体操公主（2009）

Make It or Break It S01E13

Part 3 Dec. 10, 2020, 3:55 p.m.

You're going back to Minnesota, I'll be there, alone,
你就回明尼苏达了只剩下我
with Payson when she gets the bad news. Again.
来陪佩森等坏消息再一次
I know, honey. I'm sorry.
我知道亲爱的我很抱歉
At least this time, I know what's coming
至少这次我知道会发生什么
and I'll be ready to buck her up.
我已经准备好给她打气了
I'll be strong. For her.
为了她我会坚强的
This will be the final time.
这是最后一次
All right, we have to draw a line, you know, let her know
我们得清清楚楚地告诉她
this is the very last doctor.
这是最后一个医生了
We all can't go through this again. Are we agreed?
我们都无法承受了同意吗
Yes. We are agreed.
是的我同意
So...
就这里了
It's not much, but it beats your car.
条件一般但比你住车里好多了
What? I'm telling you, it's fine. No one ever comes up here.
告诉你了没事的没人会来的
Stay as long as you want.
想住多久住多久
Look. I won't even be here.
听着我也不会来的
I've been invited to that big party in LA. You going?
我受邀去参加洛杉矶的派对你去吗
Uh, no.
不去
That's too bad. We're all going.
真可惜我们都会去
Kaylie's going with Nicky, you know.
你看凯莉会和尼奇在一起
They're the big gymnastics power couple now.
他们现在可是体操界的金童玉女
I'll be gone by the time you get back from LA.
等你回来了我就搬走
Hollywood
好莱坞
Kodak Theatre
柯达剧院[奥斯卡金像奖颁奖礼地点]
Oh, excuse me, can we get some more towels, please?
抱歉能再给我们几条浴巾吗
Layers should soakin' it up.
这么多毛巾才够吸水
We sure are.
没错
Thanks for coming, guys.
谢谢你们能来
Are you kidding me?
开什么玩笑
This is the most amazing day of my life.
这是我生命中最美的一天了
Still can't believe they just bring you all the towels you want.
不敢相信你要多少浴巾他们都给
And I can't believe who they got to bring 'em.
我不敢相信送浴巾的是谁
I thought you were done with boys and drama.
我以为你再也不谈男生和八卦了
Um, maybe just the drama part.
可能只是不再八卦了
You know, cutting Lauren and her negative energy out of my life
没有萝伦和她带来的消极能量
has really helped with the drama.
再也没有烦人的事了
I have to say, it is nice to have a break from her.
不得不说她不在的确舒适不少
No argument here.
毋庸置疑
Oh, come on, guys. I think we're being way too hard on Lauren.
别这样亲爱的这样对萝伦太不公平了
We might need more towels.
我们或许需要更多的浴巾
And what are you thinking about?
你现在在想什么呢
I'm guessing Damon.
我猜是戴蒙
Are you excited to see him?
很激动吧
I'm so excited to see him!
好想见到他
Can I tell you guys a secret?
悄悄告诉你们吧
He signed a huge record deal today.
他今天刚签了唱片大单
Damon? Really?
戴蒙真的吗
This major band is going to sing his songs.
一个有名的乐队要唱他的歌♥
He called and said the meeting went great.
他打给我说一切都很顺利
Wow! You're dating, like, a rock star.
这么说你在和摇滚巨星约会
Kinda.
算是吧
So does this mean you're giving up on that other cute pizza boy?
也就是说你拒绝了另一个可爱的披萨男
Razor?
雷泽
We weren't ever even a thing.
我们本来就没什么
Right.
是啊
Mom, you're going to be late.
妈妈你要迟到了
What was mystery man's name again?
再问问对方叫什么来着
TanMan65.
唐男65
How do you think TanMan65's gonna like this number?
你觉得65会喜欢这个身材吗
Ladies, look over here!
小姐们看这边
This is so exciting!
太激动了
Kinda.
有一点
