体操公主（2009）

Make It or Break It S01E13

Part 5 Dec. 10, 2020, 3:55 p.m.

See? They have a Starlight Lounge here, too.
瞧这里也有星光餐厅呢
I'm sorry for being such an ass, Emily.
艾米莉对不起之前是我不好
I don't get why you didn't just tell me.
我不明白你为什么不直接说
Because I was embarrassed.
因为我觉得尴尬
What happened?
发生什么了
So, they invite me to the label
他们邀我来唱片公♥司♥
because a big act wants to record my stuff.
是因为有个大腕想唱我的歌♥
I'm thinking... Smashing Pumpkins, you know,
我就想可能是碎南瓜乐队[摇滚乐队]
My Chemical Romance... And?
我的另类罗曼史乐队[摇滚乐队] 然后呢
And the "big band" that they want to record my stuff
准备用我歌♥的那支著名乐队
is Pinky Promise.
是"拉钩乐队"
Pinky Promise?
拉钩乐队吗
Those girls are huge.
她们很有名
They're on every magazine cover.
现在每个杂♥志♥的封面都是她们
But they're crap, they're bubblegum crap.
但她们很垃圾脑残
I said no.
我拒绝了
Are you sure?
你确定吗
I mean, you've gotta be flattered that somebody that huge...
被大腕看中很有面子
Whose side are you on?
你到底帮谁啊
Listen, I'm sorry.
真对不起
Emily, I'm... Gosh, I'm sorry.
艾米莉我...真是对不起
Here you are, looking like such a big deal...
现在的你光鲜亮丽名声斐然
For starters, I had to train at a lot of hole-in-the-wall gyms
初学体操时还没进岩石体操馆
before I got a shot at The Rock.
我只能在狭小不堪的场地训练
with lousy equipment and broken lights
只有脏兮兮的器械残损的灯光
and loser coaches.
毫无建树的教练
You seem so upset
你现在这么不开心
that one of the biggest groups in the world
就因为世上最牛的乐队之一
wants to record your stuff.
要唱你写的歌♥啊
I'm sorry, but I don't see why that's so... awful.
抱歉我还真不能理解这很糟糕吗
Now I really feel like an ass.
现在真觉得我错到家了
Can I ask you a question?
能问你个问题吗
Why can't you just sing your own songs?
为什么不能唱你自己写的歌♥呢
I'm not as brave as you.
因为没你那么勇敢
Hold the elevator!
快去按电梯
Pro athletes, private party,
职业运动员私人派对
drugs, it's a goldmine.
毒品这可是金矿啊
Room 234. Betcha I get it.
234号♥房♥间这新闻我拿定了
No way. It's mine.
不可能这是我的
One good shot could be worth a million.
一张好照片能值一百万呢
I gotta finance my divorce.
这钱我得拿来离婚
Take this elevator, I forgot my lip gloss.
电梯你们用吧我忘拿唇彩了
You are kidding me. What in the hell are you doing here?
搞什么你来这干什么
Come with me. Now!
快跟我走快点
I'll explain later.
回头再跟你解释
This better be good.
最好是理由充分
Hey. You left before saying goodnight.
你没说晚安就先走了
You were busy with press and everything, so...
你一直忙着应对媒体所以...
Well, I just wanted to tell you good luck, with the doctor tomorrow.
我就是想说明天去医院的事一切顺利
You know what?
知道吗
Tomorrow's gonna be one of the biggest days of my life.
明天将会是我人生中最重要的一天
I just... I know it, I know it inside.
我知道心里很肯定
And Sasha doesn't believe it, my mom doesn't believe it, but...
萨沙不相信我妈妈也不相信但是...
...you believe it.
但是你相信
You're the one person that believes Dr. Griffo is the answer
只有你相信格里福医生把我治好
and that I'm coming back.
我会回到体操馆
And I can't tell you what that means to me.
我说不出来这对我意味着什么
You know, it's funny,
挺有意思的
'cause we've been training together for years now, right?
我们一起训练了好多年对吧
And I've always just kinda thought of you as one of the guys.
我对你的感觉一直和对其他队友一样
But one day I looked up in the air
但是有一天我抬起头望着天空时
and there you were, like, six feet up in the air
看到了你在6英尺的高空完成了
