体操公主（2009）

Make It or Break It S01E10

Part 4 Dec. 10, 2020, 3:54 p.m.

Kaylie can't hold on to her own boyfriend.
凯莉守不住她的男朋友了
And Lauren's a tramp.
萝伦被抛弃了
I mean, who else does that leave?
还有其他人能比赛吗
Oh, right.
对了
Your Captain, who's in twentieth.
你们的队长排在第二十名
Who won't ever make the National Team.
绝对不可能进国家队
And nobody even knows who she is.
而且没人认识她
Can I get a whoop, whoop for Emily Kmetko?
我们来帮艾米莉·克迈特科加油啊
I can't hear you guys!
我听不到你们的喊声
Can I get a whoop, whoop for Emily Kmetko?
我们来帮艾米莉·克迈特科加油啊
Brian! What are you doing here?
布莱恩你怎么来了
Hi, baby!
宝贝
I can't believe you're here!
真不敢相信你们能来
Come on, come on! I'll show you everything.
来吧来吧我带你们去看看
It's so neat.
这里真的很漂亮
Come on.
来吧
Talk to me.
跟我说说
It's my big chance and now that I'm here...
这是个千载难逢的机遇我身处这里
I'm in over my head.
却觉得脑袋发胀
Choking. You got this in the bag.
透不过气来这场比赛你肯定能行
Every time I approach an apparatus
每次我靠近器材
I close my eyes and I see the same thing.
闭上双眼总看见同一个场景
What do you see?
想的什么
It's the landing.
落地
On every landing I see myself flat on my back.
每次落地都是背部着地
The crowd boos and I can't move.
周围嘘声四起我无法动弹
Because you're hurt?
因为你真的受伤了吗
Because I'm ashamed.
因为我觉得很丢脸
Turn around.
转过去
We're gonna try this again.
我们再试一次
From the beginning.
从最开始
Where are you?
你现在在哪里
I'm on the bars. OK.
在高低杠上很好
Imagine you're a cobra.
想象自己是条眼镜蛇
You strike the bars like a cobra. Bam!
你像眼镜蛇般在高低杠上翻转叭
Strong and sure.
有力并且稳稳地
And then there you go.
就这样
Now you're flying. You're sailing through it.
你在飞舞你在飞跃
No gravity. Tension perfect.
没有重力完美的伸展开
Like a hawk.
像一只鹰
Light. Strong.
轻盈而强壮
Can you see it?
你能感受到吗
What does it look like?
感觉怎么样
I'm out of body, spinning.
灵魂出窍在旋转
It's like I'm hollow.
我像是中空的
It's so fast.
太快了
I land the high bar.
我落在高杠上
What does it feel like?
感觉怎样
Infinite.
无边无际
Like a cloud on jet fuel. And?
像飞机燃油释放的烟云还有呢
I swing around...
我翻转着
...About to release. And?
准备放手然后
I do a full-in, propelling.
后团两周接360度旋下
And you hit the mat,
然后你落到垫子上
On your feet,
双脚站稳
Ramrod straight.
笔直地站着
A huge smile on your face because you did it.
灿烂的笑容在你脸上因为你成功了
All right. The audience, applauding and cheering.
观众在鼓掌在欢呼
You nailed it, you deserve it. You deserve it as much
你成功了是你应得的
As any other girl here.
和别人一样得到欢呼
I nail it? Nailed it. Bang!
我成功了吗成功了砰然落地
Bang.
砰然落地
I can't believe you came this far for me.
真不敢相信你大老远来找我
What can I say?
怎么说呢
I'm a groupie.
我是个追星族
If I don't kill it tomorrow I won't medal.
如果我明天不尽全力就拿不了奖牌
At least you'll make the National Team.
至少你会进国家队
I have to be perfect tomorrow.
而我必须表现完美才行
And even then I might not make the team.
即使那样也不一定能进国家队
Are you gonna take the cortisone?
你要注射可的松吗
I haven't decided yet.
我还没有决定
Where have you been?
你去哪里了
Guess whose?
猜猜是谁的
I got that little dweeb at the front desk to slip me her key.
轻松地从前台傻瓜那里骗到钥匙
Then I waited till she and her little devil worshipers left for dinner.
等她和她的崇拜者去吃晚餐
So?
姐♥妹♥们♥
We have like, five minutes to lights out.
还有五分钟就熄灯了
Then we better hurry up.
那可得抓紧时间
Let's go! Come on you two.
走吧你们两个快
Ladies.
姑娘们
Might you tell me where you're off to...
最好告诉我你们穿着睡衣
...In your pajamas?
准备去哪里
We're going to the gift shop for magazines.
我们去礼品店买♥♥杂♥志♥
And toiletries.
还有洗漱用品
Toiletries?
洗漱用品
Tampons.
卫生棉条
I swear...
我发誓
...As Team Captain, I will have us all back by lights out.
以队长的名义保证在熄灯前回房♥
OK.
好吧
One more thing.
还有
What's in the bag?
包里放的什么
Kelly Parker's head.
凯丽·帕克的头
Carry on.
去吧
Nice work, Captain.
干得漂亮队长
Kaylie. Good morning. What can I do for you?
早上好凯莉有什么事吗
I want to talk to you about representation.
我想和你谈谈经纪的事
I thought your father represented you?
你♥爸♥爸不是你的经纪人吗
He doesn't take me seriously.
他没那么看重我
He doesn't think I'm a champion.
他认为我拿不了冠军
I'd have to agree.
我也是这么认为的
Look, Kaylie, I'm not trying to be unkind.
听着凯莉我无意冒犯
But gold medals aren't made of gold.
不过金牌不仅是金子做的
They're made of unmitigated desire, determination
更是由绝对的付出坚定的决心
And the will to win.
还有必胜的意念构成
And I just don't see that in you.
这些我都没在你身上看见
Well, you're wrong.
我得说你错了
I'm not who you think I am.
我和你想象的并不一样
When you look in the mirror what do you see?
你照镜子时看见的是什么
What do you mean?
这是什么意思
Do you see a pretty 16-year-old girl
你看见的是一个16岁的漂亮女孩
With lots of options and distractions?
被琐事和选择搞得精神涣散
Or do you see a champion?
还是一个冠军
And when you ask yourself," What do I want?"
当你问自己我想要什么
Do you think, "I want a boyfriend,
你的回答是我想要一个男朋友
Some new clothes, a day off?"
新衣服还有一天假期
Or do you think, "I want to win?"
还是我要赢
Because those are the only two answers:
因为得到金牌的答案只有两个
Who am I? I'm a champion.
我是谁我是一名冠军
What do I want? I want to win.
我想要什么我要胜利
So who are you, Kaylie Cruz?
回答我凯莉·克鲁兹你是谁
And what do you want?
你想要什么
Kelly Parker, current National Champion.
凯丽·帕克目前的全国冠军
Let's see what's in your gym bag?
让我们看看你的包里都有些什么
Lip hair removal?
唇周脱毛膏
Some light reading.
消遣读物
Oh, a little self-help. Let's see.
可以帮助自我调节看看是什么书
Lonely No More: A Dating Guide For Losers.
不再孤单失败者的约会指南
OK...
好了
This is not my stuff.
这些不是我的东西
Is this on the jumbotron?
这个播在大屏幕上了吗