体操公主（2009）

Make It or Break It S01E14

Part 5 Dec. 10, 2020, 3:55 p.m.

You're right.
你说的对
Maybe you would have beaten Payson.
或许你能战胜佩森
You've got the skill.
你已经很出色了
What?
什么
Now you're being nice to me because you finally made me cry.
现在示好是看到我终于让你气哭了
I wasn't trying to make you cry. I'm sorry.
我没想让你难过对不起
OK? It's just that you came out of nowhere and nabbed the gold.
拜托只是你突然冒出来拿到了金牌
I train harder than any guy out there,
而我比这里所有人练得都要苦
and I still came in second.
却还只是亚军
I've been in the gym six days a week since I was five years old.
我从五岁起就在体操馆训练一周6天
I hardly came out of nowhere.
什么叫我突然冒出来
And, you know, winning the silver medal at Nationals
要知道在全国赛拿到银牌
is nothing to be ashamed of.
没什么可惭愧的
Nicky, you're an amazing gymnast
尼奇你是个出色的体操运动员
and you'll win it next year.
明年你会赢得冠军
Thanks.
谢谢
And look,
听着
I don't wish you were Payson.
我并没希望你是佩森
Ok?
好吗
Truce?
和解吗
Truce.
和解
Well, we really better pull it together,
我们最好准备一下
or we're gonna look like idiots tomorrow.
不然明天可能会很难堪
Actually, I have an idea, if you're open to it.
其实我有个想法如果你愿意听的话
Keep talking.
洗耳恭听
Have you ever been to a bullfight?
看过斗牛吗
Sweetie, this isn't like you.
甜心这可不像你
Why are you obsessing over all this stuff
你干嘛为这些感到郁闷呢
when you have a big routine to get ready for?
不是还要准备一套明天表演的动作吗
恕我直言老妈你不明白
怎么不明白
Because you don't care what people think of you.
因为你不在意别人怎么看你
All right, tell me what's wrong, really.
好吧说说到底出什么事
Well, there's an entire thread called
一大批网友大声疾呼
"Emily Kmetko,
艾米莉·克迈特科
Charity Case or Real Deal?"
靠同情牌还是靠实力
And someone just called me "The backstreet hoax."
有人直接把我说成"后街闹剧"
Why is everyone judging me?
为什么大家都对我说三道四
Isn't the issue here that you're judging you?
说三道四的人难道不是你自己吗
Don't you ever just wish that we were a normal family?
你有没有期盼过拥有一个正常家庭
With a normal past? What fun would that be, honey?
一段正常的过去那有什么好亲爱的
Well, I wouldn't have to
那样的话我就不必
defend myself and my story to everyone every day.
每天在大家面前自我辩护了
OK, I have an idea.
好吧我有个主意
Everyone else seems be debating
所有人好像都在争论
the Emily Kmetko story.
艾米莉·克迈特科的故事
And you're reading about it,
而你在一边看着
like you're an observer in your own life.
就像在观察自己的生活
Maybe you should tell it.
或许你该自己来讲这个故事
Tell it tomorrow. I can't do that.
明天就讲我做不到
Why not? Just tell the story yourself and own it.
为什么自己的故事自己讲坦然接受
That way, no one can use it against you.
那样的话别人就无法用你的身世来对付你
This isn't a campfire.
这可不是篝火晚会
I wouldn't even know where to start.
我甚至不知道该从何讲起
I do.
我知道
Page one. Oh, no!
第一页不要
Not... Look at u.
别看你啊
That was your first handstand.
那是你第一次倒立
I knew I was in trouble then.
我当时就意识到我有麻烦了
Come on.
过来
Are you guys ready to see some really fun stuff?
大家准备好观看有趣的表演了吗
Good, because gymnastics isn't just about hard work and discipline,
很好因为体操不仅是训练和纪律
it's about having fun and doing amazing things.
还有欢乐和精彩
You can defy gravity like superheroes.
你可以像超级英雄那样藐视地心引力
And today, our super gymnasts
今天我们的超级体操运动员
are gonna share their superpowers with you.
将会与你们分享他们的超能力
First up, we have the Queen of the Beam, Lauren Tanner!
