超感神探（2008）

The Mentalist S04E24

Part 4 Nov. 10, 2020, 4:36 p.m.

Help you? He wants to help you?
-没错 -那你准备怎么办
- Yeah. - What are you gonna do?
我准备接受他的邀请
Well, I'm gonna take him up on the offer.
我麻烦很多
I'm in a lot of real trouble.
确实需要新的生活
I do need a new life.
没错你是需要
Yes, you do.
这样才能成功地下套
That's what makes the gag work.
然后呢
Then what?
我不知道让他领衔主演呗
Well, I don't know. I let him lead.
这就是美妙所在啊
That's the beauty of it.
他认为我是鱼他是钓鱼者
He thinks I'm the fish and he's the fisherman.
除非他知道真♥相♥
Unless he sees the truth.
我给他的是他内心真正想要的
I am giving him his heart's desire.
他看到的只会是他想要看到的
He will see what he wants to see.
或许不会
Or not.
我瞒住了你也能瞒住他
Fooled you. I can fool him.
没错你是瞒住了我干得漂亮
Yeah, you fooled me all right. Well done.
这个嘛...
Yeah. Well...
我很抱歉
I'm sorry.
我给你打电♥话♥
I tried calling.
打了无数次电♥话♥
I tried calling you hundreds of times,
求你和我说说话求你去寻求帮助
begging you to talk to me, begging you to get help.
但你从不回应连条短♥信♥都没有
Not a reply. Not a word. Not a text.
抱歉
Sorry.
你知不知道
You know what?
我夜不成眠我...
I have not been sleeping. I've been--
算了不说了你知道吗你是个混♥蛋♥
Forget it. Never mind. Y-you know, you're a jerk.
而你的计划愚蠢至极
And your plan? It's stupid.
甚至都不能称之为计划
It's not even a plan.
但你会帮我的吧
But you will help me?
我还能拒绝吗
What am I supposed to say, no?
天啊你太可耻了
God, you're despicable.
拿着这个没被监听
Take this. It's clean.
时机成熟我会给你打电♥话♥
I'll call you on it when the time comes.
但是不要主动和我联♥系♥
In the meantime, do not contact me.
不要让加调局的任何人和我联♥系♥
Do not let anyone from CBI contact me,
也不要告诉他们真♥相♥
and don't tell anyone the truth.
谁都不行
Not a soul.
真不敢相信
I cannot believe
你没事先告诉我
you didn't tell me you were doing this,
难道你连我也信不过吗
that you couldn't trust me with a secret like that.
我们是拍档
We're supposed to be partners.
天知道我很高兴你回来了
God knows, I am happy you're back.
我松了一大口气
It is a huge relief,
但你做的一切说实话是活生生的背叛
but what you did, frankly, was a betrayal.
我恨你简
God, I hate you, Jane.
超恨你
I hate you!
猎枪上有你的指纹凯文
We have your prints on the shotgun, Kevin.
有目击证人看到你
We have an eyewitness who saw you
用那把枪杀了丹肖·维尔茨
shoot Dashawn Willits with that shotgun.
我是要卖♥♥枪才把枪给他们看的
I'm showing them the gun because I'm trying to sell it to 'em.
那傻冒想从我这抢走枪
Fool tried to take the gun from me.
我也没办法啊
I had no other choice.
那之前那一枪呢
But the first shooting, though,
林肯大道那个无名氏
the white John Doe on Lincoln Avenue,
他也想偷你的枪吗
did that guy try to steal your gun, too?
我碰都没碰他好吗他自杀的
I didn't touch that man, all right? He killed himself.
向上帝发誓我和曼弗雷多
I swear to God. Me and my boy Manfredo,
飞车经过小巷
we cruisin' down the alleyway.
说实话是在找下手目标
We lookin' for open windows, to be honest with you,
看到一男的靠在垃圾桶上
see this guy sittin' up against the dumpster,
旁边有辆自行车一把短猎枪
got a bicycle next to him and a sawed-off shotgun.
我们快走到他身边的时候
Just as we start to get close...
他一枪打爆了自己的头
Damn if he don't blow off his head.
自杀的真不是骗你
Hara-kiri. No messing around.
