逍遥法外

How to Get Away with Murder S04E06

Part 2 Dec. 31, 2019, 12:41 p.m.

但那是我妈的房♥子
But it's my mother's house.
卖♥♥毒品的又不是她
She wasn't the one selling drugs out of there.
但是你卖♥♥了所以政♥府♥有权
But you did, so the city has the legal right
没收房♥子
to take the house away.
凭什么
That ain't right.
地检办公室正在滥用法律
Yeah, well, the D.A. is abusing the law
恐吓我们
so that they can scare us.
我们他们也要没收你的房♥子
"Us"? They're taking your house, too?
闭嘴
Watch your mouth.
我让你不要掺和进去的妈妈
I told you not to sign up for this, Mama.
泰伦看着我
Tyrone, look at me.
我会解决的
I'm gonna handle this.
我已经约见了一个法官
I have an appointment with a judge,
我会让他推♥翻♥这份文件的
and I'm gonna make him throw all of this out.
如果法官不肯呢我们该住到哪里去
And what if the judge says no? Where are we gonna live?
什么时候开始轮到你跟大人多嘴了
And since when you start mouthing off to grown folks?
你还不是一家之主呢
You not the man of the house yet.
在你出来之前我就是
I am till you get outta jail.
你妈妈说得对
Your mom's right.
不用你来担心这些事
It's not your job to worry about any of this.
我不需要你来废话
I don't need you to suck up to me.
我没有我只是
I'm not. I just...
我了解安娜丽丝她在这方面是天才
I know Annalise, and she's a freaking genius at this stuff,
所以如果她说她能解决
so if she says she's gonna fix it,
她一定能解决
she's gonna fix it.
我盯着你呢
I'm watching you.
你应该如此
As you should.
你担心你的功课这事交给我处理
You worry about algebra. I'll worry about this.
是我多想了
Wow. Is it just me, or you put a few
还是你在腹肌上抹油了
inch-aronies on those bi's?
只有锻炼才能让我不要一直想着
Lifting's the only thing keeping me from stressing out
入学考试成绩
about my LSAT score.
这周就该出成绩了
It's supposed to come in this week.
放轻松
Oh, relax.
你要是没考好还能再考的
You can always take them again if you bomb.
谁说我会考不好
Who said I was gonna bomb?
我的意思是我还会帮你的
I'm just saying, I will be there to tutor you again.
你有什么事
What do you want?
女孩的建议
Girl advice.
所以我说对了
So, I was right?
米凯拉和同事上♥床♥了
Michaela's boning someone at work?
不或者说至少
No, or at least there's no...
不是和男人上♥床♥
bones involved if she is.
什么
What?
她上周骗我了
She lied to me last week.
她说她在加班
She told me she was working late,
但实际上她在劳拉家
but she was actually with Laurel.
你觉得她们不会是在...
You don't think there's any chance the two of them are, like...
我知道这想法很神经
I know that's crazy.
谁会和孕妇上♥床♥
Who has sex with a pregnant lady?
但是如果是你你会怎么办
But what would you do if you were in my shoes?
不可能女孩只和我出轨不会对我出轨
That'd never happen. Girls cheat with me, not on me.
弗兰克告诉我该怎么做
Franky, just tell me what to do, please.
请你
Would you...
为什么不试着去和她谈谈
Maybe just be a person, go talk to her?
你真的觉得那样有用吗
Seriously? You think that would work?
你们还总说我蠢
And you all say I'm the dumb one.
泰根有提到账户被人登陆的事吗
Has Tegan said anything about the breach yet?
奥利弗已经一周了什么都没发生
Oliver, it's been a week, and nothing has happened.
忙你自己的事情别去管它了
Embrace the message of your favorite song and let it go.
我只是有种不好的感觉
I just have a sick feeling, that's all.
普拉特他们刚才要求
Pratt, they just called
在楼上召开心宿二紧急会议
an emergency Antares meeting upstairs.
和我走一趟
Walk with me.
你怎么还不挪窝
Why aren't you walking?
来了
Coming!
确认一下加纳的传票已经签了