首先有请平衡木皇后萝伦·唐纳
Up next, National Team Member,
下一个节目有请国家队体操队员
Emily Kmetko.
艾米莉·克迈特科
Do any of you guys know how to jump rope?
有人会跳绳吗
Yeah, I do. I wanna do it.
我会我想来
Could you guys come up here and help me?
你们俩过来帮我一下好吗
When I was a kid, I used to play in the alley
在我儿时经常在公♥寓♥后面的
behind our apartment complex.
小巷里玩耍
My mom worked a lot,
妈妈工作繁忙
so to keep myself entertained, I'd do this.
为了自娱自乐我跳绳
Making up routines, doing tricks.
编排动作玩些技巧
I never thought it was anything. I was just playing.
当时没有多想就是玩玩而已
I thought what was important was that I was learning the tricks,
我以为自己掌握的东西里最关键的是小技巧
but what I was learning was rhythm.
但其实最关键是节奏
A gymnast needs rhythm.
体操运动员离不开节奏
I didn't have a traditional background.
我没有传统意义上的训练背景
For instance...
比如
I didn't learn how to do a giant on the uneven bars.
我不是在高低杠上学会了"大回环"这个动作
I learned it on a jungle gym.
我从攀爬架上学到的
I scored a 15.8 on the bars at Nationals.
我的高低杠在全国赛上得到15.8分
So I must've learned something.
所以我一定在攀爬架上学了点什么
I didn't learn how to do this on the beam.
这个动作不是在平衡木上学的
I learned how to do it on the ledge behind my apartment.
而是在我家公♥寓♥后的岩石壁上学的
But last time I checked,
不过我上次通过调查发现
I was one of ten people in the world who could do this.
全世界仅有十个人能做这个动作我是其中之一
As an elite gymnast,
当上体操精英
some days are easier than others.
日子会越过越舒服
But if you have that beat in your head,
但倘若你谨记这些事情
if you know where you come from
不忘自己的出身
and what it feels like when you play, full out...
和训练的感觉全力以赴...
then you can do anything.
你将无所不能
And now, for your viewing pleasure,
下面可以大饱眼福了
we have a double routine featuring the women's national champion
双人表演有请我们的全美女子体操冠军
and the men's silver medalist,
和男子体操亚军
Kaylie and Nicky.
凯莉和尼奇
I have to go.
我得走了
Where? I'm gonna meet some kids from school. Is that OK?
去哪里我要去找同学可以吗
Yeah, it's OK. It's great. Do you want a ride?
当然很好要我送你过去吗
No, it's close.
不用很近
And the physical therapist says I need to walk more.
而且物理治疗师也说我应该多走动走动
Well, ok. Keep your cell phone on.
那好吧别关手♥机♥
And have fun!
玩得开心点
Payson.
佩森
You OK?
你还好吧
You'll find another dream.
你会找到另一个梦的
I'm done dreaming.
我已经没有梦了
You were great out there. Thank you so much.
你刚才真棒非常感谢
Excuse me.
打扰一下
I just wanted to tell you that until I heard your story,
我想告诉你在听到你的故事之前
I thought I could never make it at the elite level
我以为自己练不到顶尖的水平
because my family can't afford to send me to a club like this.
因为家里供不起我在这么好的体操馆训练
But now I know that if I work hard and believe in myself,
但现在我明白了只要努力和自信
there's nothing I can't do.
我会无所不能
Anyway, I just wanted to say thank you for sharing your story.
我想谢谢你与我们分享你的故事
Do you think I could have your autograph?
能给我签个名吗
Where did you get this?
这是从哪里得来的
Off your fan site.
从你的粉丝网下载的
I have a fan site?
我有粉丝网吗
Yeah. Just Google yourself.
对啊你可以谷歌♥一下
Guess what? This is the first time
知道吗这是第一次
anyone's ever come up to me and asked me for my autograph.
有人向我要签名呢
Thank you.
谢谢你
How do you feel about your story now?
现在觉得你的故事怎么样
I think it's amazing.
棒极了
I think we're amazing.
我们一家人都很棒