我们怎么知道你说的是真话
How do we know you're telling the truth?
没办法知道但事实就这样
You don't. You just know what is.
你们可以去问曼弗雷多
Come on, man, you guys ask Manfredo,
他说的肯定是一样的
he gonna tell you the same thing.
那人突然朝自己开了一枪
Yeah. Man just shot himself.
嘣吓我一跳
Boom! Freaked me out.
我想要那枪的不过凯文拿走了
I wanted the gun, but Kevin took it.
自行车归我超棒的定速车
I got the bike. Sweet fixie.
那自行车在哪呢曼弗雷多
Where's the bike, Manfredo?
被偷了
Got stolen.
很讽刺是吧
I know. Ironic, right?
你还拿了别的东西吗
Did you take anything else from him?
我们找过了身上没别的
We looked. He had nothing on him.
我看他说的是实话
I think he's telling the truth.
辛特罗都已经痛快承认了第二桩凶杀案
Cintron admitted to the second killing, no problem.
何必在这桩上说谎呢
Why would he lie about this one?
看来我们永远不会知道死者是谁了真可怜
Looks like we'll never know who he was. Poor soul.
里斯本有事跟你说
Lisbon, a word?
好的
Yeah.
那是你跟的无名氏案件吗
Uh, is that the John Doe case you're working on?
是的长官应该是自杀
Yes, sir. It looks to be a suicide.
好极了这案子就算结了
Oh, good. Excellent. Get that off the books, eh?
我想和你谈谈简的事
I wanted to talk to you about Jane.
他离开已经6个月了
It's been six months since he's gone.
是时候伸出橄榄枝了
I think it's time for a little outreach.
这么做也比较人道
Mm? Well, it's the humane thing to do.
他到底是加调局大家庭的一份子
He was a big part of the CBI family, after all.
没错不过
I suppose, but I--
就让你给他打个电♥话♥ 看看
I just--I-I just want to give him a call, see if,
我是没法劝动他去疗养中心
you know, I can't persuade him into rehab
或者接受心理治疗什么的
or a psychiatry program or some such.
这对他的判决会很有好处的
You know, it could make a big difference in his sentencing.
没准只罚他社区服务
He could get community service.
最终他还可以回来工作
He could come back and work for us eventually.
现在破案率这么低
God knows, we need him, closure rates being
我们确实需要他
what they are right now-- low.
是长官我们会尽力破案的
Yes, sir, and we will do our best to fix that,
但我觉得我们没法帮到简
but I don't think we can help Jane.
今天这样都是他自找的
Besides, y-- he's made his bed.
我看我是没法再和他共事了
I don't think I could work with him again.
我需要一个靠得住的同事
I need someone I can rely on.
这倒真是出乎意料
I'm surprised.
我以为你会想帮他呢
I thought you would want to help him.
我是想帮他
Well, I do.
这事不能看表面
It's not how it looks.
我只是觉得现在让他清静点
I just have a feeling Jane's better off
会更好
left alone right now.
好吧我也就这么一提
Okay. It was just a thought.
我一直在想你说的
I've been, um, I've been thinking about
关于你朋友的事
what you said about your friend.
然后呢
Yes.
你说他可以帮我展开新生活
You said that he could help me start a new life.
这话到底什么意思
What does that mean exactly?
新身份钱
A new identity. Money.
住所要是你想要的话还有新工作
A place to live. A job, if you want one.
拿什么来换呢
And I-I do what in exchange?
成为他的朋友
Accept his friendship.
就那么简单吗
It's that easy?
没错
Sure.
他想先和你谈谈
Uh, he'll want to speak to you first,
确保你已经够格了可以吗
make sure you're on the level, if that's all right.
可以
Yeah.
你得给他带份礼物
And you'll need to bring him a gift
以表敬意
to show your respect for him.
什么样的礼物
What kind of gift?
特蕾莎·里斯本的尸体会是最好的礼物