体操公主（2009）

Make It or Break It S01E08

Part 3 Dec. 10, 2020, 3:53 p.m.

Sweety. You ready with those trophies?
亲爱的奖杯都收拾好了吗
I want them out for the party tonight.
今晚我要把它们摆出去
Right here. Great.
在这里漂亮
See you. See you.
待会见待会见
Hey, dad, you don't have to take down
爸爸你不必拿走你的
Your trophies to make room for mine.
来给我的奖杯腾地方
I want everyone to see just how proud
我要每个人都看到
I am of my future gold medalist.
我为未来的金牌运动员而自豪
This really means a lot to you, huh?
这对你就那么重要吗
You mean a lot to me. Because you have
你对我很重要因为你也
The same fire to compete that I have.
有战胜一切的激♥情♥ 像我
We're always gonna have that bond.
这一点永远不会变
No matter what happens?
无论发生什么吗
What's gonna happen?
会发生什么
Yeah. Nothing could ever change our relationship, could it?
我们的感情永远不会变对吗
Not a chance, because we both know what's important.
绝对不会因为我们都知道什么最重要
It's you and me together, just like always.
我们父女感情永远不变永远
I love you, dad.
我爱你爸爸
I love you too, sweet girl.
宝贝我也爱你
You know what they say, Brian, about one man's junk?
布莱恩你听过甲之砒霜这句话吗
Is this a dirty joke? No!
是黄色笑话吗不是
They say one man's junk is another man's treasure.
有句话甲之砒霜乙之熊掌
Let's hope that man's on eBay.
那就祈祷乙出现在易趣上吧
Hey, look, we got a bid on the
快看有人开价了
Bill Clinton's bubblehead. Ooh, how much?
给比尔·克♥林♥顿♥的摇头玩具开多少
Five dollars? Yeah.
就五美元是的
We'll keep putting whatever we can
我们把能卖♥♥的都放上去
Find on here and it'll add up.
自然就能攒钱了
Little by little. Mmhm.
慢慢来好吧
I can sell my xmen maquettes. I wouldn't hear of it.
可以把X战警模型卖♥♥掉死活不答应
I've got a few irons in the fire.
要办的事情太多了
Well, I'm sure I can find something to sell. Ok
肯定能找到什么能卖♥♥ 好的
What is up with all the junk?
为什么放堆垃圾在这里
You know, I'm just getting rid of stuff.
为了把它们全部清理掉
When you got this, you said you couldn't live without it.
你买♥♥它的时候说没它你没法活
Well, obviously, it's done its job and I no longer need it.
很显然它恪尽职守所以我不需要了
Ok. So I have bad news. Yeah?
我有个坏消息什么
We have to buy our new Rock warm-ups and
参加全国赛要买♥♥岩石的热身服
Leos for Nationals. And they're not cheap.
和体操服那可不便宜
Nor should they be.
便宜没好货
You girls can't be flippin' around in rags.
你们总不能穿着破布条做动作
How not cheap are we talking?
说说看有多么不便宜
A hundred and eighty dollars.
一百八十块
Is that all? You had me worried there for a second.
就这么多吗还让我担心了一下
No problem. We'll take care of it.
没问题我们会搞定的
Are you sure? Mmhm.
你确定吗当然
Let me see that checkbook.
让我看看支票簿
Is this for real? Yes. Your brother balanced it.
是真的吗你弟弟都处理好了
So we really are ok.
所以真的没问题
I told you, I wish you'd trust me for once.
告诉你了你就信我一次
Now go get ready for the Cruz's party.
现在准备下去克鲁兹家的派对
We don't want to be late.
我们可不能迟到
Ok.
好的
Hey, Joe.
你好乔
Yeah, I know what I said,
我知道我说过什么
But... I need your help.
不过我需要你的帮助
Can't the maid hang this? Seriously?
不能叫佣人来挂吗说真的吗
Uh, yeah. That's what they're paid for.
当然付了钱她们就得做事
I just want this stupid party to be over.
我只希望这个愚蠢的派对快结束
That's the spirit. Hey, Kaylie,
精神可嘉凯莉
Do you have a dress I can wear?
能借条裙子给我吗
You, in a dress? What? I just want to look nice.
你要穿裙子怎么了我只想打扮一下
For Nicky Russo?
为尼奇·鲁索打扮
What are you talking about?
你在说什么
I know, just the secret little pow-wows
我知道你这一周
You've been having all week.
都想隐瞒的小秘密
