福尔摩斯：基本演绎法

Elementary S07E03

Part 4 Feb. 11, 2020, 12:52 p.m.

对临时警监的第一印象怎么样
First impressions of our interim captain?
很难说
It's hard to say.
见面很快就结束了
The meeting was so quick.
所以他知道为什么我们怀疑维吉尔·戈文是被
So did he grasp why we suspect Virgil Gwinn was murdered
科瑞普索纳的一个客户谋杀了吗
by one of Krypsona's clientele?
事实上我们没能解释那么多
Actually, we never got that far.
德怀尔警监是个三万英尺高的人
Something about Captain Dwyer being a 30,000-foot guy.
-那是什么意思 -我觉得应该是说
- What does that mean? u202d- I think it's supposed to mean
从飞机向下看
the view from an airplane,
但他就跟坐飞机一样速度太快了
but he may as well have been on one, he sped by so fast.
但他说他信任我们
But he said he trusts us.
好吧那我想他还行
Well, then I suppose he'll do.
所以我成功排除了
So I've managed to eliminate
除了一个人以外的其他所有嫌疑人
all but one of these individuals as a suspect.
据我的消息来源诺姆·阿尔斯伯格
Noam Alsberg is, according to my source,
诺姆·阿尔斯伯格
是塞尔维亚黑帮的洗钱人
a money launderer for a Serbian gang,
他们有让受害者消失的习惯
and they are in the habit of disappearing their victims.
所以他们不会让人找到维吉尔的尸体
So they wouldn't have left Virgil's body to be found.
这三个人都配合了调查
These three are cooperating with the investigation,
爱德华·卡特勒约翰·阿布维尔娜塔莎·萨途米
所以他们不太可能有什么会被勒索的秘密
so it's unlikely they've got anything to hide worth blackmailing.
克洛伊·利嘉塔鲁斯·巴尔福
这两个人很可能有所隐藏
These two may well have something to hide,
但他们是科瑞普索纳最新的客户
but they are Krypsona's newest clients.
我在监控录像中没有发现
I didn't find any gaps in the security footage
从他们搬进来
between the time they moved in
到谋杀发生的时间之间有漏洞
and the time of the murder.
也就是说维吉尔还没来得及
Meaning Virgil hadn't gotten around to searching their units
搜查他们的仓库来勒索他们
in order to blackmail them.
你说你只剩一名嫌疑人
You said you eliminated all but one.
奥拉·斯文森斯文森建筑公♥司♥的女继承人
Aura Swenson, heiress to the Swenson Construction fortune,
奥拉·斯文森
但钱不是她继承的唯一遗产
but money's not the only thing in her inheritance.
她的父亲哈罗德·斯文森
Her father, Harold Swenson,
创建了世界上最大的建筑公♥司♥之一
built one of the world's largest construction companies
主要在非洲和中东开展业务
by doing business primarily in Africa and the Middle East.
纽约账簿
埃塞俄比亚政♥府♥雇佣美国公♥司♥承包建筑工程
他的职业使他能够满足他的业余爱好
His vocation allowed him to indulge his avocation:
无论他在哪里修建道路和桥梁
everywhere he built roads and bridges,
他都收宗教文物
he procured religious artifacts.
我记得听说过这件事
I remember hearing about this.
他想建一个以这个地区的宗教
He wanted to build a museum focusing on the religions
为中心的博物馆
that came out of the region,
但他在有机会之前就死了
but he died before he had the chance.
他的女儿决定继承她父亲的梦想
His daughter has decided to carry on her father's dream.
这里说联调局大约十年前找过她父亲的麻烦
Says here the dad got in trouble with the Feds about ten years back.
斯文森建筑公♥司♥首席执行官因走私文物案受罚
他们抓到他进口非法文物
He was caught importing looted antiquities,
但最终
got off with a...
只是略施小惩罚了一点钱
slap on the wrist and a minor fine.
后来他声称自己一直走的是正道
Afterwards, he claimed to stay on the straight and narrow.
所以你认为他的收藏
So you think his collection
放在他女儿的仓库里
is being kept in his daughter's unit.
但如果它真的来路那么干净
But if it's so squeaky clean,
那为什么在对外贸易区呢
then why is it in a foreign trade zone,
他又为什么不肯配合谋杀案的调查呢
and why won't he cooperate with the murder investigation?
如果斯文森家族仍然拥有抢来的文物
If the Swenson family is still in possession of looted goods,
这将算作再犯
it would count as a second offense.
她可能会坐牢
She could get prison time.
值得敲诈的秘密衍生产物就是谋杀
Secret worthy of blackmail and, by extension, murder.
如果不能进她的仓库我们就无法证明这一点
Well, we can't prove any of this without access to her unit.
这些文章无法帮我们申请到搜查令
