体操公主（2009）

Make It or Break It S01E04

Part 2 Dec. 10, 2020, 3:52 p.m.

I went because they went.
因为她们去了
Did you know that sheep are so dumb that
你知道羊这种动物有多蠢吗
If the lead sheep jumps the cliff
如果领头羊跳下悬崖
The rest of the flock will follow?
羊群就会跟着跳下去
Is that what you are? A little lamb?
所以你是小羊羔吗
I don't even know what I'm doing here,
我不知道来这儿干吗
Because wasn't even on this party.
因为我没去过这个派对
You're wasting my time!
你们在浪费我的时间
Give me one reason I shouldn't get on
给我个理由让我不会
A plane and go back home right now!
马上坐飞机回家
Because you can't! We need you, and we're sorry
因为你不能走我们需要你很抱歉
And we'll never do it again. We promise!
我们保证不会再那样做了
Words. "I'm sorry,""I promise."
说得好听我错了我保证
You won't do it again because you're all on probation
你们不会再犯因为我会以观后效
And if just one of you screws up,
只要有一个人违规
Even a little bit, and I am out of here.
哪怕只一次我就走人
Is that clear? Yes, sir.
听清楚了吗是的
Is that clear? Yes, sir.
听清楚了吗听清楚了
That's all I had to say.
我要说的就这些
Excuse me. Did I dismiss you?
抱歉我说过可以解散了吗
It's one thing to say you're sorry,
说抱歉很容易
But I want you to really feel it.
但我想让你们真正知错
And I promise, after today, you will.
我保证今天之后你们会的
Oh, excuse me?
劳驾
Um, you're the manager, right?
你是经理对吧
Who wants to know? Are you with the feds?
谁问的你是警♥察♥吗
What? Uh, look, we're slammed.
什么我们很忙
You want to order anything? No.
你想点些什么吗不
I'm Emily's mother.
我是艾米莉的妈妈
Where the hell is she? We are slammed.
她死到哪儿去了我们都快忙死了
Yes, you said that, hon.
这个你说过了
Um, look, she's not gonna be able
她今天的头班
To make her first shift due to
可能不能上了因为
Personal reasons of which I'm not at liberty to say.
一些不方便讲的私事
We're slammed. If she doesn't get someone
我们忙死了如果她找不到
To cover her shift, she is fired.
别人来顶替她她就被解雇了
One large pepperoni and pineapple pizza con extra queso.
一张大的意大利香肠加菠萝批萨多加奶酪
Damon Young reporting for duty, boss lady.
戴蒙·杨来上班老板娘
Oh, I'm not the boss, I'm...
我不是老板我是
...Emily's... Sister.
艾米莉的姐妹
I'm filling in. Well, that makes two of us.
我来替她和我一样
I'm filling in for my buddy, Razor.
我是替我朋友雷泽来上班
So, you have no idea what to do, either?
那你也不知道做什么了
Nada. Great. Great.
对好极了
So, you must be Emily's, uh, younger sister. Right?
你一定是艾米莉的妹妹对吧
Aren't you adorable.
你可真可爱
Well, your older sister is not bad, either.
你姐姐也不差
You know, you're the kind of boy that mothers
你这样的男孩妈妈会告诫女儿
Tell their daughters to stay away from.
离他远点
But you're far too young to be anyone's mother.
你这么年轻不像当妈的人
Oh, you're good. Really good.
你真不错真的
Oh, look, there's an art fair downtown we could go to.
看市中心举办艺术展
Avery ask me to go for a movie.
艾弗里叫我去看电影
But Sunday is family day.
但是周日是家庭日
Pason's practice that doesn't working
佩森去练习了就不算家庭日了
That doesn't mean you and I
就我们俩也可以
Can't do something fun together.
做点儿有趣的事
That's the key word, mom. "Fun."
妈妈关键词有趣
What about the planetarium?
去天文馆怎么样
Ok, fine. Go to the movies.
好吧去看电影吧
You could come with us.
你可以和我们一起
I'll find something to do.
我会找点事做的
All alone.
一个人
On family day.
在家庭日
Hey, Maggie, how are you? Kaylie's not here.
麦琪你好凯莉不在家
