体操公主（2009）

Make It or Break It S01E11

Part 2 Dec. 10, 2020, 3:54 p.m.

Do me a favor...
帮我个忙
Leave me alone.
离我远点儿
Great day, huh?
今天是个好日子是吧
Says Kaylie Cruz on Kaylie Cruz day.
对于你来说的确是的
I should be training.
我得去训练了
You can take one day off.
你可以请一天假
No, I can't, actually.
不事实上我不能
You see winning requires focus.
你知道获得成功是要心无旁骛的
Payson understood that.
佩森深知这个道理
Well, I'm sorry I'm not Payson.
不好意思我不是佩森
Thank you, guys. Yeah.
谢谢各位你说得对
Great idea, putting us together.
多好的主意把我们安排在一块
You're good for each other.
你们两人相映生辉
PR wise.
公♥关♥策略
The press loves it. And it gets your face out there.
媒体就爱这个会让你大红大紫的
Yeah, about that...
没错就用这个
Not my idea. But I like it.
这可不是我的主意不过我喜欢
So after the autograph-signing,
你的签名会结束后
you've got a couple phone interviews
有几个电♥话♥采访
and another with a local paper.
和一个地方小报采访
But it's Kaylie Cruz day.
可是今天是"凯莉·克鲁兹日"
Exactly.
确实是
It's about you, Kaylie, not for you.
虽然以你命名凯莉却不是为取悦你
Your life is no longer your own.
你的生活从此不再是你个人的了
You'll be traveling all over the world,
你要到世界各地去
competing in international events on behalf of your country.
代表美国参加国际比赛
Everything you do and say will be analyzed,
你的一言一行都会
critiqued and reported on.
被公开报道和评论
This is only the beginning.
这还只是开始
But it will be worth it.
但绝对值得
Every time I call, she's resting.
每次我打电♥话♥去她都在睡觉
Her mom keeps telling me she's
她妈妈跟我说
not up to having any visitors.
她不愿见任何访客
Guys, when she wants us to come over she'll let us know.
姐♥妹♥们♥ 她要是想我们去她会说的
You're just saying that because
你这么说是因为
you haven't trying to call.
你根本没试过打给她
We're her friends. We should just go to the Spruce Juice,
我们都是她朋友我们该去云杉果汁店
pick her up something and surprise her.
买♥♥点什么给她来个惊喜
What do you think, Kay? Don't.
你认为呢凯不要
What? Include me.
什么算上我
Like we're friends. We're not.
弄得像是朋友可我们根本不是
Hi. How about some forgiveness?
你好就不能试着原谅吗
How about some "are you frigging kidding me?"
你觉得"你这该死的家伙在开玩笑吗"怎样
Now, I'd really like a year of no drama, if you don't mind.
要是不介意的话希望这一年你别再生事了
Congratulations, Kaylie.
祝贺你凯莉
You did it. You deserve it.
你做到了众望所归
And everything that comes with it.
希望你一切顺利
Thanks, Carter. I wish you the best.
谢谢卡特祝你一切顺利
Always.
一直都是
Kaylie, are you ok?
凯莉你还好吧
Yeah. Yeah, I'm fine.
是的我很好
With all this craziness,
经过这些糟糕的事情之后
I'm glad he's not at the rock anymore.
我很高兴他不会再待在岩石体育馆
It's going to be hard enough to focus as it is.
以后想专心训练都很难了
Right. No drama.
是的没戏了
Yeah. Why don't you try it?
是啊那你为什么不试试
What? I hate drama.
什么我讨厌演戏
I'm going to miss this.
会想念这一刻的
What?
什么
Us. Being together.
我们一家聚在一起
I have to go back to Minnesota next week for work.
我下星期得回明尼苏达工作
No. I don't have a choice, honey.
不要我没办法亲爱的
I've used up all my vacation days.
我把假期都用完了
I've been thinking about it.
我也考虑过这个事
Why should dad go to Minnesota while we all stay here?
为什么爸爸去明尼苏达而我们非要留在这里
You know why, Payson. That's where my job is.
