蝙蝠女侠

Batwoman S01E06

Part 2 Nov. 14, 2019, 10:11 a.m.

It means you're in.
你现在是哥谭警局的红人
GCPD's got you on their speed dial now.
福布斯警长相信你
Commissioner Forbes trusts you.
警长我爸视我为劲敌
Commissioner? My dad sees me as his enemy.
抓到这个家伙一定能说服他
Stopping this guy has to convince him otherwise.
这不是抓到他的唯一理由
That's not the only reason worth stopping him.
斯坦顿就是把杀死我父亲的凶手
Stanton was the prosecutor
绳之以法的检察官
who put away the guy that killed my dad.
是持械抢劫案对吧
It was an armed robbery, right?
在我高中毕业的那晚
Night of my high school graduation.
我们正在庆祝我考进了麻省理工学院
We were celebrating me getting into MIT,
冰块用光了
ran out of ice.
我爸出门去买♥♥
My dad went out to go get some.
接着两名警♥察♥来敲门
Next thing I know, there are two cops at the door.
要我去警局认尸
Wanted me to come down and I.D. the body.
我们当时在等他切蛋糕
We were waiting on him to cut the cake.
卢修斯·福克斯为这座城市做了不少好事
Lucius Fox did a lot of good for this city.
斯坦顿也是
Yeah. So did Stanton.
不把枪杀我父亲的人绳之以法誓不罢休
Never stopped until he put the guy who shot my dad behind bars.
有任何嫌疑人吗
Any suspects?
如果把哥谭的守法公民排除在外的话
Well, if you exclude the law-abiding citizens of Gotham,
还剩一半的人
that leaves the other half.
一定有办法将范围缩小
There has to be some way to narrow that down.
先从暴♥力♥罪犯开始
Start with the violent of offenders.
交叉比对最近的假释犯监外就业者
Cross reference with recent parolees, work release,
以及能从监控录像中
and escapees with whatever biometrics
找到任何符合生物特征的逃亡犯
we can get from the security footage.
好这个有意思
All right. This is interesting.
克里斯·梅德洛克外号♥铁拳克里斯
Chris Medlock, otherwise known as Chris the Fist,
曾经是拳击手有前科
Ex-boxer, ex-con.
铁拳犯的是什么事
What was the Fist in for?
开枪打死了一位酒保
Uh, shot and killed a bartender.
他认罪了后来声称是被人胁迫的
He confessed, later claimed it was coerced.
但是警方在他的车里找到了那把枪
But they found the gun in his car.
恳求降至二级谋杀
Pleaded down to second-degree murder,
被判入狱黑门30年
Got 30 in Blackgate.
他很幸运能避开死刑
He was lucky to avoid the death penalty.
但是铁拳不这么认为
Yeah. The Fist did not see it that way.
看看他的宣判录像
Check out his sentencing.
我会报仇的你个混♥蛋♥
I'll get you, you son of a bitch!
这事没完
This ain't over!
我有大把的时间
I got a whole bunch of time to figure out
可以去想如何杀死你
how I'm gonna kill your ass!
因为犯人过多他几个月前获准假释
Thanks to overcrowding, he was paroled just a few months ago.
等不及要见他有他的地址吗
Can't wait to meet him. Guy have an address?
我们可能不需要
We may not need one.
看看哥谭警局调度中心刚收到的信息
Check out what just came in over GCPD dispatch.
有个声称自己是刽子手的人
Someone claiming to be the Executioner
把自己关在鲁奇卡大道200号♥的
barricaded himself inside a building
一栋楼里
at the 200 block of Rucka Avenue.
并声称有几名人♥质♥
Claims to have several hostages.
那是在西哈洛
That's in West Harlow.
-转接至大屏幕 -好
- Put it on the screen. - OK.
我们去救人吧
All right. Let's get on this.
我不管是否超出区域管辖范围
I don't care if it's outside our district.
我们向哥谭证明我们能保证他们的安全
Let's show Gotham we can keep them safe.
行动
Move!
说
Talking.
他说只跟一个人谈多奈利警探
Says he'll only speak to one guy, Detective Donnelly.
-谁 -多奈利警探人♥质♥时间不多了
- Who? - Detective Donnelly, time's running out on your hostages.
快进来不然我就开始杀人了
