体操公主（2009）

Make It or Break It S01E06

Part 5 Dec. 10, 2020, 3:53 p.m.

And I said yes.
而我也同意了
Good luck out there today.
祝你今天好运
This is four-time gold medalist
这是四届金牌得主
Sasha Belov's first competitive meet
萨沙·别洛夫执教岩石体操馆后
Since becoming the new head coach here at the Rock.
此番首次带队参加比赛
Expecting someone special?
等什么贵宾吗
Like the cute band boy
比如可爱的乐队小子
Who bought your outfit at the fashion show?
那个在时装秀上拍走你衣服的人
We're just friends.
我们只是朋友
Right.
是啊
Let's welcome the Denver Elite Gymnastics Club,
让我们欢迎丹佛体操精英俱乐部
Led by reigning Nationals Champion, Kelly Parker.
领队的是凯丽·帕克全国冠军
Wow. Kelly parker is even prettier in person.
凯丽·帕克本人更漂亮
And bitchier.
也更贱
Look at her walk in here like she owns the place.
看她走路的样子好像这是她的地盘
Oh, Payson?
佩森
I was so looking forward to kicking your ass at Nationals
本来想看着你在全国赛上惨败
But now it's not gonna be nearly
可是今天我在要这里打败你
As fun after I kick your ass here.
乐趣应该有所不同
You know what's sad about you?
知道你哪里可悲吗
You're a legend in your own mind,
你把自己估计过高了
And while you've been selling mascara and blush,
当你兜售睫毛膏时
I've been training, day and night.
我却在夜以继日地训练
So we'll see who gets their ass kicked.
到底看看我们俩谁把谁打败
You're cute.
你很可爱
But I'm the reigning national champion.
不过我是本届全国赛的冠军
I have no intention of letting you
希望你和你的小朋友们
Or your little friends forget it.
记住这点
You know,
知道吗
These devil horns really suit you.
这对恶魔犄角很适合你
Ok, gather 'round.
集♥合♥
Ladies and gentlemen, we are about to get started.
女士们先生们比赛马上要开始了
This is it, ladies.
姑娘们胜败在此一举
If we're gonna be the team to beat at Nationals,
如果要在全国比赛上取得胜利
We have got to win.
就要拿下这次比赛
So everyone stay focused, do the routines
全体注意就像平时训练一样
As we practiced them, and we will.
好好表现
Ok. We're on beam first.
我们首先表演平衡木
They're on vault. Bring it in.
对方是跳马把手伸过来
One, two, three.
一二三
Rock on!
岩石必胜
The rock's Lauren Tanner, first up on beam.
平衡木首先出场的是岩石的萝伦·唐纳
Reigning national champion Kelly Parker, up on vault.
跳马项目第一位选手全国冠军凯丽·帕克
Kelly Parker sticks the landing.
凯丽·帕克稳稳落地
Up next, newcomer Emily Kmetko
下一个新队员艾米莉·克迈特科
On beam with a split mount.
她以一个劈腿跨上平衡木
A solid performance from Miss Kmetko.
克迈特科小姐的完美表演
Next up on beam, Payson Keeler.
接下来表演的是佩森·基勒
Yes! Payson Keeler,
太棒了佩森·基勒
With the highest score in first rotation
第一轮比赛后名列榜首
Edging out Kelly Parker in the individual standing.
在个人积分榜上位列凯丽·帕克之前
Good work. Let's keep this rolling.
干得好保持好状态
We're on floor next.
接下来是自♥由♥体操
Kaylie, let's see you shine.
凯莉让我们看看你的表现
At the end of the first rotation,
第一轮比赛结束后
The rock is in the lead
岩石以1分优势
By more than a point over the Denver Club.
领先于丹佛
Nice. Good job.
漂亮干得好
Now, Kaylie Cruz on floor to start
岩石队首先出场的是凯莉·克鲁兹
The second rotation for the Rock.
第二轮表演项目是自♥由♥体操
The Denver Elite are on bars.
丹佛的表演项目为高低杠
Next up for Denver, Anna Alvarez.
下一个上场的是安娜·爱芙丽
Kaylie Cruz with an impressive routine on floor.
凯莉·克鲁兹出色地完成了整套动作
And now, Kelly Parker up on bars,
现在是凯丽·帕克的高低杠
Looking to catch Payson Keeler.
