蝙蝠女侠

Batwoman S01E20

Part 2 June 14, 2020, 7:15 a.m.

再跟我说说
Just remind me again.
他几乎是歌♥利亚棒球队有史以来最好的边锋
He was pretty much the Goliaths' best tight end of all time.
每一场比赛都能触底得分接球超过一百次
A TD every game, over 100 catches
每个赛季都能击出九百米安打
and 1,000 yards every season.
虽然我是拉拉但是这些词
Let's not assume I know what any of those words mean
我一个也不明白
because I'm a lesbian.
他真的很厉害也很野蛮
He was really, really good and brutal,
就像是角斗士先生
as in Gladiatoresque.
其实他的成功并没有什么秘诀
Turns out there's a not-so-secret secret to all of his success.
-跟着我说类固醇 -啦啦队性感美女
- Say it with me... Steroids! - Sexy cheerleaders!
归根结底
Point being it all came to a head
在季后赛对阵美洲狮队的时候
during a playoff game against the Cougars.
泰坦不满裁判判决
Titan didn't like a call
直接用使出必杀绝招
and went straight-up mortal kombat finishing move
对裁判大打出手
against the official.
他在人山人海的体育场上
He snapped his neck on the field
扭断了裁判的脖子
in front of a stadium full of people.
你什么时候变成歌♥利亚棒球队迷了
Since when did you become a Goliaths fan?
自从泰坦的弟弟阿波罗和赛鲁·科若娃交往
Since Titan's brother Apollo started dating Selu Corova.
阿波罗是歌♥利亚棒球队的跑锋
Apollo's the Goliaths' running back.
你真该走出蝙蝠洞看看外面的世界
You seriously need to get out of that Batcave.
我真该穿上战衣去找他弟弟谈谈
I seriously need to suit up and talk to this brother.
他也许知道泰坦的下落
Might know Titan's whereabouts.
就没别的更好的办法了吗
Are we sure that's the best idea?
是的蝙蝠女侠没有休息日小姐
I do, Miss "Batwoman doesn't get a sick day."
我的那句话是在凯恩指挥官发誓说
I said that before Commander Kane promised
再看到蝙蝠女侠就要开战之前说的
if he ever saw Batwoman again it'd be war.
我觉得哥谭现在的希腊悲剧
I feel like Gotham's got enough Greek tragedy
已经够多的了
happening at the moment.
你不像我那么了解我爸
You don't know my dad like I do.
我了解
I do, though,
因为他也是我爸
because he's my dad, too.
我不是那个意思
Not what I meant.
我知道他的做事方式也知道如何避开他
Just I know how he gets, and I know ways of getting around him.
就像小凯特想要一辆乌鸦越野车
Like when teenage Kate wanted a Crows SUV,
他说不行你还是开走了
he said no, you took one anyway,
结果他把你抓了起来
and he had you arrested,
或是他说不准在顶层公♥寓♥开派对
or when he said no parties in the penthouse,
你还是开了
and you had one anyway,
结果他打电♥话♥给警♥察♥局长
and he called the police commissioner to land a helicopter
派了一架直升机到屋顶去逮捕你吗
on the roof to have you arrested?
这种例子还有好多
I can keep going.
如果我能在泰坦再杀人之前阻止他
If I can stop Titan before he kills anyone else,
那我爸和乌鸦的人
then my dad and the rest of the Crows,
也许会开始视蝙蝠女侠为好人
they might start seeing Batwoman as one of the good guys.
雅各布·凯恩永远也不会把治安维持者
Jacob Kane will never see a vigilante
当好人来看的
as one of the good guys.
雅各布·凯恩从来没遇到过
Jacob Kane has never met a vigilante
正巧也是他女儿的治安维持者
who is also his daughter.
如果我可以开始改变他对蝙蝠女侠的态度
If I can start changing the way that he sees Batwoman,
也许有一天我就能坦白告诉他
then maybe one day I can come clean
蝙蝠女侠的真实身份
about who Batwoman really is.
♪ 我是赢家 ♪
♪ I'm a winner, I'm a, I'm a winner ♪
♪ 独♥立♥自主自己赚钱 ♪
♪ Independent, make my own moolah ♪
♪ 我是赢家自己赚钱自己花 ♪
♪ I'm a winner, my own breadwinner ♪
♪ 镜中女孩拼搏进取 ♪
♪ Girl in the mirror, a go go getter ♪
♪ 拼搏进取赢得天下 ♪
♪ Go go getter, go go getter, go go getter ♪
你是达尔比教授吧
Professor Darby, I presume.
♪ 赢得天下 ♪
♪ A go go getter ♪
是你
You.
对于一个整天玩石头的人来说
For a man who plays with rocks all day,
这一定让人兴奋不已
this must be very exciting,
