体操公主（2009）
Make It or Break It
第一季
剧集 | 体操公主（2009） | 导航列表
体操公主（2009）
Make It or Break It S01E13
Part 6
Dec. 10, 2020, 3:55 p.m.
A pact it is.
给约定定个名字吧
Pinky promise?
拉钩约定
I'm going to go back there...
我得回去了
...and get that deal.
要签协议
I'm so proud of you.
我为你自豪
And I... am going back to Boulder.
我也将回到博尔德
Dr. Griffo will be with you in a moment.
格里夫医生马上来
And are these your X-rays? Yes.
这些是你的X光片吗 没错
What did he say?
他怎么说
He said they were interesting.
他说有希望
Did you hear that? Yeah.
听到了吗 是的
Interesting.
有希望
Payson, Mrs. Keeler.
佩森 基勒夫人
Now...
现在
We've taken a new series of X-rays,
已经重新拍了X光片
which I've examined at great length.
我也仔细看过
I also just got off the phone with Dr. Turner, in Boston.
刚刚还跟波士顿的特纳医生通过电♥话♥
You talked to Dr. Turner?
你跟特纳医生通电♥话♥
Well, I had a question or two for her.
是的 我要问她几个问题
And we're in agreement.
我们的观点一致
Your condition is unfortunately inoperable.
很不幸 你的情况无法做手术
I'll give you a moment.
请别太难过
Ooh! Honey! How was it? Tell me everything!
亲爱的 怎么样 都跟我说说
Pretty amazing.
真是爽极了
In private planes, they have all this incredible food
在私人飞机上 他们提供超级美味的食物
and these huge plush chairs.
还有超大的豪华座椅
Ooh! Well, did you know that in some restaurants,
你知不知道 在某些餐馆里
they don't even have the prices on the menu?
菜单上都不标价的
What were you up to this weekend?
这个周末你都干嘛了
Me? Oh, nothing.
我 没什么
Humdrum. Nothin' going on here.
无聊 没什么特别
So, how's the upleveling going?
那升华生活水准进行得如何了
Any new CDs or food or new outfits?
是新CD 还是吃的 新衣服
No, but as a matter of fact, something better.
都没有 不过 比这些更好
New artwork? Better!
新的艺术品 比这更好
New doormat?
新门垫
Better. Look!
还要好 看那儿
What?
什么东西
That Kia Sorento.
那辆起亚索兰托
It's not a private plane,
虽不能和私人飞机相比
but it's kinda sexy, right?
但还是蛮性感 不是吗
We have a new car?
我们有新车啦
It's not a car, it's a crossover.
它不只是车 简直是专用地铁
I can start it by pressing a button!
还能一键发动
Mom, this is so amazing!
妈妈 真是太不可思议了
Wait a minute. Can we afford this?
等等 我们怎么可能买♥♥得起
Yes, we can! I figured it all out. It wasn't that hard.
买♥♥得起 我一手搞定的 也没那么困难
We can't be pulling into our new spot in that old beater, can we?
可不能一直把破车停在专用停车位上 对吧
Now get in!
快进去吧
Don't put your feet on the new seats, hon!
别踩新坐垫 亲爱的
体育明星们失去了工作和体育迷的喜爱
《博尔德邮报》体育新闻 堕落
Look. I'm sorry I'm still here.
抱歉我还赖在这儿
I couldn't find anyplace else.
但我找不到其他地方住
I told you. Stay as long as you want.
跟你说了 想待多久待多久
Look, I don't think it would be a good idea
我觉得 要是有人知道了我住这里
for people to know I'm staying here.
可不是好事
And by "people" you mean Kaylie?
你说的"有人"是指凯莉吗
I just... It's OK. I totally agree.
只是... 没关系 我完全同意
No one needs to know you're staying here, especially Kaylie.
没人会知道你住这里 特别是凯莉
I promise.
我保证
You came back.
你回来了
Yeah, when I heard.
我一听说就回家了
I'm gonna go put on some pajamas.
我去换睡衣
Oh, honey.
亲爱的
I let myself hope.
我总也不死心
Damn it, I knew better, but for one moment...
该死 我早就知道 但是那一刻
I let myself hope.
我不甘心啊
体操公主（2009）
Make It or Break It
剧集 | 体操公主（2009） | 导航列表