Uh, I'm here to see Leo.
我来找利奥
Sure you are.
当然是来找他
Where's Kaylie? Remember when you were my friend
凯莉呢你们在一起之前
Before you started sneaking around with my sister?
你可是我的朋友
Carter, Carter. Where's our love?
卡特卡特你是怎么回事
I'm serious. Don't worry. She still loves you.
我是认真的别担心她还爱着你
She was freaking out last night
她昨晚有些失态
Because you're so wonderful
因为你太好了
And she doesn't deserve you.
她觉得配不上你
But unfortunately your kiss and make-up scene's
但很不幸你的热吻和补偿的剧码
Gonna have to wait, because "Sasha the terrible"
不能按时上演因为魔鬼萨沙
Called the girls to practice. The girls? Lauren, too?
让她们去练习她们萝伦也去了
I'm assuming. Since the bitch is back.
我想是的那贱♥人♥回来了
Dude, she'll be home in a few hours.
老兄她几小时后就会回来的
No, I need to talk to her, now.
我现在就要和她谈
So what's so urgent that it can't wait?
有什么事那么着急
I can't tell you. Hey, man,
我不能对你说老兄
Even though you dumped me for my sister,
尽管你为了妹妹疏远了我
We're still friends.
我们还是朋友
I...
我
Oh, man, uh...
天哪
I did something that I really regret...
我做了一件十分后悔的事
...Something that
如果
I would just give anything to take back.
能让时间倒流我愿意付出任何代价
Something that when I tell you,
如果我告诉你这事
You're probably gonna want to kill me.
恐怕你会想杀了我
One hundred.
一百
One-ten.
一百一
One-twenty.
一百二
I told you we shouldn't have gone to that stupid party!
我说过不该去那个愚蠢的聚会
How in the hell did he find out?
我怎么知道会被发现
Someone must have told him, Payson.
一定是有人告密了佩森
You think it was me? I'm in trouble here, too.
你们觉得是我我不也在受罚吗
As if you don't live for punishment.
你不是很享受吗
That's the truth. Hey? Whose side are you on?
我同意你到底帮谁说话
Yeah, not hers. Lucky I did go because you got trashed.
不是她还好我去了你喝得烂醉
I'd have loved to see miss Goody-Two-Shoes
我也想看乖乖女
Drunk off her ass.
喝得烂醉的样子
I think this might be a little bit easier if we all shut up.
我觉得你们最好都闭嘴
We didn't see you at the party. Who were you there with?
我们没在聚会上看见你你和谁去的
I have friends. I think you mean frenemies.
和朋友一起你是说亦敌亦友吧
You know who else was there? Carter.
知道还有谁也在那儿吗卡特
What's this? I said 300.
怎么了我才数到300
I can't. Did you say," I can't go to the kegger?"
我不行了你是说我不能去啤酒聚会
Or, "I can't drink beer?"
还是说我不能喝啤酒
"I can't" is for losers. That's what you are?
不行只属于失败者你是失败者吗
And seeing as your teammate just stopped,
既然你的队友都停下来了
You can all start again from one.
大家就重新再来吧
Legs up, ladies! Start again!
抬脚女士们重新再来
Oh, no, you didn't.
不你没有
Do not tell me that you hooked up with Lauren last night.
告诉我你昨晚没有和萝伦鬼混
I was drinking and
我喝了酒
I don't know what the hell made me do it.
我不知道为什么那么做了
Is there any reason why I shouldn't
你能给我一个
Smash your face right now.
不揍你的理由吗
You should hit me. I deserve it.
你应该揍我我自找的
I'm not gonna hit you.
我是不会揍你的
What do I do?
我该怎么做
If you tell her, she's gonna be devastated.
如果你告诉她她会崩溃的
She'll never want to see you again.
她不会再想见你的
Which is impossible
你们都在岩石训练
Because you guys both train at the Rock.
所以这是不可能的
So, in a way, what she doesn't know can't hurt her.
现在看来不伤害她的做法就是不告诉她
On the other hand... What if Lauren tells her?
或者但如果萝伦告诉她了呢
If she did it already.
可能她已经这么做了