体操公主（2009）

Make It or Break It S01E05

Part 3 Dec. 10, 2020, 3:53 p.m.

But you're not a little girl, you're an athlete.
但你不是一个小女生了而是一名运动员
You need power.
你需要力量
Third chakra. Self-definition.
是一种精气神自我界定
Fire.
火一般的感染力
That kind of fire. Good job, Lauren.
那种感染力做得好萝伦
Thanks.
谢谢
You never sit still, do you?
你从来都坐不住
I've gotta get these invitations out for the fashion show,
我要把时装秀的邀请帖做出来
Which is giving Payson an ulcer.
这可让佩森着急上火
I don't understand why she's so freaked out.
我不明白她怎么这么害怕
She perform all the time.
她一直表演
As an athlete, not as a girl.
作为一名运动员不是女生
Payson... She isn't comfortable with her femininity.
佩森她不想表现她女性的一面
She equates it with weakness.
她觉得女性等于弱者
Wonder where she gets that idea?
不知道她是怎么有这个想法的
It's been my experience that girls get their
我的经验告诉我女孩们
Cues about their femininity from their mothers.
从母亲那里理解女性特质
From their strong, efficient, midwestern mothers,
强势的能力强的中西部的妈妈
Who, uh, don't fully embrace how lovely they are as well.
她们可没认识到自己有多可爱
Well... You barely brought that one back around.
你只在背后说这个
Of course I could be wrong.
当然我可能错了
It's been known to happen on occasion.
据我所知那是偶然发生的
And I'm fine about my femininity, thank you very much!
我很满意我的女性特质非常感谢
I'm so happy Lauren asked me to
我很高兴萝伦请我
Do the fashion show with her.
跟她一起参加时装秀
I think this might be our chance to bond a little.
我认为这是个让我和她亲近的好机会
The only good thing about a rock fashion show
岩石体操馆的这次时装秀唯一的优点
Is getting to see my sexy girlfriend walk the runway.
是看到我性感的女朋友走秀
Speaking of sex, do you think Lauren has a boyfriend?
说到性你觉得萝伦有男朋友了吗
What? No.
什么没有
She's not interested in boys.
她对男生不感兴趣
She's an elite gymnast.
她是一名顶尖的体操运动员
That's her whole life. Well, she's also a young woman.
那就是她的生活她也是个少女
I'm telling you, it's not an issue.
我跟你讲这不是问题
Well, if not now, it will be.
如果不是现在将来会的
When was the last time Lauren talked to her mother?
萝伦上次跟她妈妈说话是什么时候
I'm not really sure, it's been a while.
我不确定有一段时间了
She's... Out of the country a lot.
她总出国
You might want to have "the talk" with Lauren.
你应该跟萝伦谈谈
Me?
我
Oh, jeez.
天哪
Ok.
好吧
Do you think maybe you could talk to her?
你觉得你能跟她谈吗
Here you go. Thanks. Great. No problem.
给你谢谢很好没问题
Who you waiting for? Your fancy
在等谁帅哥组成的
Rock posse coming in tonight?
岩石护卫队今晚要来吗
I don't have a posse.
我没有护卫队
Really? What about the guy who picked you
是吗派对结束后那个
Up from the party in the car
开车接你的人呢
That cost more than a condo?
那车可比一间公♥寓♥还贵
Well, I think he's back at the family compound.
我想他回到家了
I wonder where he summers?
我在想他夏天在哪儿度假
You're quite an artist with the peppers, aren't you?
你真是个胡椒粉艺术大♥师♥
Deep dish is my medium.
深盘披萨就是我的媒介
No, it's not. You are a songwriter.
不不对你是一个作曲家
You think I didn't see you making
你觉得我没看见
Notes on the take-out menu?
你在外卖♥♥菜单上写曲子吗
I'm not looking to date a rock girl.
我没指望约岩石体操馆的女孩儿
I wasn't asking you on a date. Weren't you?
我没说要跟你约会没有吗
I think all that hair product is rotting your brain.
我想是护发用品腐蚀了你的大脑
No, that's just my cynicism.
不我有些玩世不恭