你知道的佩森我的工作在那里
No, no. I know that. But...
是的我知道可是
But why don't we all go with you?
为什么不是我们都跟你一起去呢
The only reason we moved here was
我们搬到这里的唯一原因
that I could train at The Rock.
就是为了我能在岩石体操馆训练
I'm never going back to the rock.
而我再也不用回岩石体操馆
I don't want to.
也不想回去了
So there's nothing left for us here.
所以这里再没什么值得我们留恋
It's a little more complicated than that.
这可不是你想的那么简单
No, it isn't. We should move back.
是的就这么简单我们应该搬回去
You came! I wouldn't miss this.
你来啦我可不想错过
I'm celebrating someone who made the national team.
我正要祝贺某个成功进入国家队的人
Barely.
只是勉强进入
If you haven't noticed it isn't Emily Kmetko day.
今天可不是"艾米莉·克迈特科日"
Well, it's a national holiday to me.
对我来说今天跟国♥庆♥日一般
And, like it or not, I am celebrating you.
不管你喜不喜欢我还是要祝贺你
Oh, be careful, Sasha's here.
小心点萨沙在这儿呢
Come here.
这边来
You know what, I think today we should celebrate you,
你知道吗我觉得今天应该是我们祝贺你
for going to L.A. and becoming a rock star.
你即将奔赴洛杉矶成为一名摇滚歌♥星
Songwriter. And don't change the subject.
应该是作曲家不要转移话题
This is about you.
只说你的事
Ok? Living your dream.
好吗你终于梦想成真
I am...
我...
...So far beyond my dream right now.
现在已经大大超越我的梦想
This is amazing.
这一刻真是太美妙了
Then you gotta dream bigger.
那你该定个更大的梦想
Now, how...? How are we going to celebrate?
现在怎么办我们要怎样庆祝呢
Oh, I know.
我知道了
"Admit one.
"只许一人入场
Damon young unplugged at the starlight lounge."
戴蒙·杨在星光餐厅的不插电演唱会"
Where's the starlight lounge?
星光餐厅在哪儿
You've never been there?
你没去过吗
No. Oh. you'll love it.
没有你会喜欢的
Meet me at the Pizza Shack.
到披萨小屋找我
Tomorrow night, closing. We'll go from there.
明晚提前打烊我们从那里开始
I'm so proud of you. All of you.
我为你骄傲还有你们所有人
Who would've guessed Kaylie would win nationals?
有谁会想到凯莉会获得冠军呢
No one.
没人
You're happy for her, aren't you?
你为她感到高兴不是吗
Oh, of course. She's my best friend.
当然她是我最好的朋友
She inspires me.
她激励了我
Oh, Lauren. That's nice. When payson was number one,
萝伦太好了当佩森还是第一名时
Kaylie and I took turns being second.
凯莉和我轮流第二名
But now that payson's out,
不过既然佩森意外出局
I figure I can be number one, too.
我想我也能成为第一名
Well, that's great!
太好了
Anything's possible with hard work and determination.
只要有决心并为之努力没有做不成的事
That's one way.
那只是一种办法
Excuse me.
失陪了
Sasha? Can I talk to you? It's important.
萨沙方便谈谈吗我有要事相告
Yeah. Of course. What's it about?
当然关于什么的
Carter Anderson.
卡特·安德森
There's something you should know.
有些事你有必要知道
I hope it's not a bad time.
希望没有打扰你们
No, it's not. Ok. Good.
当然没有那太好了
And I hope you haven't had dinner.
还希望你们没有吃晚饭
I made my special casserole.
因为我做了特色炖锅菜
Now, all you do is heat it at 375 for 20 minutes.
现在你只需放进烤箱用375度烘焙20分钟
Three-seventy-five, 20 minutes. Got it.
375度 20分钟明白
Oh! And the most important part,
差点忘了最关键的一点
After you take it out of the oven,
从烤箱里取出来的时候
crumble up these potato chips and sprinkle them on top.
把这些土豆片碾碎均匀撒在上面
Don't do it before, 'cause they get all soggy.
记得是取出来后再撒要不土豆片就不脆了
Good to know. Got it. Thank you.
多谢提醒我记住了谢谢