超感神探（2008）

The Mentalist S04E22

Part 7 Nov. 10, 2020, 4:35 p.m.

So you incriminated yourself.
她是我妻子我爱她
Hey, she's my wife. I love her.
过程会很辛苦但我不会放弃
I mean, it's gonna take a lot of work, but I won't give up.
你从不放弃任何人
You never did give up on people.
你是好人有你是她的福气
You're a good man. She's lucky to have you.
你现在坚强多了知道吗
You're strong now, you know that?
以前你没这么坚强
You didn't used to be so strong.
你工作起来肯定如鱼得水
I bet you're really good at your job.
马马虎虎吧我觉得
Yeah. Yeah, I'm okay, I think.
你看起来挺快乐
You seem happy.
的确挺快乐
I am. Yeah. I am.
很高兴
I'm glad we met again.
能再次见到你
You and me, you know?
很抱歉之前以那样的方式离开你
I'm sorry for running off the way I did.
得了这没什么
Hey, it's no biggie.
不提也罢
Forget it.
保重
Take care of yourself.
金币的事阿金生气了吗
Was Arkin mad about the coin?
没如我所言他指着它再讲个故事
No, like I said, it's another story for him to tell.
有新故事讲总是件好事
Always good to have another story.
别舍不得里斯本
Don't be wistful, Lisbon.
格雷格不适合你
Greg was never the right man for you.
我没有舍不得说得对他不适合我
I'm not wistful, and no, he wasn't.
对他那种人而言你太尖锐太挑剔
Far too intense and particular for a man like that.
你说什么尖锐挑剔
Excuse me? Intense and particular?
你什么意思
What is that supposed to mean?
我说的是好话
Well, they're good things.
我怎么尖锐怎么挑剔了
In what ways am I intense and particular?
-饶了我吧 -你说说看
- Oh, please. - Tell me.
那个麻醉师怎么招惹你了
Well, what ever happened to that guy from narcotics?
-你说杰夫 -对杰夫
- Jeff? - Jeff.
-他爱咬指甲 -你看这就是挑剔
- Oh, he bit his nails. - See, that's particular.
不是我挑剔这个习惯真恶心
That is not being particular. It's a disgusting habit.
这就是尖锐
There's intense.
你姐姐会在车站接你吗
Is your sister gonna meet you at the station?
是的她巴不得我赶紧回到她的魔爪
Oh, yeah. She can't wait to get me in her clutches again.
挺好
Okay, good.
她会带我吃意大利面和丸子
Yeah. Got, uh, spaghetti and meatballs
带上我的几个侄子
with the nephews, and, um,
西雅图社区大学我回来了
Seattle community college, here I come.
这么做事对的
This is the right thing.
可我不想说再见
But I don't wanna say good-bye.
你可以有空来看看我
Maybe you could, um, come visit me sometime.
好的有空我会的
Yeah. Maybe.
最后一次通知
Last call
乘坐714列"月光海岸"前往西雅图的旅客
for the "Coastal moonlight" train NO. 714 to Seattle
请走2号♥站台
track 2.
再通知一遍
Once again,
乘坐714列"月光海岸"
last call for the "Coastal moonlight"
前往西雅图的旅客
train NO. 714 to seattle.
"月光海岸" 名字真浪漫
"Coastal moonlight." Sounds romantic.
走吧
You better go.
再见金宝
Good-bye, Kimball.
再见
Bye.