体操公主（2009）

Make It or Break It S01E06

Part 2 Dec. 10, 2020, 3:53 p.m.

Beat you when Marty was there
她就能完全打败你了
So how are things with lover boy?
和你的甜蜜男友进展如何
Great.
很好
He's amazing.
他太棒了
How many guys would put their
有多少男孩会在做♥爱♥前
Girlfriend's careers before having sex
去考虑女孩将来的发展
Not many.
寥寥无几
Unless they're getting it from somewhere else.
除非他们从其他地方得到满足
Thanks. That's a really nice thing to say.
谢谢你的话真中听
Sorry, but guys are dogs.
对不起但男生没几个好东西
Carter's not like that. He loves me.
卡特才不是他很爱我
And he would never cheat on me
他绝不会背叛我的
And if he did, he knows that would be the end.
他知道如果他背叛我我们就完了
You sure he knows that?
你确定他知道吗
Positive.
完全确定
Could have told me you were gonna be here
你之前应该告诉我你要来这里
It was a last minute invite
当时太匆忙了
I miss you.
我很想念你
You're sweet, Marty.
你太贴心了马蒂
Well, if you ever need a friend...
不过如果你需要一个朋友
It's over, Marty. But thanks.
马蒂结束了不过谢谢你
Yeah, well...
好那好吧
I did the layout today and I landed it perfectly.
今天我做了一整套的动作完美落地
No way?! Sasha's upping my degree
真的萨沙说
Of difficulty to Payson's level
我的难度已经和佩森一样了
He says my routine could win it all!
他说我能技压群雄
I can't wait to show it off at the invitational.
我已经等不及想在邀请赛上好好秀一下了
That's awesome! See, I told you...
太棒了看吧我说过
I'm gonna say hi to Kim.
我去和金姆打个招呼
So are you psyched out for this Denver meet?
就要和丹佛比赛了激动吗
I guess.
可能吧
You know what I'd be more psyched about? Hmm?
知道什么会让我更激动吗什么
Day off with you.
假日和你在一起
Can't we just run away together when this is over.
一切结束了我们就私奔吧
Yeah, right. Explain that to Sasha and your father.
好啊先跟萨沙和你♥爸♥爸谈谈
You wouldn't cheat on me, right?
你不会背叛我的对吧
To have sex, I mean?
我是说在性方面
You're the only girl I want to have sex with.
我只想和你做♥爱♥
I don't need to get it anywhere else.
我不需要别的女孩
I know. I'm sorry.
我知道对不起
I love you.
我爱你
I love you too.
我也爱你
I'm just so proud of you, sweetheart.
我为你感到自豪我的甜心
O-12. It's gonna be our year.
等了十二年了终于等到了
There's nothing I want more than
没有比我拿到奥♥运♥金牌
To win us an Olympic medal.
更重要的事情了
Me either.
对我来说同样重要
Really?
是吗
Because it doesn't seem like it
因为看上去
Means as much to you anymore.
这好像对你不太重要了
Now that you're pre-occupied with Summer.
你现在有萨默了
Honey, I can be with summer and
宝贝我是和萨默在一起
Still give you all the support.
但我同样能给你支持
No, you can't.
不你不能
I need all of you to do this.
我要你全心关注我
You can't be a 100 percent committed to her and me.
你不能百分之百属于我们中间的任何一个
Lauren.
萝伦
At least promise me you're not gonna marry her.
至少答应我你不会娶她
Marriage isn't even on the table.
八字还没一撇呢
Promise?
保证
I promise.
我保证
I can't believe Kelly Parker is coming here.
真不相信凯丽·帕克会来这里
Who cares? We have Payson Keeler.
管她呢我们有佩森·基勒
Hey. Folding boxes?
在折盒子吗
Yeah, it's kind of like origami on steroids.
对就像是折纸工艺
Here. What's this?
给你什么
Nothing really.
没什么
The Stones.
滚石
Brussels, '73.
73年布鲁塞尔演唱会[滚石最佳演唱会]
