超感神探（2008）

The Mentalist S04E16

Part 1 Nov. 10, 2020, 4:33 p.m.

第四季
第十六集
加州奥克兰
尸体在里面
Body's inside.
死者名叫加布丽尔·美德斯
Victim's name is Gabriel Meadows.
凶手用一件钝器击打了他的后脑
Somebody hit him in the back of the head with a blunt object.
凌晨一点左右清洁工发现了他的尸体
Cleaning crew found him around 1:00 A.M.
有目击者吗
Any witnesses?
警♥察♥和他同事德芙·比斯宾谈过了
Local boys talked to a co-worker, Dave Bisping,
昨晚十点左右德芙还见到过他
who saw him here at 10:00 last night.
瑞斯比在加调局问他话
Rigsby's meeting him at CBI.
凶器呢
What about the murder weapon?
里面没有发现也许凶手扔在了附近的地方
Nothing inside. Maybe the killer dropped it nearby.
召集一组小分队搜查这片地区
Get a group of people together. Search the area.
就是搜垃圾咯
Trash duty.
有什么问题吗
Is there a problem?
没有
No. Nothing.
好吧等周出现叫上他一起
All right. When Cho shows up, grab him.
把任务安排下去
Spread the pain around.
好吧
All right.
早上好里斯本
Morning, Lisbon.
已经早上了吗
Is it morning yet?
还没有
Not quite.
有指纹吗
Any prints?
没有看来有人擦除了指纹
None. But it looks like someone wiped up.
有一些血迹的污点但没有四溅的痕迹
Some of the blood is smears, not spatter.
他少了什么东西吗
Was anything missing?
他的笔记本好像被拿走了
Looks like his laptop was taken,
但是小偷当时肯定匆匆忙忙
But whoever took it was in a hurry.
他没有拿死者的手♥机♥和钱包
They left his cell phone and wallet.
很有意思吧
Interesting, yes?
因为杀人和抢劫看起来匆匆忙忙
Because the murder and the theft seem hurried, impulsive.
但是清洁工作却有条不紊仔细小心
But the cleanup-- methodical and careful.
就好像这是两个人干的
Almost as if it was carried out by two different people.
你觉得他被杀害后
You think somebody else cleaned up
另有其人清理了现场吗
after he was killed?
为什么他要那样做
Why would somebody do that?
问得好
Excellent question.
反邪教积极分子网
"Anti-cult activist network."
我听过他们揭露伪宗教
I've heard of them. They expose fake religions,
拯救邪教教♥徒♥ 是吧
Rescue cult members, stuff like that?
美德斯专门对付一个邪教
Meadows specialized in one in particular.
天眼组织等等
Visualize. Wait,
-那个邪教教主是布莱特·斯特尔斯 -正是
- that's the cult that Bret Stiles runs. - You got it.
太好了我们又要和那些疯子打交道了
Great. Great. We get to deal with those wackos again.
疯子
"Wackos"?
这样说可不厚道里斯本
That's a little uncharitable, Lisbon.
不厚道你这是什么意思
Uncharitable? What do you mean?
我一直知道你对
Well, I always knew that you were,
天眼组织看不顺眼
closed-minded about visualize,
但我没想到你有这么心胸狭窄
But I never thought you were actually bigoted.
我没有
I'm not bigoted.
当然你会这样想
Well, of course you would think that,
因为你的成见蒙蔽了你
Because your preconceptions blind you.
用你的眼睛看看吧眼见为实
Use your eyes. Your eyes are the gateway to truth.
我真的不知道你在说些什么
I actually have no idea what you're talking about.
我知道你不懂但他知道
I know you don't, but he does.
好
Hi.
怎么了
Excuse me?
你是天眼组织的成员
You're a member of visualize.
我不是
No, I'm not.
你就是
Yes, you are.
"眼见为实"
"Your eyes are the gateway to truth"--
天眼组织的教条
Visualize dogma.
只有你听出来了
You're the only one that recognized it.
我不知道你在说什么
Look, uh, I don't know what you're after.
我只是在工作
