逍遥法外

How to Get Away with Murder S04E12

Part 2 Dec. 31, 2019, 12:43 p.m.

All of them.
不过...
But, um...
海♥洛♥因♥
heroin...
挺不错
It was good.
十年后
10 years later...
我基本上无家可归了不和家人联♥系♥
I'm pretty much homeless, I'm not talking to my family.
一天晚上我在一家杂货店排队买♥♥东西
One night, I'm in line in this bodega,
前面有一个姑娘
and there's this girl in front of me
她要退薯片
and she's trying to return some potato chips,
说在她买♥♥之前包装已经打开了
saying that the bag was open when she, uh, bought it.
收银员说得去问问老板
The kid, the cashier says he has to go talk to the owner,
我就被弄得挺不耐烦的
so I'm like -- I'm freaking annoyed now, you know?
然后这个姑娘转过身应该是要给我道歉
So, this girl turns around, I guess to apologize.
她脸上的微笑就...
She has this smile on her face that just, uh...
直穿我的心窝
It just went right through me.
打动了我的心
It hit me right there,
我当时就想和她在一起
and I-I knew I wanted something else.
是杰奎琳
Jacqueline. Yeah.
我现在依然想和她共度人生
I mean, I wanted a life with her, too, now.
但是...
But, uh...
她帮了我
She helped me.
帮我戒毒
Got me clean.
重回学校
Went back to school.
生下斯黛拉
Had Stella. Yeah.
那段好日子持续了很久
Things were good for a long time, you know, uh...
要续杯吗
Fresh coffee?
糖浆
Syrup.
我听说丹沃让你负责艾萨克·罗的案子
I heard Denver assigned you the Isaac Roa case.
你嫉妒
You jealous?
只是嫉妒你会对上安娜丽丝
Only because you'll get
如果你起诉他的话
to go up against Annalise if you charge him.
你还是对她怀恨在心
Oh, you're still holding a grudge against her.
你要是知道我们以前的事就会理解了
If you knew our history, you'd understand.
那你说说看
Well, tell me more.
请我喝一杯或者五杯我就告诉你
Buy me a drink. Or five. I'll tell you all of it.
重点是如果你需要
The point is, if you want the help,
我可以看看他的文件
I could look over his file,
帮你想想安娜丽丝会从什么角度辩护
help you figure out the Annalise defense angle.
我们还没正式起诉这个家伙
Oh, we haven't even charged the guy yet.
那我就帮你想想怎么起诉他
Then I'll help you figure out how to charge him.
你怕我把案子抢走那算了
You're scared I'm gonna steal the case. Never mind.
等等好吧
Look. All right.
我投降
I surrender.
给
Here.
如果你真的想出了怎么起诉那家伙
If you actually figure out how to charge the guy,
我就请你喝一杯
I'll buy you that drink.
是很多杯
Drinks.
安娜丽丝很会讲故事所以她总是赢
Annalise is a great storyteller. That's why she wins.
所以我们要以老内特的故事为框架
So let's use Nate Senior's story
准备她的开庭陈述
as the framework for her opening.
这是民事审判没有陪审团
This is a civil trial. There's no jury.
法官才不会在乎什么悲惨的故事
The judge isn't gonna care about some sob story.
我们找出门面案例是有原因的
We have a face case for a reason.
行你写你的我写我的
Fine. You write up your version. I'll write up mine.
或者我们吃点饼干...
Or we all just snickerdoodle...
冷静一下
and chill.
-我喜欢现在的你 -两块谢谢
- Oh! I love the new you! - Two, please.
听着我跟这个案子的时间比你们都长
Look. I've been on this case longer than any of you.
按我说的做悲惨的故事就这么定了
We do what I say. Sob story, it is.
-他在床上也这么专横 -如果幸运的话
- Is he this bossy in bed? - If I'm lucky.
你一直都很幸运
You're always lucky.
为什么弗兰克会打电♥话♥给我
Why is Frank calling me?
-你好 -兄弟我需要
- Hello? - O-man, I need that
-你那聪明的大脑 -为什么
- big, beautiful brain of yours. - For what?
我在尝试用SS7程序
I'm trying to use the SS7 program
黑进某个电♥话♥的通话记录
to hack into some phone records.
那是用来黑国际电♥话♥的
That's for hacking international phones.
-我知道 -他在黑谁的电♥话♥
- I know that. - Whose phone is he hacking?
很显然是多米尼克的也就是说他和邦尼
Dominick's, obviously, which means he and Bonnie
