超感神探（2008）

The Mentalist S04E18

Part 1 Nov. 10, 2020, 4:33 p.m.

第四季
第十八集
你肯定会喜欢这个案子很不寻常
You're gonna like this one. It's unusual.
阿瓜布兰卡加州
你绝对猜不到怎么发现尸体的
You are never gonna guess how the victim was found.
真的吗
Oh, really?
确实不寻常
That is unusual.
没猜错的话是美洲虎的声音
Panthera tigris, if I'm not mistaken.
这里的土壤松软肥沃
And there's soft loamy soil around here,
刨起来很容易
Easily worked.
因此是一直饥饿的老虎挖出了尸体
Ergo, a hungry tiger dug up the body.
真不公平这附近有间老虎饲养园
Not fair. Uh, there's a big cat sanctuary around here.
一个醉鬼闯进去把老虎放走了
A drunk guy broke in, freed the tigers,
其中一只虎发现了受害人
Including the one that discovered our victim.
从大家镇定的表情来看
From the general state of calm,
我想所有的老虎现在都被圈禁起来了吧
I take it that all the tigers have been rounded up?
目前为止
As far as you know.
你好啊小猫咪
Hello, kitty-cat.
不敢相信它们会吃人
Hard to believe it's a man-eater.
他们赶来的时候它还在用爪子刨地呢
It was still clawing up the ground when they got here.
走吧
Come on.
验尸官的调查员认为是窒息而死
The coroner's investigator thinks it's suffocation.
根据尸斑形态来看死者是
Looks like the victim was killed somewhere else
在别处被杀然后埋在这里的
And then buried here, based on the lividity pattern.
加上这里有独轮车痕迹
Oh. Plus there's a wheelbarrow track here.
没错还有那个
Oh, yeah. Yeah, that, too.
他是谁
Who was he?
无名氏没有钱包没有身份证
John doe. No wallet, no I.D.
别着急
Well, don't fret.
有钱人死了不会无人认领的
Rich dead men don't go unclaimed for very long.
有钱人他穿的是麻料衣服
Rich? He's wearing hemp.
当然了而除了有钱人和中世纪的农夫
He certainly is. And who wears hemp,
现在还有谁穿麻料呢
other than rich men and medieval peasants?
没错这个是重新整过的
Yeah, this one's been reupholstered.
看看那紧致的下巴轮廓
Check out that tight jawline.
他显然不是中世纪农夫
He's certainly not a medieval peasant.
整形手术吗
Face-lift?
我猜是
I'm guessing.
还有这枚黑钻婚介
Oh. It's a black diamond wedding band.
是时下的潮流吧我说得对吗
That's a current trend. Am I right?
看来他在节食看看他的皮带
Looks like he was dieting. Check out his belt.
没错体重迅速下降
Yeah. Rapid weight loss.
可能是节食可能是另有原因
Could be dieting. Could be something else.
不是腐烂的味道那是什么
That's not decomp. What is that?
绝望的气味吗
The smell of desperation?
查到这无名氏的来历了
Got a match on our john doe.
阿彻·布莱多克本地的汽车经销商
Archer Braddock. Local car dealer.
有妻子和两个孩子
Wife and two children.
他的妻子昨晚报了失踪
His wife filed a missing persons last night.
上面说布莱多克患有第四期骨癌
It says Braddock had stage 4 bone cancer.
杀害一个将死之人
Killing a man that's already dying.
有点多此一举你不觉得吗
That's a little redundant, don't you think?
-他说什么 -老虎数错了
- What did he say? - They made a mistake counting the tigers.
还有一只没找回来
There's still one on the loose!
我们回加调局见
We'll meet you back at the CBI. Oh.
你还挺冷静的
You are a cool customer.
你觉得你能跑得过老虎吗
You think you can outrun a tiger?
我不用跑赢它
I don't have to.
我只要比你跑得快就行了
I just have to run faster than you.
《超感警探》第四季第十八集
抱歉打扰了
Sorry. Excuse me.
你准备好当爸爸了吗
You ready to be a daddy?
