体操公主（2009）

Make It or Break It S01E10

Part 2 Dec. 10, 2020, 3:54 p.m.

I'm a light sleeper and she snores. I do not.
我睡得浅她打呼噜我没有
I'll crash with Kaylie. I'll stay with Kaylie.
我和凯莉我和凯莉一个房♥间
Don't look at me, and don't talk to me.
别看我别理我
And don't make me look at that painful luggage set
也别让我看你从一元店买♥♥的
You got from the dollar store.
可怜的行李箱
I'm nervous enough. I don't need your crap.
我够紧张了别再废话
And if you haven't noticed,
不知你是否看得出来
You're running short of people to talk to,
你可没什么人缘
Much less room with.
没人想跟你一起住
I'd have my own suite
如果不是队规所限
If it weren't for team rules.
我会有自己的套房♥
But no, we have to shack up with a roomie.
可惜不得不两人一间房♥
Like we're all bonded now? Yeah, sure.
像是我们很亲似的可不是
Till you lie, cheater sleep with my boyfriend.
当然是在你撒谎和我男友上♥床♥之前
You know, I guess the Pizza Boy
估计披萨店小子
Might be worth slumming it for.
还没这份艳福
Can you believe her?
你看她
Talking about my back like
说起我的背
She's putting some voodoo hex on me?
就好像给我下诅咒一样
Come on Pay, you're the one that always says
佩森别放在心上你不是经常说
Don't let the competition get to you.
别让对手左右情绪
I've never seen her affect you like this.
我从没见过她对你有任何影响
It's not Kelly Parker that's getting to me.
倒不是凯丽·帕克
It's just...
只是
I'm sick of the injury.
我厌倦伤痛
I'm sick of lying about it.
厌倦谎言
And I hate lying about the cortisone.
为可的松说谎的事让我很烦
I'm starting to feel...
我开始有
Icky.
恶心
Like I'm a fraud.
好像自己是个骗子
OK. What are you doing?
干什么
Visualizing my floor routine.
在想自♥由♥操的动作
I still can't get used to that prissy music Sasha gave me.
我还是不习惯萨沙换的古典乐
And that would be our Team Captain.
这就是我们的队长
For so long it was this fun thing
很久以来体操是我和老爸
That Dad and I shared.
一起分享的快乐
You know? Just the two of us.
曾经是只属于我们俩的快乐
But now it's just not fun anymore.
现在却没有了
So much has changed.
变化太大了
He loves you, you know that.
他爱你这你知道
And I love you.
我爱你
So does Mom. And so does someone else.
妈妈也爱你还有其他人
What do you know?
你知道什么了
About you and Carter? Enough.
你和卡特的事太了解了
I said that I would ask, but that it's totally up to you.
我说过我会问但还得你自己决定
Where is he?
他在哪里
I'm sorry.
对不起
I just had to come.
我必须要来
I have to be here for you, Kaylie.
我必须来支持你凯莉
Like you were there for me when you slept with my best friend?
你和我最好的朋友上♥床♥也是支持吗
Did you really think I would never find out it was Lauren?
你真以为我永远不会知道是萝伦吗
I made a huge mistake but...
我犯了大错但是
You know, the worst part isn't even that you slept with Lauren.
最糟糕的不是你和萝伦上♥床♥
You lied to me.
而是你欺骗了我
And you let me confide in her about us.
还让我告诉她我们之间的事
And how you were this great guy who was fine with waiting
说你是多好的男朋友肯耐心等待
Because you loved me.
是因为你真的爱我
God, she must have thought I was so stupid.
天哪她肯定觉得我蠢极了
Then again, so did you. Kaylie, please.
你肯定也这么觉得凯莉求你了
I love you so much.
我真的很爱你
Please, Kay, you have to forgive me.
求你了凯莉你必须得原谅我
You need me to forgive you.
你需要我原谅你
My dad needs me to be the champion.
我爸爸需要我成为冠军
Sasha needs me to focus.
萨沙需要我集中精力
Everybody is so quick to tell me what they need me to do.
每个人都急着说需要我做什么
But what about me, Carter?
但是我呢卡特
What about what I need? Of course, yes, tell me.
我需要什么当然告诉我