I thought you might dig it. Thanks.
我想你可能喜欢谢谢
"Thanks"? "Thanks"?
谢谢吗谢谢吗
That's what you're giving me?
这难道就是你的回报
That's a rare concert, little miss.
小姐那可是绝少的演唱会
Look, Damon, I just really need to
戴蒙我现在需要
Focus on my gymnastics right now.
专心练体操
Ok, easy, hot shot. I burned you a CD
放松点不要太自恋了不过一张CD
I didn't ask you to marry me
又不是向你求婚
You're not even my type.
你都不是我喜欢的类型
Your type? Yeah.
你的类型是的
I like girls that have been kissed
我喜欢的女生
More than once in their life.
要有一次以上的接吻经验
And if you think that buying that jacket
别以为我在筹款会上买♥♥下你的衣服
At the Fund-raiser was some grand gesture
就是对你有意思
Maybe I just like separates.
也许我只是喜欢单品而已
Mm-mm! All in favor of self serve fro-yo, say, "yo, yo!"
想吃自♥制♥冰冻酸奶说一声就行
No, thanks, Mom. Nothing frozen.
谢谢妈妈不需要冰镇食品
Mm-hm, except for your lower vertebrae.
腰椎也不需要吗
You're icing your back? It's fine.
你在用冰块敷后背没什么大碍
Says the kid with the pain threshold of a gladiator.
谁会说忍♥受疼痛的孩子就是勇士
It's nothing.
真没事
Just a little tweak on the vault.
只是跳马时拉伤了
This is your disc. There's nothing
这可是腰椎间盘
Little about an injury there.
任何伤痛都不能忽视
I'm talking to Sasha. Mom!
我要告诉萨沙妈妈
No. No. No.
不不不
It's fine. I just need to rest it tonight.
没关系今晚休息一下就好
Trust me, I can handle this. Injuries are part of the sport.
相信我我能应付运动受伤在所难免
I know when I can push it and when I can't.
我清楚自己什么时候能撑什么时候不能
You're not just pushing through
你不会是为了邀请赛
Because of the Invitational?
而强撑吧
It's gonna be fine.
不会有事的
You know, a little vanilla might help.
来点香草冰淇淋可能管用
Mom.
妈妈
Trust me.
相信我
Pay...? Mom.
佩妈妈
I'm sorry. I'm not trying to be a jerk.
对不起我并不想装傻
I just feel like everything I've worked for
我只是觉得自己一生都在拼搏的东西
My entire life is riding on this new coach
全被攥在新教练的手里
Why am I supposed to do everything his way?
为什么我一定要按照他的方式来啊
Is he a clown?
他招人讨厌吗
Not exactly.
那倒不是
He's a former Olympic medalist.
他曾是奥♥运♥奖牌得主
But I have my own way of doing things, you know?
但你知道我有自己做事的方式
I have my own style. It's gotten me this far.
我有自己的风格凭这个才走到今天
Look, even though I taught myself three chord structure,
尽管我是自学的三弦吉他
If Keith Richards
如果基斯·理查德[著名吉他手]
Walked through that door
现在从那扇门进来
Right now and offered me tips on noodling, I'd listen.
给我一些点拨我会乐意听听
Yeah, but we have a meet coming up,
没错但是比赛在即
And if I don't blow it out of the water then
如果我这次没有惊人的表现
I'm not gonna get noticed at Nationals
在全国比赛上很难受到关注
I just feel like he's holding me back.
我只是觉得他在压制我
I think if he knows his stuff, maybe you should trust him.
我认为既然他是专家你该信任他
If you haven't noticed, I don't do trust very well.
提醒你一下我不怎么信任别人
Yeah, well, copy that.
好吧那就别信他了
So, can regular people come to these meets?
任何人都可以去看比赛吗
Why? You'd wanna come?
怎么你想来吗
Come see you in a leotard? Hell yeah.
看你穿着紧身衣吗求之不得
Yeah. I guess I could use some moral support.
好吧我想我需要一些友情支持
Good.
好