超感神探（2008）

The Mentalist S04E05

Part 4 Nov. 10, 2020, 4:27 p.m.

What happened to you?
马惹的祸
Horse did.
惠特和我在挑选牲畜
Whit and me was culling steer.
大约有40匹马
Had about 40 head of cattle.
39匹
39 head.
我说"差不多"
I said "About."
没有什么"差不多"
No such thing as "About."
要不就是40匹要不就是39匹
Either you got 40 head, or you got 39 head.
就算上帝算错了数惠特也会纠正他的
Whit would correct the good lord if he got the count wrong.
我们把马群赶往南边的草地
Yeah, we were taking 'em up to the south pasture.
有匹马受惊了带着我狂奔离开了马群
One got spooked, went over the side, and took me with it.
我不知道什么事让惠特抱怨个不停
I don't know what made Whit holler more--
是从马背上滚下来了
Having a horse roll over him
还是被告知必须回到大♥陆♥才能治好
or being told he had to go to the mainland to get it set.
闭嘴
Shut up.
那你是不喜欢大♥陆♥呢
So you--you don't like the mainland,
还是不喜欢坐轮渡
Or you don't like the ferryboat ride?
都不喜欢我喜欢在这里
Neither. I like it here.
为什么
Why?
这里很安静
It's quiet.
看来老斯塔克也这样觉得啊
Seems, uh, old man stack feels the same way, huh?
听着咱们私下说说
Listen, between you and me...
斯塔克的牛仔范儿
This whole cowboy thing
都是装出来的对吧
Is an act with stack, isn't it?
我是说他只不过是
I mean, he's all hat
徒有其貌你们是这样说的吧
And, uh, no stirrups, as you say?
是徒有其表
It's all hat and no cattle.
是什么
What--what is it?
徒有其表
All hat and no cattle.
就是这样称呼那种人的
That's what you call a man like that.
哪种人
A man like what?
我只不过在问一些旧时牛仔的说法
Oh, I was just asking about old, uh, cowboy sayings.
惠特在纠正他对吧惠特
Whit was just correcting him. Weren't you, whit?
失陪一下
If you'll excuse me,
我去谷仓那边处理点事
I gotta take care of something in the barn.
没问题谢谢惠特
Sure. Thanks, Whit.
那小子有点害羞但他是个好工人
Fella's a bit shy, but, uh, he's a good worker.
如果可以的话我想问问他
I'd like to interview him, if that's all right.
没必要里斯本我已经和
No need, lisbon. I've already spoken
斯塔克的工人们谈过了
to, uh, mr. Stack's workforce here.
我们该走了谢谢
We should leave. Thank you.
你们三个前天晚上在哪里
Where were the three of you the night before last?
在这里跟平常一样
Here. Like always.
好吧我们现在可以走了
Okay. We can go now.
谢谢你们抽出时间我们保持联♥系♥
Thank you for your time. We'll be in touch.
我是里斯本
Lisbon.
老大案情调查有了进展
We got a break in the case, boss.
有人给塔莉亚·苏沃雷兹的汽车旅馆
A series of incoming calls
打了许多电♥话♥
to Talia Suarez's motel,
都是同一部手♥机♥拨出的
All from a cell phone registered
机主是丹尼斯·可根
to a guy named dennis kagan.
丹尼斯·可根是谁
Who's dennis kagan?
前寄养家庭的孩子
An ex-foster kid who shared
和塔莉亚一起住过几个集体之家
a couple of group homes with Talia.
最后一次拨话是在塔莉亚汽车旅馆
The last call came within a 10-mile radius
10英里范围内拨♥打♥的
of Talia's motel.
听起来有意思
Sounds interesting.
是啊特别是可根就住在
Yeah, especially since Kagan lives
汽车旅馆西南方100英里处
100 miles southwest of the motel.
我们要逮捕他吗
Are we bringing him in?
范佩尔和周已经去逮捕他了
Van Pelt and Cho are gonna pick him up right now.