doing this massive triple-full.
一个漂亮的后空翻转体1080度
It takes so much power to do that move like you do it.
只有你这么优秀的选手才能完成
And when you landed?
而当你落地时
It was like...
感觉就像
you were a butterfly.
一只蝴蝶
There was something so right
你和我...
about me and you being number one, wasn't there?
我们才应该是冠军对吧
Yeah.
没错
Goodnight, butterfly.
晚安小蝴蝶
I'll see you back at The Rock.
我在岩石等你回来
Goodnight.
晚安
I think my heart's finally stopped pounding.
我想我的心不再狂跳不止了
How did you know they were coming?
你怎么知道他们会来
I heard them in the elevator,
我在电梯里听到了
and I pressed all the buttons
就把每层楼都按了
so they'd take a while.
所以他们过来花了点时间
Then I just took the other one.
我搭了另一部电梯
Wow, you, um...
哇你
You saved my ass.
你救了我
I really don't know what to say.
我真不知道该说什么了
Look, I know I did a horrible, horrible thing.
我知道我确实做了一件很糟糕的事情
Sleeping with Carter. It was unforgivable.
跟卡特上♥床♥ 这是不可原谅的
Even though we weren't friends at the time.
即使那时我们并不是朋友
I know you hate me for it, but let me tell you,
我知道你因此才恨我但我还是要说
it wasn't exactly the best night of my life.
那晚绝对谈不上有多美妙
Hey, I don't need the details.
打住我不想听细节
Just listen.
听我说
I didn't plan it, everyone was against me,
我并不是故意的每个人都针对我
I'd been drinking, I wasn't thinking.
当时我喝多了不由自主
It was quick and weird, and when it was all over with,
事情发生得很快也很怪异结束时
I felt like crap.
我觉得糟透了
Oh, I thought you said it was so empowering...
我记得你说抓住了他的心
I know what I said, but think about it.
我知道我说过的话但是请想想
Would that be the way you wanted to lose your virginity?
你愿意就这么失去贞操吗
The guy didn't love me, there was no one to tell,
他根本不喜欢我我也没人可倾诉
and it wasn't empowering. Not even close.
我根本没有抓住他的心完全没有
And worse than all of that was losing my best friend.
比那些更糟的是失去我最好的朋友
We've been friends for ten years. And...
我们做了十年的姐妹
...I know I did one horrible thing,
我知道犯了大错
but I am your best friend.
但我仍然是你最好的朋友
I hope I proved it tonight.
希望今晚我所做的能够证明
I missed you, too.
我也想你
There are a lot of things I miss, actually.
其实我想念很多人和事
But, I don't know.
但我不清楚
I guess... we can see how it goes.
我想我们之间会好起来的
Just one thing.
只需注意一点
Just don't have anything to do with Carter, OK?
不要跟卡特来往好吗
I don't want that thrown in my face.
我不想再看见发生这种事
You miss him?
你也想念他吗
I promise to have nothing to do with Carter.
我保证再也不跟卡特来往
We better get you back.
该回去了
Look, Damon...
戴蒙
It's really important to me
有一点非常重要
that you don't keep anything from me ever again.
就是不再对我隐瞒你的事情
I don't care if you're a star
我不在乎你是明星
or a guy that works at the Pizza Shack.
还是披萨店里工作的无名小卒
You can't lie to me.
不许你对我撒谎
I've been thinking.
我刚才一直在想
Having... Having Pinky Promise record a song or two
为拉钩乐队录一两首歌♥
might not be the worst thing in the world.
也许不是世上最糟的事情
You are going to be the biggest songwriter in LA.
你将会是洛杉矶最著名的作曲人
And you are the next Olympic gold medalist.
而你将会是下一届奥♥运♥会冠军
Let's make a pact.
不如我们定个约定
What kind of pact?
什么约定
Let's make a pact to both go for it,
一个两人都遵守的约定
really go for it.
绝对遵守
And to totally support each other in our dreams.
约定要完全支持彼此的梦想
And to always tell the truth.
约定要永远说真话