新飞越情海（2009）

Melrose Place S01E17

Part 4 Dec. 13, 2020, 1:43 p.m.

You just totally changed that tire.
你把轮胎都换好啦
You're amazing.
你太棒了
I love you. Now we'll actually make it to Tenacious D on time.
我爱你我们能准时去看顽强D的演唱会了
Wait a second.
等等
Did you just say that you love me?
你刚刚说你爱我吗
Um, yeah.
是啊
Just sort of slipped out.
只是顺口一说
How was that? That was great.
怎么样非常好
Thank you very much. Thanks. Bye.
非常谢谢你谢谢再见
Really well done.
做的很好
Thank you.
谢谢
Wow, I mean, that actually made my stomach hurt.
我是说那真让我恶心
Agreed.
同意
You know, I want to rewrite that scene
我想改写剧本
so the love thing isn't just like a slip of the tongue.
让表白的事不是那么顺口一说
Oh, but that's kind of the whole point.
但那几乎就是重点
Yeah, but it's not landing.
是的但它没什么重量
None of the girls felt it.
这些女孩都体会不到
Okay, well, I'm just gonna go out on a limb here
好吧我又要大胆说一句
and say they weren't feeling it because they can't act.
她们感受不到是因为她们不会演戏
What are you talking about?
你说什么
Wendy Bledsoe,
温迪·布莱索
The second to last girl, she's perfect.
倒数第二个姑娘她演的多完美
Look, Simon, I totally respect
西蒙你是这的导演
that you're the director here.
我非常尊重你
It's just,
只是
the character of Rachel has to just radiate warmth.
雷切尔的角色必须得释放温暖
and be funny and loving, and she cares about other people.
有趣可爱很会照顾别人
I don't know - We have to find an actress with her soul.
我说不清我们得找有她灵魂的演员
Look, man, I'm sorry, you know.
听着我很抱歉
I tried to give you a shot,
我试着给你机会了
but, um, you're off the project.
但是你跟这个项目已经没有关系了
How...?
怎么会
And somebody will be by to take your order shortly.
很快会有人来拿你的菜单
Thank you.
谢谢
What is this? You're playing hostess?
这是什么你在客串女服务生吗
David's short-staffed. I'm helping him out.
大卫人手短缺我在帮他
Lor, no one volunteers to deal with a hungry public
劳伦没有人会毫无企图的
without an ulterior motive.
自愿面对饥饿的大众
If you're trying to win him back,
如果你想把他赢回来
Just make sure your next paying job requires an I-9.
就确保你的下一份工作是光明正大的
Not funny, El.
艾尔不好笑
Okay, look, I know we never really talked about that thing
好吧我知道我们从来没认真谈论过
that we haven't been talking about this whole time,
那件我们一直没说起的事
But... I know you had your reasons.
但是我知道你有你的原因
And I love you, no matter what.
不管怎么样我都爱你
So...
所以
Let's not let this change anything between us.
不要让这件事让我们之间有什么隔阂
I would love that.
我很乐意
There you go.
给你
That isn't actually sweat... Ella.
那不是真的汗艾拉
...on your forehead, is it?
在你的前额上是吗
If you're here to help,
如果你是来帮忙的
there's some aprons in the back; you can bus some tables.
后面有围裙你可以给几张桌子帮帮忙
I don't know what that means.
我不知道这是什么意思
Anyway, I'm here to engage you in a teeny-weeny,
无论如何我来这儿是要请你帮个小忙
almost nonexistent favor.
几乎微不足道的忙
I'm a little busy here, El.
我有点忙艾尔
Well, not now, obviously.
很明显不是现在
After work.
下班后
Okay, look, I need to break
听着我要潜入WPK公♥司♥
into WPK to take my name off the fabricated accounting reports,
把编造的会计报告里我的名字划掉
and I don't exactly know how to work my way around a lock-pick.
但我不是很清楚怎么搞定一把锁
And I do?
难道我清楚
Oh, well, you didn't have a problem macgyvering your way
你能没有麻烦地偷偷进到
around your dad's highly-secured mansion.
