蝙蝠女侠

Batwoman S01E10

Part 1 Feb. 6, 2020, 3:41 p.m.

《蝙蝠女侠》前情提要
Previously on "Batwoman"...
致凯瑟琳最非同凡响的女人
To Catherine, a most extraordinary woman.
你至少应该先检查看看
You should have first looked
有没有被下毒
to see whether it's marked poison or not.
雅各布永远不会害我们
Jacob would never hurt us.
你知道她怎么死的吗
Yoknow she died?
完全是爱丽丝计划的那样
Exactly the way that Alice planned it.
举起手来凯恩
Hands in the air, Kane.
你被捕了
You're under arrest.
到底出什么事了
What the hell is happening?
拿开你的手
Get your hands off of me!
你让一个人冒充他
You had someone impersonate him,
那个人皮大盗
The skin pirate.
我再问你一遍凯特
I'm gonna ask you again, Kate.
爱丽丝值得吗
Is alice worth it?
这不是我们那班车吗
Wasn't that our train?
什么鬼我应该在那站下车的
What the hell? That's my stop.
他竟然开过站了
He missed my stop completely.
喂基努这车上可有人
Hey, Keanu. Some of us have tickets
是要赶时间去看演唱会的呢
to "Jagged little pill."
情况不对
That's not right.
女士们先生们请注意
Attention, ladies and gentlemen.
我们的电脑系统似乎停止响应了
It appears our computer system has stopped responding.
我们无法刹车
We've lost our brakes.
这不是演习做好撞击准备
This is not a drill. Brace for impact.
列车长五分钟前向哥谭警局发出了求救信♥号♥♥
Conductor sent GCPD an SOS 5 minutes ago
说是他的刹车失灵了
that his brakes went out.
以他现在的速度来看再考虑到
Now at his rate of speed and taking into consideration
高峰期乘客本身的重量这650伏三轨列车
the rush hour passenger weight on a 650-volt, 3-rail system,
至少要撞出轨道八百米
They've got about half a mile of track
才能最终停下来
before they get to the end of the line.
你根本没听我刚在说啥是吧
You didn't hear a word I just said, did you?
我爱死这车了
I love this bike!
我想你不能开凯特·凯恩的摩托
Figured you couldn't exactly have the same ride as Kate Kane.
我同意但是我生日还有两天才到呢
Agreed, but it's not my birthday for two days.
生日
Birthday?
你不知道啊
You had no idea.
-呃下一站应该是 -交给我吧
- Uh, yeah. So the next stop should be... - Got it!
当心
Look out!
没事的女士
I got you, ma'am.
女士
Ma'am?
我的天啊
Oh, boy.
《蝙蝠女侠》
第一季第十集
早上好啊哥谭市
Good morning, Gotham.
在奥利弗·奎恩逝世之后
After the death of Oliver Queen,
我想我们都需要一个微笑的动力
I think we all needed a reason to smile,
《哥谭市观察报》
"蝙蝠侠有了情敌"
而现在我们有了
And we've been getting it all week.
出人意料的斗篷斗士
A bombshell caped crusader
和一个有着克里斯·埃文斯气场的警♥察♥
And a cop with Chris Evans vibes?
美国队长扮演者
告诉我哥谭市民们
Talk to me, Gotham.
你们站这两个人的CP吗
Are we shipping these two or what?
恭喜你你的市井声誉再创新高啊
Congrats. Your street cred's off the charts right now.
斯莱姆·布拉德利警官也成了街头英雄啊
Officer Slam Bradley is as hometown hero as it gets.
为什么那个家伙突然就火了
Why is this guy suddenly everywhere that I am?
哥谭警局可能现在想要更进一步了
The GCPD's probably stepping up their game now
毕竟乌鸦的头目已经在监狱里了
that the head of the crows is in jail.
斯莱姆是哥谭警局猛♥男♥年历的三月先生
Slam is Mr. March in the annual hunks of the GCPD calendar.
手铐还挺配他的
The handcuffs are a nice touch.
我得说我不能怪人们
I got to say I can't really blame people
站你和美国队长的CP
for shipping you and Captain America.
我们能不聊这个吗
Have we not had this conversation?
我非常非常弯
I'm very, very gay.
你是没见过蝙蝠女侠的样子吗