And these articles aren't going to get us a search warrant.
我可以跟德怀尔警监谈谈
I could talk to Captain Dwyer,
试着给奥拉·斯文森施压
try to put some pressure on Aura Swenson,
但机会不大
but I'm not liking our chances.
也许还有另一种方法可以检验这个理论
There might be another way we could test the theory.
根据这些文章她聘请了一位鉴定人
According to these articles, she engaged an appraiser
清点她父亲的藏品
to inventory her father's collection.
然而评估师的网站
The appraiser's website, however...
没有把她列为客户之一
...fails to list her as a client.
这是个很奇怪的遗漏不是吗
That's a curious omission, isn't it,
弗洛伦蒂画廊
毕竟斯文森名声在外
given the notoriety of the Swenson name?
所以你认为他出于某种原因在跟她保持距离
So you think he's distancing himself from her for a reason.
她可能不会合作
Well, she likely won't cooperate.
也许鉴定人会的
Perhaps the appraiser will.
贝尔警探
Detective Bell?
你好还有华生小姐你好
Hi. And Miss Watson. Hello.
你们之前在电♥话♥里说
You said on the phone that
想谈谈斯文森的藏品是吗
you wanted to talk about the Swenson collection?
没错
That's right.
跟我去后面的办公室吧
Go ahead and come back into my office with me.
我只想开门见山地先说明白
I just want to be clear right out of the gate
我可没想参与那烂摊子
that I wanted no part of that mess.
你说的"烂摊子" 弗洛伦蒂先生
When you say "mess," Mr. Florenti,
你是指被掠夺的文物
are you talking about looted antiquities
还是维吉尔·戈文的谋杀案
or the murder of Virgil Gwinn?
等等谋杀
Wait, murder?
维吉尔科瑞普索纳的现场经理他死了
Virgil, the site manager at Krypsona? He's dead?
你认识他吗
You knew him?
打过招呼
To say hello.
我不能把东西移出这幢楼
I-I couldn't remove anything from the building,
所以只能在那检验藏品
so I had to examine the collection there.
我们有理由相信他的凶案
We have reason to believe that his murder
与藏品之间有关联
and the collection are related.
我们希望你能帮我们确认
We were hoping that you can confirm
斯文森的部份文物
that some of the Swenson antiquities
是非法偷渡进国内的
were smuggled into the country illegally.
你是说你们怀疑奥拉·斯文森杀了他
Are you saying you think Aura Swenson killed him?
如果我们确实有这个想法
If we were thinking that,
会很离谱吗
would we be off base?
你们之前问我是否看到了掠夺的文物
You asked if I saw looted antiquities.
没错我看到了
Yeah, I did.
所以我才不想牵扯进去
That's what I wanted no part of.
斯文森的很多藏品来自于埃塞俄比亚和它的邻居
A lot of the Swenson collection comes from a border territory
厄立特里亚交界的地区
between Ethiopia and its neighbor, Eritrea.
我曾在那里工作过多年
I worked in that region for years,
所以奥拉看中了我的专业知识
so Aura hired me for my expertise.
厄立特里亚以前属于埃塞俄比亚
Eritrea used to be part of Ethiopia,
但25年他们宣布了国家独♥立♥
but they declared independence 25 years ago,
自那以后两个国家一直处于交战状态
and the two countries have been at war ever since.
那个时候
There hasn't been any
那片地区还没有什么
government-sanctioned archaeology
政♥府♥批准的考古项目所以
in the region during that time, so...
当我看到哈罗德·斯文森
when I saw that Harold Swenson
在过去五年内买♥♥进了藏品时
had brought in pieces less than five years ago...
你知道那些肯定是被掠夺的
You knew they had to have been looted.
我觉得奥拉不知道
I don't think Aura knew.
她只是继承了父亲的一切
She just inherited everything from her dad.
但当我告诉她时她提出雇我
But when I told her, she offered to pay me
伪造发源地的证件
to forge papers of provenance.
她想掩盖自己父亲的罪行
She wanted you to cover up her father's crimes.
我告诉她我不会这么做
I told her I wouldn't,
她大为光火
and she was furious.
我当场就辞职了
I quit on the spot.
你是否愿意把刚才说的一切告诉法官
Would you be willing to tell a judge everything you just told us?
这能帮我们拿到搜查令
It could help police secure a search warrant.
-当然 -其实
- Of course. u202d- Actually,
看起来我们不需要搜查令了
looks like we won't need a warrant.
奥拉·斯文森的律师刚给局里打了电♥话♥
Aura Swenson's lawyer just called the precinct.
他们同意让我们彻底检查她的仓库
They've agreed to give us full access to her unit.
所以你是承认
So you're admitting