And I'm not your standard rock girl.
我也不是标准的岩石体操馆女孩儿
Oh, of course not. And you wouldn't be embarrassed
当然不是如果她们知道你在披萨店工作
If those girls knew you worked at the pizza shack?
你也不必难堪不是吗
Scared to sing the songs he writes,
自己写的歌♥ 自己不敢唱
He hands them off to his best friend.
只能让哥们儿来唱
Ahh, of course, of course.
没错当然当然
You were thinking of Razor.
你刚才心里想着雷泽
Nice guy. You're nothing like him.
他人不错和你完全不是一类人
You're right. I'm nothing like Razor.
说得没错我和他不是一类人
Would Razor do this?
雷泽会不会这么干
What the hell made you do that? That?
你凭什么那样那样
Oh, your mom said you'd never been kissed before.
你妈妈说你还没和人接过吻
Mom!
妈
What?!
怎么啦
You told Damon Young I've never been kissed?
你告诉戴蒙·杨我没接过吻
It's like my dignity is totally disposable to you.
你竟然这么践踏我的尊严
Kay bear!
凯宝贝儿
I did some pre-emptive shopping for the fashion show!
我提前买♥♥了些东西为时装秀做准备
The early bird gets the peep-toe, right?
早去才能买♥♥到鱼嘴鞋对吗
Cute.
很可爱
Oh! I have something to show you.
有样东西给你看
This would look gorge on us.
这个会很衬我们
Chartreuse with a hoop earring.
黄绿色裙子配大耳环
Mom... It's very Sophia Loren.
妈妈很有索菲亚·罗兰的感觉
We're going to have so much fun together!
我们会一起玩得很开心的
Hey, how old were you when you met dad?
你认识爸爸的时候多大
Young. Very young. So...you
很小很年轻这么说
You must have had sex pretty young too then, right?
你也是很年轻就献出第一次了对吗
Yeah, but we were in love and, you know,
可以这么说我们相恋
We got married and there was that.
再到结婚就这么简单
Well, how did you know you were ready?
那你怎么知道自己准备好了呢
For marriage? N... That's...
准备好结婚吗不是我是说
Well, I'd had a career since I was 16,
听着我从16岁开始自己的职业生涯
I had traveled and seen the world.
从此周游世界
I mean, I had a top 40 single.
我的歌♥也曾入选全美单曲榜前40名
So sure, maybe I could gone on to bigger successes
当然我有可能更成功
And even more singles, but who knows?
出更多的单曲但不好说
Maybe then I would have missed out on your father,
如果那样我可能不会认识你父亲
And having you and your brother.
不会生下你和你哥哥
So of course I was ready.
我当然作好了心理准备
Lucky for you, you don't even have
你很幸运你都不用
To think about boys and marriage.
为男孩或婚姻而操心
'Cause you have your gymnastics.
因为你拥有了体操事业
And someday,
如果将来
When you are ready for boys and safe sex,
当你准备好接受男孩和安全的性
You know, just make sure
要想清楚
It's with someone you truly love.
自己是不是真的爱对方
Oh! Now there's something to think about:
这里有件我喜欢的
Statement Jewelry!
个性珠宝
Kay, you have a visitor.
凯有人找你
That bible-thumping hutchie mama
疯狂信教的临时妈妈
Has invaded my life!
已经侵入了我的生活
Summer?
你在说萨默
I'm losing my father to Churchy mcchurchkins!
我老爸被狂热教♥徒♥勾引走了
Lo, you'll be ok.
萝你会没事的
We went out to dinner
我们出去吃饭
She made us say grace.
她让我们做饭前祷告
Like the entire restaurant has to know
好让整个餐厅的人都知道
How grateful I am for a Cobb salad.
我对那盘卡布沙拉多么感激
Well, I have something to cheer you up.
我有件事你听了会高兴的
It's a secret.
秘密
And I know how much you love secrets.
我知道你有多爱秘密
Finally! Something fun!
总算有点让人高兴的事
Ok.
是这样
I've decided...
我已经决定
I'm ready to do it with Carter.
我准备好把第一次给卡特了
Ladies, you each need to decide on two looks.
女士们每个人需要选好两套服装
Two outfits? This is going to be so much fun!
两套这肯定会爽呆了
Emily! Sorry.
艾米莉抱歉