Get in here, or I start shooting these people.
听着你没必要进去
Listen. You don't have to go in there.
我去把谈判专家叫来
Let me get a negotiator down here.
不用我和铁拳打过交道
Nah. Me and the Fist go way back.
警探
Detective.
我喜欢你的新装束
Like the new look.
红色很适合你
Red suits you.
红色百搭
Goes with everything.
时间到了多奈利
Time's up, Donnelly.
不多奈利后退
No. Donnelly, stay back!
不等等站住
No. Wait! Stop!
我中枪了
I'm hit.
你在流血
You're bleeding.
-我找人帮你 -谢谢凯特
- I'll get you help. - Thanks... Kate.
天啊索菲
Oh, my God! Sophie!
我要知道你是否能救她
I need to know if you can fix her.
是什么打中她的
What was she shot with?
-子弹 -我知道是子弹
- A bullet. - I know it's a bullet.
空尖弹昏迷冲孔型弹丸
Hollow point, blackout, wadcutter?
有关系吗
Does it matter?
你为什么带她来这里
Why did you bring her here?
她可以去医院
She can afford a real hospital.
你离得比较近
You were closer, and, uh,
我要你看着她别让她走直到我回来为止
I need you to keep her until I get back.
乌鸦不知道她不见了
The Crows don't know she's missing.
不你不能...
No, you can't--
别让她走
Do not let her leave.
汉密尔顿动力公♥司♥
风云人物
Man of the hour.
恭喜你
Congratulations.
其他人都失败的事你成功了
You have succeeded where so many have failed.
那个线圈加速器最后起效了
The coil accelerator, it works at last.
我就是想知道
I just have to know
你是怎么解决
how were you able to overcome
铁磁弹饱和的
the ferromagnetic projectile saturation?
我差点就说出来了汉密尔顿小姐
Ha ha! You almost had me there, Ms. Hamilton.
陷阱题那可是专有信息
Trick question. That's proprietary information.
很难想象
Hard to imagine...
这么小的东西能产生足够能量
something so delicate harnessing enough power
击破蝙蝠衣
to penetrate the batsuit.
干得好迪恩
Well done, Dean.
-她叫你凯特吗 -她知道我是谁
- She called you Kate? - She knows who I am.
那真是太好了好极了
I mean it. That's just great, fantastic.
所以你就自然而然地决定
So naturally, you decided to drop her off
把她丢去你妹妹的无证诊所
at your sister unlicensed clinic.
玛丽会照顾好她的
Mary will take care of her.
她还会看着她不让她离开
She'll also keep her from leaving,
只要她没法离开她就无法说出这事
and as long as she can't leave, she can't talk.
但她是一只乌鸦你♥爸♥爸的副指挥官
But she's a crow, your father's second in command.
你真觉得你能说服她不告诉你♥爸♥爸吗
You really think you can convince her not to tell him?
我们先把刽子手解决了我再解决这事
I'll deal with that after we've dealt with the Executioner.
我们要找到他的下个目标
We need to figure out his next target.
这家伙很难猜
Guy's not making it easy.
他一直在换作案手法
He keeps changing hs M.O.
五万伏高压电
50,000 volts of electricity,
然后是一排步♥枪♥
then a bunch of rifles.
根本说不通
Doesn't make any sense.
除非这是个模式
Unless it's a pattern.
铁拳扮成刽子手
The Fist dresses up as an executioner,
用高压电杀了斯坦顿就像电椅
kills Stanton with electricity like an electric chair.
然后他骗多奈利走进射击场
Then he gets Donnelly to walk in on that shooting gallery.
就像是行刑队
Like a firing squad.
他是用死刑的行刑方法
He's using methods of capital punishment
来处死他的受害人
to kill his victims.
我来查
On it.
哥谭用过三种方法处死死刑犯
Gotham's used 3 ways to kill people on death row--
电椅行刑队
electric chair, firing squad--
科博波特市长在任短暂地恢复使用了一段时间
which made a brief comeback under Mayor Cobblepot--
还有就是毒气室
and the gas chamber.
那么他会毒杀下个受害人
So his next victim will be with gas.
这家伙很追求细节
The guy's got a flair for detail,