傲骨之战
The Good Fight
第二季
剧集 | 傲骨之战 | 导航列表
傲骨之战
The Good Fight S02E09
Part 9
April 13, 2020, 9:24 a.m.
He once remarked that that's how you measure
来衡量这个人的价值
the worth of a man, by looking at his foes.
我看了看我们的敌人
Well, I look at our foe,
我好奇人们会怎么看待我们
and I wonder how people will measure us.
我们希望黄金浴录像
We're hoping that a golden shower tape
能扳倒一个蠢货
brings down an idiot.
跟伍德沃德和伯恩斯坦不太一样
Not exactly Woodward and Bernstein.
水门事件的两位记者
是的
Yes.
但是 那确实是他的浴袍
But still, it's his bathrobe.
好吧 所以...
Okay. So...
多米妮卡还有36小时
Dominika has what, 36 hours?
咱们抓紧吧
Let's get to it.
罗德尼
Rodney.
朱利叶斯 你好吗
Julius. How are you?
很好 最近的便签你看了吗
Good. You read that latest memo?
努内斯吗 他是个不错的拳手
About Nunes? Yeah? He's a good infighter.
是关于我们讨论过的那件事
About that thing that, uh, we discussed
上次说的...录像
the last time... the tape?
我们当事人要把事情公开了
Our client is going public.
她想做一个关于录像的声明
She wants to make a statement about the tape.
为什么 那是假的
Why? It's fake.
光脚的不怕穿鞋的
she's got nothing left to lose.
她要被驱逐出境了
She's gonna be deported.
联调局的人威胁过她了
The FBI have already threatened her.
发个声明又有什么损失呢
So, why not make a statement?
她什么时候公布
When is she saying something?
今晚 新闻发布会
Tonight. Press conference.
除非我们能做些什么事情
Unless there's something we can do.
或许 谢谢
There might be. Thanks.
我找多米妮卡·索科洛夫
Dominika Sokolov, please.
我知道你想要对视频
So, I understand you have a statement
做出一份声明 女士
to make about the video, miss?
谁告诉你的
Who told you?
我们有自己的渠道
We have our ways.
干得好
Good job.
我们先来说说 联调局愿意批准
Let me start by saying that the FBI would like to approve
你的"合理恐惧"申请
your "Reasonable fear" application.
不过 我们要先澄清几点事实
But first, we'd like to be clear about a few facts.
2016年 你搬到了洛杉矶
In 2016, you moved to Los Angeles,
你在圣费尔南多谷里一个建得像
where you shot a porno video in the San Fernando Valley
莫斯科丽思酒店的片场拍了一部色情片
on a set built to look like the Moscow Ritz.
而那个化妆得像特朗普的人
And the man made to look like Trump
实际上是一名色情片演员
was actually a porno actor.
你和另一位色情片女演员
Now, you and the other
因为参与拍摄
porn actress in the tape were paid $200
获得200美元的酬劳
for your participation.
如果我说的都是事实
Now, if everything I just said is true,
请在这里和这里签字
please sign here and here,
我们就会立即批准你的"合理恐惧"申请
and we will promptly approve your "Reasonable fear" request.
如果我不签呢
And if I don't?
那我们就无法承诺任何事情
Well, then, we can't promise you anything.
你自己决定
It's up to you.
好
Good.
为了妥善保管这个由我们保存
And, uh, I'll be taking this into custody for safekeeping.
还有其他备份吗
Were there any other copies made?
据我们所知 没有
Not to our knowledge.
很好 很好
Good. Good, good, good.
大功告成
Well... and here we are.
欢迎来到美国 索科洛夫女士
Welcome to America, Ms. Sokolov.
谢谢
Thank you.
尿尿录像
备份
2020年10月
启封
傲骨之战
The Good Fight
剧集 | 傲骨之战 | 导航列表