但也不必如此
but it doesn't have to be.
我在找一个叫做氪星的小绿块
I am looking for a little green nugget called Kryptonite.
氪星
Kryptonite?
你是说高岭石
You mean kaolinite.
我不是说了氪星吗
Do I, or do I mean Kryptonite?
也许是金伯利岩或是蓝晶石
Maybe kimberlite or kyanite
又或是紫龙晶
or, charoite.
地质系的负责人
The head of the geology department,
蠢钝如...
and dumb as--
达尔比教授你的名字出现在一本日记里
Professor Darby, your name was written beside it in a journal.
散发绿光能割穿一切
Glows green, cuts through anything.
一种具有自然绿色发光的矿物
A mineral with a natural green luminescence
拥有如此强大共价键的切割能力吗
and strong covalent bonds with that kind of cutting power?
其实我的确分♥析♥过类似性质的东西
Actually, I did analyze something with those properties once.
但是不叫氪星
It wasn't called Kryptonite.
而是一种罕见的陨石
It was some kind of rare meteor rock.
这就对了
There you go.
-把东西交出来 -给不了
- Hand it over. - I can't.
已经物归原主还给卢修斯·福克斯了
It was sent back to its owner-- Lucius Fox.
卢修斯·福克斯已经死了
Lucius Fox is dead.
这上面写了 "卢修斯·福克斯
It--it just says, "Lucius Fox,
韦恩集团哥谭市"
Wayne Enterprises, Gotham City."
那你觉得我该怎么做
And what do you suppose I do,
跳进韦恩集团好声好气问他们要吗
just waltz into Wayne and ask for it nicely?
我也不知道好吗反正不在这
I don't know, ok? It's not here.
你得去找他们谈
You need to go talk to them.
那我就这么做好了
Well, then I suppose that's what I'll do.
在那之前最好别让人知道我来过
Until then, it's probably best nobody knows I was here,
既然那样
and with that,
我看地质系也该换个领导了
I believe the Geology Department needs a new head.
你十秒前看过到现在她还没上线
Still hasn't checked in since you looked 10 seconds ago.
真抱歉想到我爸要杀我姐
Sorry if the idea of my dad killing my sister
我就忍♥不住担心
is somewhat of a concern to me.
战袍是防弹的
The suit is bulletproof.
再说了凯特知道自己在干什么
Besides, Kate knows what she's doing.
不凯特以为她知道自己在做什么
No. Kate thinks she knows what she's doing,
这样有可能比大多人不知道自己在做什么
which can be worse than most people not knowing
还要糟糕
what they're doing.
是啊显然也包括我
Yeah. Me included apparently.
我试过了酸硫盐酸
Look. I've tried acetic, sulfuric, and hydrochloric--
全都不反应
All nonreactive.
我能明白为什么这东西能击破蝙蝠衣了
I can see why this thing can penetrate the batsuit.
你试过把它打碎吗
Have you tried crushing it?
用什么锤子吗
With what, a hammer?
-我说了我紧张 -也是
- I said I was nervous. - Right.
♪ 我喜欢这压力我喜欢这压力 ♪
♪ I like the pressure, I like the pressure ♪
♪ 我才不怕狂风暴雨那些都是我的 ♪
♪ I'm not afraid of the storm 'cause it's all mine ♪
我看着你跑都累
I'm exhausted just watching you.
什么人
Who's there?
一个觉得有泰坦在外大开杀戒
Someone who thinks you're pretty bold
你还在这跑台阶很勇敢的人
to be running bleachers with Titan on the prowl.
如果你是要赛季门票
If this is about season tickets,
我也无能为力
I can't help you.
如果这是为了我哥哥
If this is about my brother,
我也无能为力
I can't help you.
我要问的是你在帮他吗
I guess my question is are you helping him?
你是他所剩的唯一一个家人
You're the only family he has left.
我不觉得他是这么看的
I don't think he sees it that way,
尤其是我作证指认他
not after I testified against him
把他送进了阿卡姆疯人院
and got him sent away to Arkham.
你做了该做的事
You did the right thing.
把一个危险的疯子关了起来
Got a dangerous psychopath off the streets.
他不是疯子
He's not a psychopath.
把这话跟他在场上杀了的主裁判说去
Tell it to the ref he murdered on the field.
他只是想赢
He wanted to win
想赢到愿意出♥卖♥♥♥自己的灵魂
so much that he was willing to have his soul beaten out of him--
每场训练每场比赛
Every practice, every game,
每次用兴♥奋♥剂♥
every hit to the head.