超感神探（2008）

The Mentalist S04E21

Part 4 Nov. 10, 2020, 4:35 p.m.

凯鲁亚克的
Kerouac.
肯·克西因小说《飞跃疯人院》一举成名
是克西受凯鲁亚克影响的作家
No. Kesey. Influenced by kerouac.
多数人都会弄错
Common mistake.
你才别搞错
No. You.
你一直引用凯鲁亚克这个名不副实的蠢蛋
You keep quoting kerouac, an overrated bum.
好好回答我的问题
I need you to answer my questions in your own words.
昨晚8点45分你在哪里
Where were you last night at 8:45?
有进展了
Hey. We caught a break.
关于他父亲的吗
On the father?
是那个同事里克·休斯
On the co-worker. Rick Hughes.
22岁有人看见他工作时骚扰阿奇
He's 22. He was seen harassing Archie bloom at work.
他还有盗窃前科
He's got two strikes for larceny,
还有这个我在阿奇储物柜里面
And check this out-- I found a disposable camera
找到一个一次性相机把照片洗出来了
In Archie's locker and had the film developed.
他偷的什么婴幼儿奶粉吗
What was he stealing, baby formula?
这是盗窃零售商品团伙的主要作案目标
Yeah, it's a staple in retail theft gangs,
供不应求价格又高
Always in demand and way overpriced.
相信我我是行家
Trust me. I know.
要是阿奇拍了这些照片
If Archie was taking surveillance photos,
他应该是打算检举休斯
He must've been planning on exposing Hughes.
他再被抓住就得蹲上很久了
A third strike would put hughes away for a long time.
这是现成的杀人动机
Well, that's a motive for murder.
带他来但是阿奇他爸
Okay, bring him in, but I'm gonna hold on
能关多久就关多久
to the kid's dad for as long as I can.
好
Okay.
橡树谷
墓及殡仪馆
不好意思打扰一下
Uh, sorry to interrupt.
丧葬承办人说在这能找着你
The funeral director told me I'd find you back here.
你好格兰达
Hello, Glennda.
从幕后偷♥窥♥
Peeking behind the curtain.
可就失去了看表演时的美好幻象了
Careful you don't lose your illusions.
现在说这些有点晚
Well, it's a little late for that...
说真的
Let me tell you.
在这里他们更愿意叫我"格兰"
They prefer I go by "Glenn" here
言行举止也是男人风格
And act like Glenn.
葬礼美容师
A funeral cosmetologist.
这就说得通了
Well, that makes sense.
女主角白天也是要工作的
Even a diva needs a day job.
我一直钟爱化妆不过在萨克拉门托
I've always loved makeup, but, uh, wearing it
男孩子是不该用化妆品的
wasn't an option for a boy in Sacramento,
所以我选了这一行
So I chose a career in death care.
来这找我有何贵干
What brings you to my laboratory?
我想知道关于犯罪现场的事你为什么说谎
I wanted to know why you lied to me about the crime scene.
你怎么会觉得我说谎了
And what makes you think I lied?
一开始没这么想
Well, I-I didn't at first.
我把你当男人解读
Uh, I cold-read you as a man.
我以为那些戏剧性的习惯
I thought your theatrical mannerisms
是你扮演的角色的一部分
were part of the character you played.
看来我低估了你转变的程度
I underestimated the extent of your transformation.
化了3小时的妆穿上4000美元的裙子
3 hours of makeup and a $4,000 dress
就有那种效果
has that effect.
你成了另一个人
You become someone else.
一个女人
You become... a woman.
女人骗人的时候
Mm, and women often act out a part,
总会表现出某一面
Uh, in the midst of deceit.
情绪化腼腆或者卖♥♥弄风情
They can be emotional or coy or... seductive.
看来你的性别问题比我严重
And I thought I had gender issues.
给你最后一次机会
This is your last chance.
我要知道真♥相♥ 否则我就叫警♥察♥朋友来了
I want the truth, or I call my police friends,
他们会把你关起来
And they'll lock you up.
格兰也好格兰达也罢都别想开工
Glenn and Glennda-- both be out of work.
你到底在巷子里看到了什么
What'd you see in that alley?
一个男人托着红色汽油桶往车上倒汽油
A man holding a red gas can, pouring it over a car.
