗
You got any idea what's at 1620 Jesup?
不知道
No.
你觉得这跟他遇害有关吗
Do you think it has something to do with what happened to him?
警♥察♥
Police.
有人在吗
Anyone in here?
一切安全
It's all clear.
来看这个
Look at this.
塞西尔·特洛伊最后那条短♥信♥上的号♥码
Those numbers on Cecil Troy's last text.
肯定是保险箱的密♥码♥ 对吧
They had to have been the combination, right?
这枚脚印是雷德利·迪宁的
This footprint is Ridley Dineen's.
这是他靴底的纹路
I recognize the tread from his boots.
那这里一定就是他抢的那个窝赃屋了
So this must be the stash house he ripped off.
正是塞西尔·特洛伊给他提供的消息
And Cecil Troy was the one who sent him here.
你已经把我的颜色编码系统全忘了吗
Have you forgotten my new color-coding system already?
红线表示所有权
Red lines indicate ownership.
蓝色表示有亲属关系
Blue is a familial relationship.
绿色表示金钱关联
Green denotes a financial connection.
粉色代表有暧昧关系的表亲
Pink is for kissing cousins.
紫色说明两名嫌犯去K歌♥合唱了
Purple means two suspects sang karaoke duets.
你在讽刺我
You mock me?
塞西尔·特洛伊不仅给了雷德利·迪宁消息
So, Cecil Troy didn't just send Ridley Dineen
让他抢那里藏的钱
to rob that stash house.
他还是那里的所有者
He owned the place.
他叔叔一个月前去世把房♥产留给了他
His uncle died a month ago and left it to him.
马库斯查过了
Marcus checked.
房♥产还在遗嘱认证中
The estate is still in probate,
但塞西尔已经拿到钥匙了所以是红色
but Cecil already had the keys. Red.
都有房♥产钥匙和保险箱的密♥码♥了
You would think there were easier ways to fetch drug money
还以为肯定有更简单的方法
if you have the keys to the stash house
能拿到里面藏的那些贩毒的钱呢
and the combination to the safe that the money is kept in.
很显然塞西尔是谋杀迪宁计划的一部分
Well, obviously, Cecil was part of the plot to kill Dineen,
我只是想不出原因还有他们是怎么认识的
but I just can't figure out why and how he even knew the guy.
你会相信吗他们是儿时的玩伴
What would you believe? They played together as children?
我查了他俩的背景
I ran background checks on the both of them.
原来他们是在同一个街区长大的
Turns out they grew up on the same block.
这不可能只是巧合
That can't be a coincidence.
25年以后塞西尔给雷德利设了个死亡之局
And then, 25 years later, Cecil sets Ridley up to die.
告诉他一处藏满了钱的窝赃屋
Tells him about a stash house full of cash.
迪宁原本只是兴高采烈去拿钱
Dineen is only too happy to take the money,
后来也许是因为他
and then, either because he had tipped
察觉到了旧友的阴谋
to his old friend's bad intentions...
又或者他只是不想分赃了
Or he just didn't feel like splitting the proceeds.
他开车到塞西尔的家枪杀了他
He drives to Cecil's house and shoots him dead,
不超过一小时之后
not more than an hour
他自己就吸入了满肺的科洛克1
before he himself inhales a lungful of Kolokol-1.
有多大几率这其实是一个封闭环
What are the odds we're looking at a closed loop?
他俩对彼此都有仇
Each guy had something against the other.
互相杀害仅此而已
They kill each other. End of story.
有可能
It's possible,
但我们仍不知道塞西尔哪来的那么多钱
but we still don't know where Cecil got that money.
他的银行记录没有任何异常
His bank records show no unusual activity.
而且他用来杀害迪宁的物质
And he killed Dineen with a substance
我此前都不知道它的存在
I hadn't previously imagined existing on this continent.
塞西尔是个化学家
Well, Cecil was a chemist.
也许是他自己合成了科洛克1
Maybe he's the one who made the Kolokol-1.
我还是更相信是俄♥罗♥斯♥人干的
Mm. I still like the Russians.
如果我猜错了应该很快就能知道
If I'm wrong about them, I should know soon enough.
我约了欧嘉·别列日纳娅20分钟后见面
I'm supposed to meet Olga Berezhnaya in 20 minutes.
知道吗干♥你♥们这行的人
You know, that's one thing I appreciate about
有一点我颇为欣赏那就是准时
people in your profession-- punctuality.
我从没见过会迟到的间谍
I never met a spy who didn't arrive on time.
旧习难改
Old habits die hard.
但在这种地方
This is a strange spot
进行秘密会面挺奇怪的不是吗
for a clandestine meeting, though, isn't it?
离我们两个街区外有间警♥察♥局
We're two blocks from a police station,
我们还暴露在这么多窗口之下
and in plain view of a thousand windows.
你放心我挑这个地方
Rest assured, I didn't choose this spot
可不是因为他们家的熟食套餐