你老爸高度安全的豪♥宅♥里
That was a one-time thing.
那是运气好而已
David, Amanda Woodward is three mouse-clicks away
大卫阿曼达·伍德沃只要点三下鼠标
from sending me to prison, okay? I have to fight this.
就能把我送进监狱我不能坐以待毙
Okay, look, we're gonna deal with this later.
我们等下再谈这个
Can you please just make yourself useful?
你能不能帮点忙
Go to table 8 and take their drink order. Fine.
你去八号♥桌帮忙点饮料好吧
Hello, can I offer...
你好请问...
Uh, can I offer you a beverage?
请问您需要饮料吗
I feel like I need a shot of whiskey just to get through
我刚看完这份马提尼酒单
this martini menu, but, um...
想来杯威士忌
I think I've, um, decided either on the Classic Ginger
但是我不知道是要经典姜汁口味
or the Thin Mint. Ooh, both are delicious.
还是清凉薄荷口味味道都不错
I personally am a Cucumber girl.
我个人喜欢黄瓜口味
But you know what?
但是
Why don't I bring out all three
要不我三种口味都拿上来
and you can decide for yourself?
你自己决定吧
If I didn't know better, I would think
如果不是我比较有脑子我会以为
that you were trying to get me drunk.
你想把我灌醉呢
I'll be right back.
我马上回来
Do you have any idea who's sittin table 8?
你知不知道八号♥桌是谁
Nope. That's Bernadette Reese.
不知道是伯纳黛特·里斯
Who?
谁
Only the most important food critic in town.
城里最权威的美食家
Look, David, if she writes Coal a bad review,
大卫要是她给了科尔酒吧一个差评
all of your hard work will be for nothing.
你的一切努力就泡汤了
This place will close overnight.
一夜之间你就要关门大吉了
Table 8, Alaskan halibut. Got it.
八号♥桌阿♥拉♥斯加比目鱼收到
No!
等等
Okay, quick tutorial.
临时指导
Bernadette likes her plates clean and her food simple.
伯纳黛特喜欢干净的盘子简单的食物
So, whatever this shot glass thingy of foam is, bye-bye.
所以不管这杯里装的什么拿走
Hold on. You're sure about this?
等等你确定
Yes, WPK did publicity for her book.
WPK公♥司♥为她的书做过宣传
Now, Julio,
胡里奥
what is happeningicity with this garnish?
这个装饰品是什么玩意
It's a radish basket. Lose it.
萝卜篮子拿走
What are we in? No! 1940s Russia?
这都什么年代了 1940年俄♥罗♥斯♥风情吗
Give the woman some veggies,
搞什么名堂
for crying out loud. She looks hungry.
给她配点蔬菜吧她已经饿了
Let's move it, people. All right, let's go.
大家开动吧走了
Your Alaskan halibut.
您的阿♥拉♥斯加比目鱼
Enjoy your meal.
祝您用餐愉快
I can't watch.
我看不下去了
Come on, Bernie.
拜托了伯尼
Is that a smile?
她是在微笑吗
Oh, that looked like a wince.
只是嘴角抽动而已
You know what, guys?
我想说
Whatever she writes... good or bad...
不管她给的评价是好是坏
I appreciate the help.
感谢大家的帮忙
Come on, look at all the happy faces.
快看她一脸满意的样子
This place is Yelp-proof.
这里已经出名了
Not like you could have done it without me.
看来还是少不了我的帮忙
But be ready tonight.
今晚准备好吧
And bring a flashlight.
带个手电筒来
** The itsy-bitsy spider climbing up the spout *
* 可爱小蜘蛛艰难爬上来
** Down came the rain and washed the spider out *
* 天上飘着雨呀把它吹下去
** Out came the sunshine and dried up all the rain *
* 太阳出来晒干了雨点
** And the itsy-bitsy spider climbing up again. *
* 可爱小蜘蛛又要爬上来
Thank you. You guys rock. We're gonna take a breather.
谢谢大家真的很嗨我们休息一下吧
And if you want to keep this blood flowing,
如果大家还想继续沸腾
the potato sack races start in ten.
土豆负袋赛跑将在10分钟后举♥行♥
Where were you when I had a classroom full of first graders?
我当初带一年级的时候你在哪呢
Did you see Mrs. Erickson stage-dive
看到艾瑞克森夫人唱《玛丽有只小羊羔》时
to "Mary Had a Little Lamb"?
从台上跳下来了吗