很快也会有这一幕的
That's gonna be you soon.
我可比它哭得大声
I can cry much louder than that.
周去哪儿了
Where's cho?
我还没看见他
I haven't seen him yet.
验尸调查员的报告
Coroner investigator's report.
把死亡时间定在晚八点到早两点间
Puttin' the T.O.D. Between 8:00 at night and 2:00 in the morning.
跨度太大了
That's a pretty big window.
验尸官说了死亡原因吗
What did the coroner say about cause of death?
没有 80号♥洲际公路上
Uh, she didn't. She's dealing
有多名受害者等着她处理呢
with a multi-victim pile-up on the I-80.
验尸官不在好吧
No coroner. All right,
那作案动机呢嫌疑人呢
what about motive, suspects?
布莱多克很有钱他一定有敌人
Braddock had a lot of money. He had to have had enemies.
布莱多克拥有三份奢华轿车的经销权
Braddock owned three luxury car dealerships,
但当他发现自己命不久矣
but when he found out he was dying,
他以折扣价把股份卖♥♥给了自己的员工
he sold his stake to his employees at a discount.
有点圣人的意思
The man was kind of a saint.
还有别的线索吗
Do we have any leads?
布莱多克有一个小日程本
Braddock was carrying a pocket calendar.
他被杀前最后一次预约是在下午4点17分
His last appointment before his murder 4:17 p.M.?
这个时间真精确
That's a pretty specific time.
备注上写的是"治疗"
The entry just says "Treatment."
-医生的治疗吗 -我不知道
- Doctor's treatment? - I don't know.
过去几周里有很多
And a lot of entries like that
这样的备注每个都约在一个奇怪的时间
over the last few weeks, each one at a weird time.
我去找他妻子谈谈
I'll go and talk to the wife about it.
你们俩待在这儿继续查
You two stay here and keep pushing.
告诉周赶紧来上班
And tell Cho to get his ass to work.
早上好周金宝
Good morning, Kimball Cho.
早上好
Good morning. Hmm?
闻起来真香
That smells good.
是手压的法式吐司
It's hand-pressed french roast.
那是我的
Hey, those are mine.
是止疼的
It's for pain.
我也有这病
I've got pain.
不你才没有
No, you don't. Mmm.
别这么小气
Don't be so stingy.
我对你可不小气对吗
I'm not stingy with you, am I?
对
No.
你可大方了
No, you're not.
不要
No.
不行不行现在不行
No, no, no, no, no. Not--no, not now.
可能是公事
It might be work.
这不对啊
Ah, that can't be right.
我的闹铃没响
My alarm didn't go off.
那是因为我把你的闹铃关了
Oh. That's because I turned your alarm off.
我想你可以再多睡会
I thought you could use more sleep.
该死桑玛我迟到了
Damn it, Summer, I'm late for work.
里斯本会对你大发雷霆的
Lisbon's gonna be so mad at you.
真吓人
Scary.
不不我从没迟过到
No. No. I'm never late for work.
也许这是好事
Well, maybe it's a good thing.
我是说这是你前所未有的
I mean, it's a... new experience.
你懂吗
You know?
我得走了
I gotta get ready.
布莱多克宅邸阿瓜布兰卡加州
看来有人继承了大笔产业啊
Looks like somebody's in for a big inheritance.
我想是吧如果对那些东西很看重的话
Mm, I suppose, if you go for that sort of thing.
你是说钱吗
You mean money?
我任何时候都会选健康
I'll take health any day.
一旦玩完了无论国王还是士兵
Once the game's over, the king and the pawn
都要回到同一樽棺材里
go back into the same box.
我们走吧
Shall we?
我们是加调局的
We're with the CBI.
我是特蕾莎·里斯本探员
I'm agent Teresa Lisbon.
这位是派翠克·简
This is Patrick Jane.
-我们能进来吗 -请进
- Uh, can we come in? - Yeah.
你是里瑟吗
Are you Liesl?
没错
That's right.
请节哀顺变
We're sorry for your loss.
我不想谈这件事