Make sure the Garner subpoenas have been filed,
还有别忘了在今晚之前
and don't forget to file the stipulations
-把康威案子的协议签了 -好的
- in the Conway case by end of day. - Done.
需要我出席心宿二会议做记录吗
Did you need me to sit in on the Antares meeting and take notes?
仅限合伙人参加
It's partners only.
布莱克
Blake.
他怎么会在这
Why the hell is he here?
可能他想亲自炒了我们
Probably so he could fire us in person.
谁会派首席执行官
You don't send the CEO
去炒掉合作律所的分公♥司♥
to fire the Philly chapter of your law firm.
你们是在说心宿二的首席执行官吗
Are you talking about the CEO of Antares?
你怎么还在这回到你座位上去
Why are you still here? Get back to your desk.
卡斯蒂洛先生希望你带来了迈阿密的温度
Mr. Castillo, dime que trajiste algo de calor de Miami.
现在该检查孕期糖尿病了
This is when we routinely screen for gestational diabetes.
你或者孩子的父亲有糖尿病史吗
Do you or the father have a history of diabetes?
没有
I don't think so.
我其实有个问题
I actually had a question about that.
我怎么做和什么时候可以做亲子鉴定
How and when would I do a paternity test?
我可以让我们的遗传咨♥询♥师过来
I can get our genetic counselor in here
和你谈谈相关问题
to talk to you about that.
接电♥话♥吧我去看看
Why don't you take that, and I'll see if I can get
-能不能把咨♥询♥师请来 -谢谢
- the counselor to come in? - Thanks.
我在医院
I'm at the doctor's.
你♥爸♥来了
Your father's here.
-什么 -他和泰根召开了心宿二会议
- What? - He called an emergency Antares meeting with Tegan.
也就是说他也许知道
Which means he probably knows
她的电脑被人登陆过了
about the breach on her computer.
不他不可能不和我打招呼就来的
No, he would never come to town without calling me.
他就在这而且没人知道开会内容是什么
Well, he's here, and no one knows what the meeting's about.
-他就这样凭空出现了 -警报警报
- He just showed up. - Red alert, red alert.
-怎么了 -会开完了
- What? - The meeting's over.
等等他在给人打电♥话♥
Wait, wait, wait. He's calling someone.
他在给我打电♥话♥
He's calling me.
我的天
Oh, my God.
装的惊讶点
Act surprised.
好啊
Hello?
猜猜谁来城里
Guess who's in town
而且想带宝贝女儿出去吃晚饭
and wants to take his daughter out to dinner tonight.
这很不合适
This is inappropriate.
你不回我电♥话♥
You haven't returned my calls
也不联♥系♥我推荐给你的心理医生
or contacted any of the therapists that I recommended.
你想让我签什么都行
I'll sign whatever you want.
-什么 -你在担心
- What? - You're worried about
被起诉渎职或是疏忽
a malpractice or negligence suit.
-我明白 -我在担心你
- I get it. - I am worried about you.
我犯了错
I made a mistake.
而且我也道歉了你没什么好担心的
And I apologize, but you have nothing to worry about.
-安娜丽丝已经安全了 -你呢
- Annalise is safe. - And you?
你告诉安娜丽丝了吗
Did you tell Annalise?
透露我们的会诊信息有违职业道德
Sharing information about our sessions would be unethical.
和你闯入我办公室一样有违道德吗
Unethical like you barging into my office?
-走吧 -你进展这么大邦尼
- Leave. - You were making such good progress, Bonnie.
我还有工作
I have work.
我很骄傲...
I was proud of it...
为你骄傲
proud of you.
所以拜托联♥系♥那些人中的一个
So, please, just call one of those numbers.
好我会的
Okay, I will.
请走吧
Just please go.
让我其他原告撤出
It's an intimidation tactic
是恐吓战术
to get my remaining plaintiffs to drop out.
你在起诉整个州
And you're trying to sue the entire state,
你知道肯定会有阻力的
you knew there was gonna be pushback.
而我正在反抗
Well, now I'm pushing back.
我只需要停止资产没收的禁令
I just need an injunction to stop the seizure.