There's James Blake! And Anna Kournikova!
詹姆斯·布雷克来了还有库尔尼科娃
Wait...
等等
We have to walk this red carpet by ourselves?
我们是要单独走红毯吗
Yeah! It's fun!
是啊太有意思了
Kaylie! Kaylie Cruz!
凯莉凯莉·克鲁兹
Here goes nothing.
没什么大不了的
Kaylie, who are you with?
凯莉你和谁来的
My girlfriends, of course.
当然是我的好朋友了
Man, she's good at that.
她如鱼得水啊
Comes with being at the top.
和头衔随之而来的是自信
All right, now you go.
好了该你了
Me?
我
Go!
走啊
Are you anybody?
你是哪位呢
No.
谁也不是
Oh, thank God.
谢天谢地
TanMan65?!
你就是唐男65
Payson! Payson Keeler!
佩森佩森·基勒
Payson, how you feeling? How's the recovery going?
佩森感觉怎么样啊恢复得如何
What are you gonna do now, Payson?
你接下来有什么计划吗佩森
I'm gonna have a good time at the party.
好好享受派对时光
I will see you all in there.
大家回见了
OK. You. What the heck was that? Get back out there!
好了你是怎么了回去重来
What? No. You looked like a scared little rabbit,
什么不去你就像只受惊的小兔
not a National Team member.
毫无国家队队员的风范
Get back out there and do it again.
回去再走一次
What is with you? You hate this stuff.
你这是干什么你向来不喜欢这些场合
What the heck was that "I'm nobody" business?
刚刚是在走"我是无名小卒"红毯吗
You are somebody, Emily. Go be her.
艾米莉你是名人现在去
You know, retirement is making you really bossy!
退役让你变得爱指挥人了
Look! It's Emily Kmetko!
看啊这是艾米莉·克迈特科
National Team member, Emily Kmetko!
国家队队员艾米莉·克迈特科
Emily! Hey, Emily, right here!
艾米莉看这边
Give us a smile!
微笑
Nice!
很好
You know, you make a fantastic entrance.
你的红毯秀太精彩了
Yours sucks.
你可真是差劲
Were you gonna sit in this plant all night?
你准备整晚都躲在这棵树后吗
That's not what big LA songwriters do.
洛杉矶著名作曲人可不该如此哦
They come in all, "Yo. Check me out, yo. What?"
他们不应该都唱着Rap走地毯吗
Lauren Tanner!
萝伦·唐纳
Uh-oh. This can't be good.
不这下糟了
Nicky Russo! Is that your girlfriend?
尼奇·鲁索这是你的女友吗
Oh, that's for us to know and you to find out.
我们心里明白你们自己想吧
Remember our carefree, drama-free,
还记得我们无忧无虑没有八卦
Lauren-free weekend?
远离萝伦的周末吗
I think it's...
我觉得到此
Over.
结束了
You've got to be flipping kidding me.
这一定不是真的
Ooh, this is some place.
这里似乎挺特别的
The menu doesn't even have prices on it.
菜单上都没有价格
Look, we're both busy people, if you want to leave
我们都是忙人如果你想走
then we could just pretend this never happened.
我们可以假装什么都没发生过
After all, this was a date set under false pretenses.
毕竟这个约会本来就不真实
What is that supposed to mean?
你想说什么
Oh, come on. When was the last time you were a blonde?
拜托你的头发几辈子前是金色的
Well, at least I sent my real picture.
至少我上传的是自己的照片
What was yours, a Calvin Klein model?
你的呢 CK的模特吗
Someone has an ego.
某人才是真的自负
I... I posted a picture that was comparable to me
我上传的是一张和我的长相身材
in looks and stature.
很相似的人的照片
I'm a very influential man in this town.
我在这城里有一定的知名度
I have to protect my private image.
我要保护自己的私人肖像
What?
怎么了
So you drive those big ol' monster trucks around
你开着像超大型卡车一样的汽车
just so you can be all incognito?
还要保持低调
SUVs are very practical cars for mountain towns.
这里山地多运动型多功能车很合适
Do a lot of off-roading
穿着阿玛尼西装