Have you not seen batwoman?
街头女郎的气场啊
Major straight vibes.
凯特这也并不是坏事
Kate, it's not a total negative.
你是指我和内♥裤♥猛♥男♥先生约会这件事
That I'm apparently dating Mr. Underwear
让大家没空去想别的了吗
that leaves nothing to the imagination?
这会让哥谭市民们困惑的
That Gotham's confused.
这是错误引导啊他们对你知道的越少
It's misinformation. The less they know about you,
你越好保持秘密
the easier it is to keep you a secret.
电车的刹车坏了
A train lost its brakes,
我救下450条生命让他们免于
and I saved 450 people from smashing
撞到实心水泥墙上去
into a concrete wall,
但是哥谭市民们关心的只是
and all Gotham cares about
蝙蝠女侠的性生活
is Batwoman's sex life.
他们想看到她过得快乐啊
They just want to see her happy.
那太遗憾了因为她不快乐
Well, too bad because she's not.
随着证据逐渐浮出水面
乌鸦的首领将面临庭审
"要尽快把酒杯子斟满举起"
"Fill up your glasses a quick as you can"
"桌子上撒些"
"And sprinkle the table"
"钮扣和麦麸皮"
"With buttons and bran."
"让猫儿进咖啡耗子进茶壶"
"Cats in the coffee and mice in the tea,"
"给爱丽丝女王三十三次欢迎"
And welcome queen alice with 30 times 3."
生于1974 卒于2019
凯瑟琳··汉密尔顿·凯恩
凯瑟琳请一定告诉我
Oh, catherine, do tell me
这茶是不是不够浓
If it's too weak.
你说什么亲爱的
What's that, dear?
太苦了那真是太完美了
Too bitter. Then it's perfect.
接着回去长眠吧
Now back to sleep.
晚安安
Nighty night.
真遗憾啊我们亲爱的姐姐
Such a shame our dear sister
今天不能和我们一起
couldn't join us today.
那我猜这意味着她得接你的电♥话♥
Guess that would require her taking one of your calls
或者回你的短♥信♥
or answering a text...
或者回你的信
or a letter
或者接受你神秘的礼物
or a cryptic gift.
闭嘴吧你你的茶快凉了
Oh, shh! Your tea's getting cold.
我快凉了
I'm getting cold.
兴许我们应该下回再继续
Perhaps we should resume this
挑个条件更适合庆祝的日子
when the conditions are more favorable to celebration.
凯瑟琳·汉密尔顿死了
Catherine hamilton is dead.
这让我的生活充满阳光
The sunshine is implied.
听着爱丽丝
Look, Alice.
我知道你一直有这么个幻想
I know you have this fantasy
就是我们三个能有一天成为一个大家庭
That the 3 of us are going to be a family one day,
但凯特不这么觉得
But Kate doesn't.
我为了她杀了我们共同的敌人
I killed our mutual enemy for her.
她会回心转意的
She'll come around.
对她来说这可不是示爱
That's not a gesture of love to her.
在她看来这是孱弱的
It's a weakness.
这只是你一团乱麻的精神病又一次发作
It's another strand in your unraveling psychosis.
她看到的不是她的妹妹
She doesn't see her sister.
她看到的是一个需要被拯救的灵魂
She sees a soul in need of saving.
她是这座城市的英雄
She's the city's hero.
这座城市的英雄可不能被看到和
The city's hero can't be seen
逃犯一起品茶
sipping tea with fugitive dreck.
只要她还戴着那张面具
As long as she wears that mask,
你就永远无法让她回归家庭之中
you're never going to bring her into this family.
大家好这可能对你们有些人来说是个新闻
Hey, guys. So this may come as news to some of you,
但是我的社交账号♥并不是一个
but my insta account's not actually a place
用来让你们列举
for you to list all the ways
我是怎样的人♥渣♥的地方
that I'm human garbage.
我的继父是个杀人犯
My stepdad's a murderer,
我妈的公♥司♥很腐♥败♥ 我们都是魔鬼
my mom's company's corrupt, we're all evil.
我清清楚楚
Got it loud and clear,
而且既然整个互联网上都找不到一段带宽
and since there is not enough bandwidth
让我来解释
on the internet for me to explain
你们有那些地方做的不对
all of the ways that you're wrong,
我要退网保平安一段时间