"Oh, Nicky, Sasha's making me rest my back,
尼奇萨沙让我放松背部
What ever shall I do?"
我该怎么办
"I'd be happy to stretch you out."
我很乐意帮你拉拉筋
"Let's get started with hip flexors." -
那先从臀屈肌开始吧
You guys are gross.
你们真恶心
Ok. What kind of dress do you need?
你想要什么样的裙子
I don't know. Something you haven't worn a lot.
我也不知道就你不常穿的
So it looks...new?
看上去像新的
I know the one. My mom bought it for me. I haven't worn it.
有一条是我妈买♥♥的还没穿过
Oh. Must be a real winner.
那一定美翻了
Hey, Pay, can you reach up there and help me out?
佩能帮我把那边摁住吗
Be careful with your back. My back is fine.
小心你的背我的背没问题
I hope so. 'Cause, you know, now that I've
希望如此因为
Upped my degree of difficulty on the beam,
我的平衡木动作又加了难度
Sasha might send me first to the roster for Nationals.
萨沙可能把我排在出征全国赛的第一名
With you, uh, sidelined and all.
至于你就坐冷板凳好了
I'm not sidelined. I'll be back in the gym
我不当替补明天回到体操馆
Sticking it tomorrow and I'll blow your beam away.
坚持下去把你的平衡木比下去
We'll see. Right on.
等着瞧干得漂亮
Look who's here. I don't believe it.
看看谁来了真不敢相信
Summer made one of her
萨默为我们的派对
Homemade lasagnas for the party.
特意做了意式千层面
I have two more dishes in the car. Great.
车里还有两盘太好了
Kylie, Payson, will you help? Sure.
凯莉佩森能去拿一下吗当然
What, are you stalking me?
你这是在跟踪我吗
I came here to get away from you.
我来这就是为了避开你
Ok. I'm gonna bring this in the kitchen.
我得把这个拿进厨房♥去
I'm not stalking you, Lauren.
萝伦我没有跟踪你
I came here to talk to you about something.
我来这是为了和你谈谈
Oh. Let me guess. Flowers for the wedding?
让我猜猜婚礼要选什么花
I suggest poison ivy.
推荐毒常春藤
I'm breaking off my engagement to your father.
我和你♥爸♥解除婚约了
If this is some sort of trick to
如果这个手段
Trying to get my sympathy, it's not gonna work.
是想让我同情你没用的
It's not a trick, Lauren. And this isn't easy for me.
这不是手段萝伦这个决心很难下
I'm proud of what I do for you and your father.
对自己为你们的付出我感到自豪
You get paid for it.
你是拿薪水的
It's your job. It's more than a job to me. I love it.
这是工作绝不是仅仅工作我很乐意
I love picking out your birthday gifts,
我很乐意为你挑选生日礼物
Organizing your schedules,
整理你的日程
But no matter how hard I try to make you happy,
但不管我多努力让你开心
You just push me away.
你总拒我于千里之外
Because I don't need you to make me happy.
因为我不需要你来让我开心
I know that's how you feel.
我能体会你的心情
You don't know anything about the way I feel.
你一点也不了解我的心情
I know what it feels like
我了解你的感受
When your father seems to be
你觉得你♥爸♥似乎
Choosing his own needs over yours.
选择了他需要的而放弃你的
Because that's what my father did
因为我爸爸就是这么做的
When he left my mother to go find himself in Hawaii
他抛弃了我妈和一个邻居去夏威夷
With a neighbor of ours. You're making that up.
寻找自我你在编故事
I wish I were. Maybe that's why I am
我也希望是那样或许这就是为什么
Working so hard to prove myself to you.
我那么努力想要向你证明我自己
I look at your life, Lauren, and
萝伦我在观察你的生活
Sometimes it seems like no one is on your side.
有时候我发现没有人在支持你
I want to show you that I am.
我想要你知道我支持你
And I'm gonna prove it by walking away.
我会用离开的方式去证明
Because that's what you want, isn't it?
因为这就是你想要的是吗
Ok. I'll take that as a yes.
好就当你答应了
But if you ever need a friend,
如果你需要朋友
I promise you, Lauren, you have one in me.
萝伦我保证你还有我
Thanks, but I have plenty of friends.
谢谢我多的是朋友
I'm glad to hear that.
很高兴你能这么说
Good luck at nationals. Thanks.
祝你在全国赛好运谢谢