地址就是这里
This is the address.
他的房♥间在二楼
Apartment's on the second floor.
你有可根的照片吗
You get a picture of kagan?
有车管所给的
Yeah, from the D.M.V.
给
Here.
是他
That's him,
好行动
Okay. Let's go.
我打头
I'll take lead.
明白
Got it.
丹尼斯对吧你是丹尼斯·可根
Hey. Dennis, right? You Dennis Kagan?
也许吧
Maybe.
你是塔莉亚·苏沃雷兹的朋友吧
You're friends with Talia Suarez, right?
我不认识这个人别打扰我
I don't know the name, man. Keep walkin'.
装什么傻
I think you do know.
别碰我贱♥人♥
Hey, get off me, bitch.
你待那儿别动
Stay right there.
你被捕了
You're under arrest.
把手放到背后
Put your hands behind your back...
滚你个猪头
Get off. You pig.
好了我来吧
O-okay. I'll take it from here.
走快点
Come on. Come on.
丹尼斯你最好能和我谈谈
It'd be better for you if you talked to me, Dennis.
你已经被认为是袭♥警♥了
You're already looking at assaulting a police officer.
别让自己更难堪
Don't make it harder on yourself.
我说了要一个律师
Look, I told you I want a lawyer.
公设辩护律师已经在路上了
One's on the way from the public defenders office.
我想给你一个配合我们的机会
I just want to give you a chance to work with us,
给自己攒点好名声
earn yourself some goodwill.
你自己决定怎么做
Hey, it's up to you how you want to play it.
一个律师就这样
A lawyer, that's how.
好吧
All right.
随便你
Have it your way.
你是公设辩护律师吧
Hi. You must be from the public defenders office.
我是格蕾斯·范佩尔特工
I'm agent Grace Van Pelt.
格蕾斯你好幸会
Grace. Oh. Hi. Right. Nice to meet you.
我是萨拉·哈里根
I'm Sarah Harrigan.
我们认识吗
Do we know each other?
不认识我...
No. Um, I j--
去年在婚介机构发生了一起谋杀案
Uh, last year there was a murder at a dating service,
你们找我问过话
and you guys interviewed me.
别担心不是我做的
Don't worry. I didn't do it.
周
Hey, Cho.
这位是萨拉·哈里根公设辩护律师
This is Sarah Harrigan from the public defender's office.
各位好我来吧
Hey, guys. I can handle this.
萨拉我带你去见你的委托人
Sarah, let me bring you to your client.
你不觉得别扭吗
Did that feel weird to you?
有一点
Yeah, a little bit.
是吗怎么回事呢
Really? What was that all about?
很明显他们在谈恋爱
Well, it seems obvious. They're dating.
丹尼斯你的律师已经来了
So, Dennis, you've got your lawyer.
我们谈吧
Let's talk.
我已经和我的委托人谈过了
I've spoken with my client.
他愿意帮助你不过有些条件
He's willing to help you, with some stipulations.
我们不讲条件的
We're not making any deals.
说吧
Go ahead.
塔莉亚在找杀害
Look, Talia was looking for the guy
她父亲的的凶手
that killed her dad,
因为那些天杀的警♥察♥玩忽职守
'cause the damn cops didn't do their job.
我的委托人情绪有点激动
My client is speaking from a place of emotion,
-并无侮辱之意 -他们玩忽职守
- means no disrespect. - They didn't.
他们明知凶手是谁
They knew who did the murder,
却不肯去找他
and they never bothered to find him.
而这个嫌犯
And this suspect...
你知道他的名字吗
you ever hear his name?
我想想啊
I'm trying to remember.
很有趣的名字
A funny name,
比如汤米吞拿一类的名字
like, uh, Tommy Tuna or something like that.
费什
Fish?
对就是他
Yeah. That's the guy.
爱德华·费什叫爱德华·费什