超感神探（2008）

The Mentalist S04E20

Part 7 Nov. 10, 2020, 4:34 p.m.

看见了我们
that night.
他说他要去告诉辛德校长
He said he was gonna go to Principal Snyder.
他说她会进监狱
He said she was gonna go to jail.
她叫我追上去阻止他
She asked me to go after him and stop him.
她说她只想跟他谈谈
She just wanted to talk to him, she said,
让他别说出去
to change his mind.
我追着他穿过树林
I-I followed him through the woods
跑到了棒球场
and out onto the baseball field.
我求他不要说出去
I begged him not to tell.
我不想让她有麻烦
I didn't want her to get in trouble.
我知道我对麦蒂尔尼老师的所作所为
I know what I did to Mr. McTierney
不可原谅
is unforgivable,
我很希望自己没有这么做
and I wish to God I could undo it,
但是你必须明白
but you have to understand.
比利和我的感情不同寻常
What Billy and I have is special.
是真心的
It's real.
我不是什么变♥态♥
I'm not some pervert.
我爱他他也爱我
I love him, and he loves me.
这有错吗
Is... that wrong?
有
Yes.
琳德你来这儿做什么
Lindy, hi. What are you doing here?
我只想来谢谢你
I just wanted to say thank you
查清了麦蒂尔尼老师的案子
for figuring out what happened to Mr. McTierney.
不必客气
Ohh... you're welcome.
还有
And also...
我想按他说的去做
I think I want to do what he said.
摆脱这样的生活
You know, get out of the life.
太好了琳德我为你高兴
That's good, Lindy. I'm happy for you.
我真蠢
I feel stupid.
我都不知道为什么要告诉你
I don't know why I'm telling you.
现在他走了我真不知道还能
It's just I don't really have anyone else to say it to
向谁倾诉
now that he's gone.
我认识一个社工
Well, I know a social worker.
我把她的号♥码给你
I'll get you her number.
他们那儿有很多援助项目和庇护所
There's all sorts of programs and shelters.
她会帮助你的
She can help you.
谢谢
Thank you.
不客气
Sure.
你怎么知道
Hey, how did you know
比利和那个老师有一腿
Billy was having an affair with the teacher?
他们身上都有在树林里的
They both had leaves on them
亲热现场留下的树叶
from their make-out spot in the woods.
就这样
That's it?
再加上我看得出她很喜欢他
Well, plus I could see she liked him.
她对他比对别的孩子们苛刻得多
She was meaner to him than the other kids.
就像里斯本对我一样
You know, like Lisbon is to me.
闭嘴
Shut up!
瞧
See?
瑞斯比发短♥信♥来了
Oh, a text from Rigsby.
是个男孩本杰明
It's a boy. Benjamin.
他真可爱
He's so cute.
是啊如果温斯顿·丘吉尔也算可爱的话
Yeah, if Winston Churchill was cute.
其实更像毛♥泽♥东♥
More like Mao Tse-tung.
对你说得没错
Yeah. You're right.
别说了他很好看
Hush. He's gorgeous.
没错太美了
Yeah. He is gorgeous.