体操公主（2009）

Make It or Break It S01E10

Part 6 Dec. 10, 2020, 3:54 p.m.

Her old music.
用她原先的配乐
I don't think I can do that. I know you can do it.
我怕我做不到我知道你可以
Emily, the only reason you're behind these others
艾米莉你的比分落后只是因为
Is they have been brought to serious gyms their entire lives.
其他人一直在正规体操馆训练
You, however, bring a whole life to your gymnastics.
而你把全部生活献给了体操
And it's beautiful.
这样的生活很美好
Go out there and show them you're not who they think you are.
去给他们看看你不是他们以为的那样
Coming up on the floor, Emily Kmetko.
艾米莉·克迈特科开始自♥由♥操项目
Here's her last chance to make the team.
她是否能进国家队这是最后一击
This should be a good chuckle.
肯定会很好笑
Let's go, Em! You've got this!
加油艾米你行的
What's going on?
发生什么了
How are you feeling, sweetie?
宝贝感觉怎么样
Mom. What did the doctor say?
妈妈医生怎么说的
We're so happy to see you awake.
看见你醒了我们太高兴了
What did they say?
他们说什么了
What did the doctors say about my back? Mom, just tell me.
医生们说我的背怎么了妈妈告诉我
You have a lumbosacral fracture.
你的腰椎骨骨折了
OK. It's um...
好那个
It's inoperable, but the good news is that there's no nerve damage.
不能做手术好消息是神经没受损
A fracture can heal.
骨折是会好的
Sometimes in only a few months.
有时候只要几个月
Right?
对不对
I'll be able to recover in time for the Olympics, right?.
我能及时康复参加奥♥运♥会对吗
Honey...
宝贝
No. Gymnasts overcome these things all the time.
体操运动员一生都在应对伤痛
This time it's a little different.
这次有些不一样
What are you saying?
你说什么
Honey...
乖女儿
We're really, really sorry...
我们非常非常抱歉
No. No. It can't be over now.
不可以现在还不能结束
Not like this.
不能就这么结束
It's very serious. If you do gymnastics, you
这次很严重如果你继续体操事业
...May never walk again.
就可能再也无法走路了
I'm so sorry, honey.
我很抱歉女儿
Oh, my God. I'm so sorry.
上帝啊我真的很抱歉
No.
不可以
Oh, my God.
上帝
It all comes down to this.
精彩时刻即将来临
Kaylie Cruz, who is showing us all
凯莉·克鲁兹她的表现证明了
She is not the athlete some thought she was.
她不是某些人以为的那种运动员
And National Champ Kelly Parker.
全国赛冠军凯丽·帕克
Enjoy your ten minutes of fame.
享受你这十分钟的成名时间
Now that Payson's gone, it's all mine.
既然佩森离开了就只有我了
You weren't going to beat my friend Payson.
以前你是佩森的手下败将
And guess what? Today,
今天你会知道
You're not gonna beat me.
你也将会是我的手下败将
Let's go Kay. You've got her whipped.
加油凯打得她落花流水
Come on, Kay, you've got this.
加油凯你行的
It's your time to shine, Kaylie.
凯莉是你大放异彩的时刻了
The last two athletes of the day.
今天最后两名选手的比赛
This will decide who wins it all.
将会决定谁是最后的赢家
Kaylie Cruz. Followed by Kelly Parker.
凯莉·克鲁兹先上场之后是凯丽·帕克
Whoa! This is close.
分数很接近
This is gonna be really close.
分数非常非常接近
The judges are tabulating the scores.
评委们正在计分
Holy cow!
我的天
By the slimmest of margins...
以十分微弱的差距
Kaylie Cruz is the new National All Around Gymnastics Champion.
凯莉·克鲁兹成为本届全国体操全能冠军
Just a huge win for Kaylie,
凯莉赢得漂亮
And a triumph for Coach Sasha Belov.
教练萨沙·别洛夫也是大获全胜
Let's meet the rest of your National Gymnastics Team.
现在宣布入选国家体操队的其他成员
In fourth place,
排在第四位的
From The Rocky Mountain Gymnastics Training Center,
是来自岩石体操训练中心的
Lauren Tanner.
萝伦·唐纳
In fifth place, a hometown favorite, from Boston,
第五名家乡人♥民♥的最爱来自波士顿的
Andrea Conway.
安德丽亚·康威
This gonna be close to get... And the last but
很快就结束了最后一位
The final member of this year's National Team
入选本年度国家队的队员是
From the Rocky Mountain Gymnastics Training Center
来自岩石体操训练中心的
Emily Kmetko.
艾米莉·克迈特科
And now for the awarding of the medals.
现在开始颁奖
With the Bronze, Kristen Henneford of Great Falls.
铜牌获得者大瀑布队克里斯滕·亨尼福德
With the silver, Denver's Kelly Parker.
获得银牌的是丹佛队凯丽·帕克
And your new National Champ, Miss Kaylie Cruz!
本届全国冠军是凯莉·克鲁兹小姐
Kaylie, now's the time to strike.
凯莉现在是时候开始了
Cover Girl and Seventeen Magazine
《封♥面♥女♥郎♥》和《17》两家杂♥志♥
Both want to meet with you tonight.
今晚想约你见面
Um, actually, there's somewhere I need to be.
事实上我有事要做
Sorry.
抱歉
National Team member. Nice work, Emily.
国家队成员干得漂亮艾米莉
Thanks.
谢谢
I'm Leo Cruz.
我是利奥·克鲁兹
Damon Young.
戴蒙·杨
We never met in Boulder. Oh? You from Boulder?
在博尔德没见过你你也是博尔德来的
Actually,
事实上
He's moving to LA.
他要搬去洛杉矶了
Damon's a songwriter.
戴蒙是个作曲人
Oh. Cool. I'm actually moving back to Boulder.
很酷我要搬回博尔德了
I got a grant to do my solar project next semester.
下学期我得到赞助做太阳能工程
Sasha thought I might like to do a little coaching at The Rock.
而且萨沙想让我回岩石帮助训练队员
Really? That's so cool.
是吗真棒
Well...It was great to see you, Emily.
很高兴见到你艾米莉
I guess I'll see you back at The Rock?
那么回岩石再见了
OK.
好的
You wanna tell me something about him?
有关他有要说明的吗
No.
没有
But there is something else I want to tell you.
可是我有别的事想告诉你
Way to kick some ass.
要全力以赴