I'm just trying to do my job.
让我解释一下
Well, let me explain.
天眼组织的反对者今晚被杀
A critic of visualize was killed here this evening,
一位成员出现在现场
And a member shows up at the scene.
这不可能是巧合
That can't be an accident.
是你清理了现场
You're the one that cleared all this up.
真是瞎掰
Well, that's crazy.
我觉得他句句合情合理
I don't think it's crazy.
你叫什么名字
What's your name?
唐斯
Downs.
你和本案有关系吗唐斯警官
Were you involved in this, officer Downs?
没有
No. No.
撒谎撒谎裤衩烧光
Liar, liar, pants on fire.
你得跟我们走一趟
You're gonna have to come with us.
我们要搜查你的车
We're gonna have to search your car.
拦住他快拦住他
Stop him! Somebody stop him! Whoa! Whoa! Whoa!
放我走这是宗教迫♥害♥
Let me go! This is religious persecution!
你这个伪信徒
Pre-member bigot!
棍棒石头可能打断我的骨头
Sticks and stones may break my bones...
但骂名可伤不到我
but names will never hurt me.
我们正在检验你的制♥服♥上是否有血
We're testing your uniform for blood,
而在你警车的后备箱里发现了这个
and we found this in the trunk of your squad car.
你的长官替你担♥保♥ 说谋杀案发时
Your watch commander vouched for your whereabouts
你不在现场
at the time of the murder.
我们知道美德斯不是你杀的
We know you didn't kill Meadows,
但你确实清理了犯罪现场
But you did clean up the crime scene,
增加了我们捉拿真凶的难度
making it very difficult for us to find the killer.
你为什么要这样做
Why would you do that?
听得见吗
Hello?
比斯宾先生你和美德斯
Mr. Bisping, you set up
创建了反邪教网站对吧
A.-C.A.N. with Meadows, right?
-是的 -他怎么投身反邪教事业的
- Yeah. - How'd he get into the anti-cult business?
一开始加布是天眼组织的成员
Uh, Gabe was born into visualize.
他父母五年前去世了
When his parents died five years ago,
那时他开始醒悟
He sort of woke up. Um...
他的妹妹还在天眼组织
His younger sister is still in visualize.
他所做的一切都是为了让她脱离邪教
Everything he did was about getting her out.
而那导致他送了性命
all it did was get him killed.
天眼组织仇敌众多
Visualize has a lot of enemies.
为什么偏偏找上了加布
Why would they target Gabe?
为了让他闭嘴
To shut him up.
加布是个很有激♥情♥的调查员
Gabe was a fierce researcher.
他揭露了天眼组织许多见不得光的事情
He broke a lot of embarrassing stories about visualize
登在网站上
for our web site.
他重创了核心集团
He was hitting the inner circle hard.
核心集团
The inner circle?
那些人帮斯特尔斯运营天眼组织
They help Stiles run visualize.
差不多算他的主教团
It--it's sort of his college of cardinals.
加布之前在调查什么案子
What was Gabe working on before he died?
谋杀案
Murder.
那是七十年代天眼组织成立初期
From the early days of visualize back in the '70s.
加布觉得斯特尔斯杀害了一名对手
Gabe thought stiles killed a rival of his
-来树立威信 -他发现了什么证据吗
- to consolidate his power.- He dig up any evidence?
上周他告诉我快查出线索了
He told me last week he was close.
现在他死了
Now he's dead.
你觉得呢
What do you think?
监视到什么了吗
How's the spy?
从我们带他进来后他就纹丝不动
He hasn't moved since we brought him in.
真叫人毛骨悚然
It's creepy.
这不奇怪
Well, it's not surprising.
他是洗♥脑♥邪教的成员
He's a member of a brainwashing cult.
清醒的头脑
The thought of a clean mind
对你而言十分可怕
is terribly frightening to you,
对吗派翠克
Isn't it, Patrick?
布莱特·斯特尔斯
Bret Stiles.
洗♥脑♥组织头头