积分有望赶上佩森·基勒
Last year at Nationals, Payson Keeler won silver
在去年的全国大赛中佩森·基勒获得银牌
Edged out by Kelly Parker.
惜败于凯丽·帕克
Kelly Parker with a flawless dismount.
凯丽·帕克完美的下杠动作
A costly mistake.
惨重的失误
Payson Keeler steps out of bounds on her final pass.
佩森·基勒完成最后一组动作后踩到界外
And after the second rotation,
经过第二轮较量
The Denver Club has pulled ahead of Rock.
丹佛俱乐部反超岩石
Well, old friend. You ready to fold?
老朋友准备放弃了吗
Girls.
姑娘们
We've got some serious catching up to do, ok?
我们要当回事赶上他们好吗
That means you put everything you've got into
把所有的本领都拿出来
Everything. Understand?
所有的明白吗
Payson Keeler is up on vault for the Rock.
岩石队的跳马项目首先派出佩森·基勒
Beautiful vault. That will get a big score.
非常漂亮肯定是个高分
Payson Keeler scoring a huge 15.700 on vault.
佩森·基勒的一跳获得15.700的高分
That puts her just ahead of Kelly Parker
使得她在积分榜上超越凯丽·帕克
In the individual standings.
排在榜首位置
You ok?
你还好吗
Pain. Scale of one to ten. And don't lie to me.
别骗我疼痛度从一到十到了几分
Nine.
九分
Payson, are you ok?
佩森你还好吗
I'm taking her out of the competition. No!
我要让她退出比赛不
You can't.
你不能这么做
I'm beating Kelly Parker. I can't quit now.
我要打败凯丽·帕克现在不能退出
Payson, you're in way too much pain to go out there.
佩森你的伤很重不能再比了
Not if I get a cortisone shot.
打一针可的松就不会痛了
Please, mom.
求你了妈妈
I need you to say yes.
我需要你答应
Ok. Let's get the shot.
好吧我们去打♥针♥
Let's go.
走
This is the last rotation. Come on, ladies.
这是最后一轮快点姑娘们
The Rock is on uneven bars, Denver is on floor.
岩石的项目是高低杠丹佛是自♥由♥操
This is it. Let's do what we came here to do.
成败在此一举我们一起完成目标
Floor is Kelly Parker's best event.
但自♥由♥体操是凯丽·帕克的强项
Yeah? And bars are about to become ours. Let's go.
是吗那高低杠就是我们最好的来吧
Kelly Parker on floor for the Denver Elite.
凯丽·帕克代表丹佛表演自♥由♥操
Band boy a no-show?
乐队小子没来吗
I don't know what you're talking about.
我不知道你在说什么
Parker performs a flawless floor routine...
帕克表演了一套近乎完美的动作
Beat that, Keeler.
看你怎么打败我基勒
Taking the lead over Payson Keeler.
排名超越佩森·基勒
Payson... Yeah?
佩森是的
This will decide the all-around winner.
下面将会角逐出今天的全能王
Payson Keeler needs an almost-perfect score
佩森·基勒几乎需要满分
To beat Kelly Parker
才能战胜凯丽·帕克
Keeler sticks it. That's as good as it gets.
基勒以稳稳的落地得到本次邀请赛最高分
And with the highest score at the meet,
真是实至名归
Payson Keeler edges out Kelly Parker
佩森·基勒以微弱优势击败凯丽·帕克
For the individual title.
获得个人全能冠军
Ok, Lauren, we've got this in the bag.
好的萝伦我们赢定了
Just you and Emily left.
就剩下你和艾米莉了
No major slip-ups and we're home free, ok?
别出现重大失误我们已是稳操胜券
Got it.
明白
Up next, Lauren Tanner.
接下来上场的是萝伦·唐纳
A clean routine could secure the win for the Rock.
一套利落的动作就可锁定岩石的胜局
An unusual error on a fairly routine move.
这是个普通动作中的非正常失误
She totally had that!
她完全能做到的
Why'd she let go?
为什么要失误呢
A good recovery for Tanner.
唐纳调整得不错
We might be screwed.
我们可能没戏了
Ok, Emily, you do your routine like we practiced.
艾米莉只要做平时训练的那套动作就行
No frills.
不要多余修饰
I can land the full in back out. I know I can!
我能做后团两周接360度旋下我能做好
We play it safe.
安全第一
There's still a chance we can pull this off.
我们还有机会转败为胜