车里有人吗
Was there anyone inside the car?
没看清太黑了
I don't know. It was dark.
那个男人什么样子
And what did this man look like?
都说了当时天已经黑了
Like I said, it was dark.
你又装聋作哑了
You're playing dumb again.
我不是装的我是害怕
I am not playing. I am scared.
当了一辈子靶子
I have been a target my whole life.
我可不想给一个杀人凶手
I'm not gonna make myself a target
当靶子
for a killer.
你当时知道阿奇在找你麻烦吗
Did you know that Archie was on to you?
知道
Yeah.
什么时候发现的
When did he find out?
上周我们在卸箱子
Last week. We were off-loading boxes,
我听见大垃圾桶方向有响声
and I heard something by the dumpster.
我探进头看了看发现小公主
I looked inside, and it was the little princess.
他当时在做什么
And what was he doing?
在垃圾堆里找东西
Dumpster diving.
好吧在找什么
Okay. For what?
我们扔掉了很多垃圾
We throw away a lot of junk--
如裂开的椅子旧杂♥志♥ 枯萎的植物
You know, busted chairs, old magazines, dead plants.
阿奇说要找一些东西来布置房♥间
Archie said something about needing to furnish his new room.
于是你就侵犯了他
And that's when you assaulted him
这样他就不会报♥警♥抓你了
so he wouldn't be able to call the cops on you?
我这句话
I'll tell you the same thing
已经跟你的警♥察♥哥们说过了
I told your cop buddy.
我从没动过阿奇一指头
I never laid a finger on Archie!
不过我确实把他锁在大垃圾桶里
Although I did lock him in that dumpster
锁了几个小时
for a couple of hours.
怎么了
What?
昨晚八点四十五你在哪
Where were you at 8:45 last night?
躺在床上我每天那个点都在睡觉
In bed. I'm in bed every night by that time.
因为早上四点要上班
I work the 4:00 A.M. shift.
也就是说你没有不在场证明
So in other words, you have no alibi.
没有不在场证明谋杀现场的燃气罐上
No alibi, and your prints were found
又发现了你的指纹
on the gas cans at the murder scene...
等等
Hey, wait a minute now.
有人把汽油快速倒在车上
The gas cans that poured accelerant onto the vehicle
车里的阿奇·布鲁姆被活活烧死
in which Archie Bloom was burned alive.
燃气罐上当然有我的指纹
Of course my fingerprints were on those cans.
是我亲自把它们摆上架子的
I personally stocked them on the shelf!
也可能是你偷了燃气罐
Or maybe you stole 'em,
就像你偷了这个物品
like you stole this merchandise,
然后杀了阿奇避免了第三次犯罪
and you killed Archie to avoid a third strike
也免受二十五年监禁惩罚
and a mandatory 25 years.
我受够了我要见律师
That's it! I want a lawyer!
你给我坐下
Hey! Sit down!
-听见没 -配合一下
- You hear me?! - A little help!
我要见律师
I want a lawyer!
你怎么看
What do you think?
残暴行为都源于软弱
Well, all cruelty stems from weakness,
这颤抖的家伙神智失常
and this one's a quivering mess--
不会控制情绪雄性特征有攻击性
Emotionally immature, aggressively masculine.
童年经受过痛苦
He harbors childhood pain
可能是尿床或者其它类似蒙羞经历导致
tied to bed-wetting or some similar humiliation.
他也可能是凶手
Yeah, he could be our killer, too.
说了等于白说
You're not making this easy.
桑玛
Hey, Summer.
金宝我需要帮助
Kimball, I need your help.
你最快能什么时候来格兰布鲁克公园
How fast can you make it to Glenbrook park?
说不准出什么事了
It depends. Is something wrong?
性命攸关的事
Yes! It's a matter of life and death.
什么情况谁有麻烦了
What's going on? Who's in danger?
狗狗有个宠物领养机构
The puppies! There's this animal adoption agency,
然后然后我太伤心了
and--and--and, oh, I-it's so sad,
真悲惨这些可怜的小动物
a tragedy, these, uh, poor animals.
我们有家真是太幸运了
I mean, we are so lucky to have homes.
能稍后再说吗