体操公主（2009）

Make It or Break It S01E03

Part 3 Dec. 10, 2020, 3:52 p.m.

No. No. We cannot go to a kegger.
不我们不能参加啤酒聚会
Why not? It's Saturday night.
怎么不能是周六的晚上
Our lives aren't over until Monday.
我们的生活到周一才毁灭
Come on. Let's go do something fun for once!
去吧就痛痛快快地玩一回吧
What's fun about a party?
派对就有那么有趣吗
Oh, my god. I cannot believe you just said that.
天啊你居然这么说
Have you ever even been to a high school party?
你去过高中的聚会吗
No. Have you?
没有你呢
Um, yeah, a few.
参加过几次
What's it like? Well...
怎么样那个
Music, dancing...
唱歌♥ 跳舞
They can be a lot of fun.
有的还不错
And they can be stupid.
有的挺没劲
We could definitely use some fun.
我们肯定会很开心的
That's exactly what we don't need.
对我们来说那真没必要
What if we got caught?
我们会被抓到的
By who?
谁会抓我们
By our new coach.
我们的新教练
And how would he find out? Thank you.
他怎么会找到我们谢谢
I'm just so sick of jumping through hoops I can scream.
我已经受够了讨好别人
Don't you wonder what it would be like to go to a big party?
你就不想知道大型派对是什么样的吗
Yeah and I'm happy to keep waiting
当然但我很乐意
Until I'm at the Olympic village.
等到奥♥运♥村行程之后
No, Payson.
不是的佩森
This is our last chance to do something like this.
这可是我们最后的机会了大玩一场
Forget it. Fine.
别说了算了
I'll go by myself.
我自己去
Or...
要不
Emily, we can go together.
艾米莉我们一起去
I mean, since you have experience and all.
毕竟你还有些聚会的经验
Come on, lets blow it out before our lives are over.
拜托在集训前去放松一下
Ok, yeah. I'll go.
那好我去
I haven't checked out the scene in Boulder.
我还没注意过博尔德的景色
Yes! This is gonna be off the chain!
太棒了肯定会很好玩
Ok, I'll go. But just to keep
好我去但只为了保护
The two of you guys out of trouble.
你们俩
This is gonna be so awesome!
这简直太棒了
We're gonna party like the rock stars.
像摇滚明星一样参加聚会
Do you get it?
知道了吗
The Rock...star... Yeah, we get it.
岩石的明星明白了
I'm totally screwed.
累死我了
Fine thanks, how was your day?
我还好谢谢你呢
What?
怎么说呢
Oh, you go.
你先说
Well, the good news is we have a new coach.
好消息是我们有了新教练
And not just any coach. The coach. Sasha Belov.
可不是一般的教练是萨沙·别洛夫
Wow. And the bad news?
那坏消息呢
He wants us to train seven days and nights a week.
他要求每周每天起早贪黑
How am I gonna work? Well...
我的工作怎么办那个
...At least Ronnie Cruz got mom a job.
至少罗妮·克鲁兹给妈妈找到工作了
Yeah. For as long as it lasts.
但愿她能坚持做下去
What are you doing?
你在干什么
Well, I'd like to say surfing the web
我很想说在上网
But I think someone forgot to pay the phone bill.
但是电♥话♥费没交
What?
什么
Merry Christmas!
圣诞快乐
It's June.
现在可是六月
Well, it's better late than never!
可是晚点儿总比没有好
You went shopping? Not just for myself.
你去买♥♥东西了也帮你们买♥♥了
For you. Voila!
给你买♥♥的看看
Oh yeah!? It's getting hot in here?
天气越来越热了
Whoo! And for you my little star gazer...
这个是给你的小星♥相♥家
October sky!
《火箭男孩》(励志电影)
Your favorite movie!
你最爱的电影
No, no, no. You need to take all of this stuff back.
这不行把所有的东西都退了
Why?
为什么
Because we can't even pay the phone bill!
我们连电♥话♥费还没有交
And you've been working for exactly one day.
你就工作了一天而已
Somebody needs to be responsible around here.
你得负起责任来
Sasha Belov is an egomaniac.
萨沙·别洛夫是一个自大狂
Aren't they all?
他们不都那样吗
"As a gymnast he won, in'96, the gold."
在他的体操生涯中 96年得过一次金牌
Guess who he beat that year?
猜猜那年他打败了谁
The great Marty Walsh?
伟大的马蒂·沃尔什
Bingo.
猜中
But apparently he was an even better coach.
不过他的执教成绩显然更好
Until he dropped out for reasons unknown.
后来就莫名其妙地退出了
They say he's the James Bond version
说他是詹姆斯·邦德版的
Of Bela Karolyi.
贝拉·卡罗利
I will never forget Karolyi
我永远记得卡罗利对着
Yelling at Kerrie Strugg
克里·斯特鲁格(美体操女队领军人物)大吼
"You can do it!"
你一定能做到
When she had a broken ankle.
可那时候她的脚踝受伤了
Or James Bond skiing off the cliff
我忘不了《海底城》里詹姆斯·邦德
In The Spy Who Loved Me.
从雪山的悬崖滑下
I don't want that to be our little girl.
我不想这些发生在宝贝女儿身上
She's not all that little.
她也不算小了
Do you ever think she was a normal teenager
你根本没把她当作普通的青春期女孩
I'm just going to be up front.
我就直说了
I'm going to a high school party tonight.
今晚我要参加一个高中生聚会
Kaylie's driving and I'm not drinking. But if she does...
凯莉开车我不喝酒如果她喝了酒
...I'll make sure I get a designated driver to bring us home.
我会找朋友送我们回家
So...
那么
...Can I go?
我能去吗
Yes. Yes.
能能
But be home by...
但是最晚
Eleven. Thirty.
11点 30 到家
If you need us to come get you just call...
如果需要我们去接就打电♥话♥
I know the drill, dad. All right. Well, have fun.
我知道了老爸玩得开心些
I doubt it.
不知道
She's going to a party.
她去参加聚会了
Look at us. We're almost normal.
看吧我们还算正常
I need refuge. My room's too close to the living room and
我来避难我房♥间离客厅太近了
Dad's yelling at old footage of himself playing baseball.
老爸看他以前棒球比赛的录像大喊大叫
Ok, just, close the door.
进来吧关门
Ok. I have something to ask you
我有事儿问你
But you gotta promise not to say anything.
但你要保证不多嘴
How can I answer your question if
如果保证不多嘴
I promise not to say anything?
我又怎么回答你的问题
You know what I mean.
你知道我说的是什么
All right...
好了
Is this the right outfit to wear to a kegger?
穿这身参加啤酒聚会行吗
You're going to blast off?
你要去火爆狂欢吗
You know about blast off?
你知道火爆狂欢
It was a big deal even way back in my day.
我念高中的时候这就是重大活动
Sweet.
很好
All right. What do you think?
好了你看怎么样
You look fine.
很漂亮
Listen, I'm serious.
听着我是认真的
Boys after four things at the kegger,
参加啤酒聚会的男生只关注四件事
Brew and booty.
美女和啤酒
Then more booty and even more brew.
更多美女和更多啤酒
And you deserve better than that.
这种场合不太适合你
Leo.
利奥
I'm a world class athlete,
我是世界级的运动员
I think I can handle a few drunken boys.
搞定几个喝醉的男生没问题
Carter cell.
卡特
I need to kiss you. I can be outside your window in thirty.
我想吻你我是半小时后到你窗外
Or inside your window in thirty- five.
还是35分钟后去你屋里
Dad all over me. Tomorrow night? Maybe I can sneak out?
老爸盯着我明晚我也许能溜出去