I need to be alone.
我需要一个人静一静
Welcome to the American Gymnastics
欢迎收看2009
National Championships 2009.
全美体操锦标赛
And leading off the parade of teams this year
今天首先登场的是
The Denver Elite Gymnastics Club.
丹佛精英体操俱乐部
Featuring the reigning National Champion, Kelly Parker.
由全国冠军凯丽·帕克领队
Now entering the arena,
现在正在步入赛场的是
The Great Falls Stars
大瀑布城明星俱乐部
Led by Captain Kristen Henneford,
队长是克里斯汀·亨尼福德
And coached by her dad, Kurt Henneford.
还有她的教练父亲库尔特·亨尼福德
Next up...
接下来
The Rocky Mountain Gymnastics Training Center.
是岩石体操训练中心
Coached by Sasha Belov, and captained by Emily Kmetko.
教练萨沙·别洛夫队长艾米莉·克迈特科
Let's go, Kaylie!
加油凯莉
Today is the first day of two days of competition.
今天是两天比赛的第一天
Both day's scores will factor into the All Around Competition.
两天的成绩都会计入个人全能成绩中
By tomorrow afternoon, we will know
到明天下午我们就会知道
Who has made this year's National Gymnastics Team.
今年国家体操队的成员有哪些
I want you to forget everything that's come before this moment.
我要你们把之前所有的一切都忘记
Forget everything that is to follow.
也忘记之后所有的一切
You are the few,
你们是少数的精英
Who have earned the right to be at this place at this time.
通过刻苦努力此时此刻才能站在这里
You know, there was a time in each of your lives
曾经在你们的人生里
When you sought to be inspired.
会有需要受到鼓舞的时刻
Today, you will inspire others.
今天你们将会鼓舞别人
There was a time when you dreamed dreams.
曾经你们怀揣梦想
Today you will live them.
今天你们要将它们实现
So, what do you say we get this party started?
那么就开始这个盛大的派对如何
One, two, three... Rock on.
123 岩石加油
First up for The Rock, Emily Kmetko.
岩石队第一个上场的是艾米莉·克迈特科
It's hard to believe, but at this time last year
太难以置信了去年此时
Emily Kmetko was training
艾米莉·克迈特科还在
At the YWCA in Fresno, California.
加州弗雷斯♥诺♥的基♥督♥教女青年会受训
First big-time meet. That's a lot of pressure.
这是她的第一次大赛压力会很大
Does she even have a shot at making the National Team?
她有机会进入国家队吗
Realistically? Probably not.
现实点来说不太可能
It's going to be all she can do to keep her nerves in check.
她现在所要做的就是控制好情绪
That's OK. No worries. We'll get the next one.
还可以别担心下个项目会好的
Up for The Rock on beam, Lauren Tanner.
代表岩石出战平衡木的是萝伦·唐纳
Lauren Tanner finished tenth at last year's Nationals.
去年比赛中萝伦·唐纳排名第十
A lot of people are expecting her to medal this year.
今年许多人都期待她能进入前三
She certainly has a shot.
当然她很有机会
The judges are going to be looking for a lot more personality
但评委们需要她更多地展现个性
Than she's showing them right now.
她现在所表现的还不够
I don't know what's wrong with her.
我不知道她怎么回事
She looks... Angry.
她看上去很愤怒
It's my fault.
都是我的错
I let her get her hopes up about her mother.
是我让她对她妈抱有希望
Hey, you didn't know.
你也不知道会这样
You did.
你知道的
I should have listened to you.
我真该听你的
Where you going?
你去哪里
Kelly Parker on bars,
现在杠上的是凯丽·帕克
Payson Keeler on deck.
佩森·基勒即将上场
Is there anyone who can seriously challenge
是否有人能够击败她们中的一个
Either of them for this year's National title?
获得今年的全国冠军头衔
Honestly? No.
老实说没有
I mean, I just don't see anyone ready to step up to their level.
目前还没发现有人达到她们的水准
So, I hear your back is hurting.
听说你的背伤不太好
I hear you're the new cover girl for hemorrhoid cream. Congrats.
听说你要为痔疮膏做封♥面♥女♥郎♥ 恭喜
Good luck.
祝你好运
You, too.
你也是
Yes!
太好了