还是没搞明白韦斯为什么会留那通留言
still don't know why Wes left that voicemail.
告诉米凯拉别多管闲事
Tell Michaela to stay in her lane.
-弗兰克是我 -把电♥话♥还给奥利弗
- Frank, it's me. - Give the phone back to Oliver.
米凯拉说对了吗你在黑多米尼克的电♥话♥
Is Michaela right? Are you hacking Dominick's phone?
-不是 -弗兰克如果你现在
- No. - Frank, if you do anything
做了任何惹怒我爸爸的事
to piss my father off right now,
他就会找出理由阻止我见儿子
he is going to figure out a way to block me from seeing my son.
所以停下吧好吗
So stop, okay?
好
Okay.
真的吗
Are your fingers crossed?
我知道了我会停下的
I heard you. I'll stop.
谢谢
Thank you.
你在预审听证会上表现得很好
You've been doing so well during our prep,
我决定让你以首要证人的身份出庭
I've decided to call you as my first witness in the trial.
你好像很惊讶
You say that like you're surprised.
我是很佩服你
I'm impressed.
这意味着我们要再复习一遍你的证词
That means that we have to go over your testimony again.
不不我已经受不了了
No. No. I'm sick of myself.
是但是现在你讲的遍数越多
Yeah, but the more you tell your story,
在庭上就会越容易开口
the easier it'll be for you on the stand.
而且还能多点时间待在禁闭室外
And it means more time out of the SHU.
还挺合算的是吧
It's not a bad deal, right?
"老内特尼尔·勒西的生活
"Nathaniel Lahey Senior was just 26 years old
被司法体系毁掉的那年他才26岁
when his life was hijacked by the justice system.
在那之前他只是个像你一样的普通人
Before that, he was just your average man
忙着维持全家老小的生计"
trying to keep a roof over his family's head."
我的生命中只有一件事
A man's got one job in my book.
那就是喂饱我的孩子
That's to put food in his kid's mouth.
不我做了我该做的得到了我需要的
No. I did what I had to do, took what I needed.
-偷到了你需要的 -如果的孩子挨饿
- You stole what you needed. - You watch your kids be hungry.
你看看你会不会偷食品券现金
See if you don't steal some food stamps, cash,
以及所有能用得上的
whatever's around.
我偷东西都是为了我的家人
I never stole nothing that wasn't for my family.
"这个国家的盈利性私营监狱系统
"The for-profit private prison system in this country
将人当作商品
has made commodities of human bodies.
尤其是非裔美国人囚犯
African-American bodies, in particular,
蹲监狱的时间是白人囚犯的五倍"
are incarcerated more than five times the rate of whites."
在1982年
In 1982,
你在释放三周后违反了假释条例
you violated your parole three weeks after being released.
你能向法庭解释一下吗
Can you explain that for the court?
我回到家发现监狱给我寄的账单
I came home to a bill from the prison,
要收取我数千美元的法庭费
charging me thousands in court fees.
我都找不到工作又怎么付得起
How they expect me to pay when I couldn't get a job?
我是重刑犯
I was a convicted felon.
你应该引用嘻哈歌♥手Jay-Z的话
You should quote Jay-Z.
他在《纽♥约♥时♥报♥》有个关于假释系统的专栏
He wrote a New York Times op-ed about the parole system.
法官不认识Jay-Z是谁
The judge isn't gonna know who Jay-Z is.
不 Jay-Z不是重点
No, it's not about Jay-Z.
重点在于即使有一丁点违反假释
It's about the fact that even the slightest
你都会被送回监狱
probation infraction can send you back to jail
而且刑期比你原来所犯的罪更长
for a sentence longer than your original crime.
我不能买♥♥车票
I wasn't allowed to get a traffic ticket
也不能买♥♥酒
or be near liquor.
要是错过了宵禁
Miss my curfew? Oh.
增加一部分
Add a section about
关于体系摧毁家庭
the systematic destruction of families --
与家长分开的孩子们
that the children that are separated from their parents
更容易走上犯罪道路
are more likely to fall into a life of crime themselves.
我不是说我的孩子
I'm not talking about my baby.
我每次回到监狱都是靶子
Each time I went back to jail, I was a target.
所有人都想测试一下拳击手
Everybody wanted to test out the boxer.
他们会一直奚落我直到我别无选择