超感神探（2008）

The Mentalist S04E13

Part 5 Nov. 10, 2020, 4:31 p.m.

Hands where we can see'em.
这里这里没什么事二位警探
There--there's no problem here, sirs.
都是朋友
We're all friends.
没什么事
No problem.
你们走吧没什么事
You can go. No problem.
没什么事
No problem.
你好请问有什么事吗
Yes? Can I help you?
你是萝丝兰德·哈克吗
Rosalind Harker?
是的请问你是谁
Yes. Who is it?
我是苏珊·达西联调局的
I'm Susan Darcy. I'm with the FBI.
我能进去吗
May I come in?
当然
Sure.
哈克小姐您之前曾去过
Miss Harker, you recently paid a visit
萨克拉门托市的停尸间
to the sacramento county morgue.
是的
Yes.
我哪里做错了吗当时
Did I do something wrong? That's--
不是跟这个没关系
No, it was nothing like that,
我就想知道你去那里的目的是什么
I just was wondering what the purpose of your visit was.
派翠克·简让我去辨认
Well, Patrick Jane wanted me to check
里面的一具尸体
if a man who was in there
是不是我的朋友罗伊·塔格里菲洛
was my friend, Roy Taglioferro.
罗伊·塔格里菲洛也就是血腥约翰
Roy Taglioferro, also known as Red John?
当局是这么说的没错
That's what I've been told by the authorities, yes.
我想这应该是真的
I suppose it must be true,
不过我还是不太敢相信
but I... Still can't quite believe it.
我能理解
I understand.
那么陈尸所里的尸体是塔格里菲洛吗
So was it Taglioferro in the morgue?
不是他
No. It wasn't Roy.
谢谢你的配合
Well, thank you. I appreciate your time.
不用起身送我我自己出去就好
No, please, don't get up. I'll see myself out.
谢谢
Thank you.
不客气
You're welcome.
你和刘有什么关系
What's your connection to Liu?
之前你们在仓库做什么
What went down at the warehouse?
我无话可说
No English.
找律师来
Lawyer.
他们随时可以找律师
They can lawyer up all they want.
我们需要你来作证
All we need is for you to testify.
做梦吧女士我不会作证的
Dream on, lady. I testify to nothing.
你不了解这些人
You don't know these guys.
那你说说看
So tell me about them.
我在做中国的进出口生意懂吗
I import and export to China, understand?
产品涉及电子时尚奢侈品
I deal in electronics, fashion, luxury goods.
做我这行就必须花钱买♥♥通黑帮
In my business, there are always gangsters who need paying off.
上海广州澳门哪里都一样
Shanghai, Guangzhou, Macau-- everywhere the same.
他们在这做什么
What are they doing here?
我告诉他们我没有高级时装样品了
I told 'em I had no more high-fashion copies for them.
他们来让我改变心意
They came to change my mind.
所以你的意思是他们先去找了希森斯
So you think they went to Theissens first
让他给你带话
to send a message to you?
也许如果是这样就不要追究了
Maybe. If so, forget about it.
你动不了他们
You can't touch them.
真的吗
Really?
是的
Really.
就像汉默[歌♥手]
Like MC hammer.
对我们和里格雷夫在一起
Yeah, we hung out with Redgrave.
这家伙很会玩
Dude knows how to party.
但希森斯不怎么喜欢他是吧
Theissens didn't like him much, though, did he?
维克吗维克可讨厌里格雷夫了
Wyck? Wyck hated Redgrave.
他身上凝聚了时尚界的一切恶习与瑕疵
He represented everything that was wrong in the fashion world,
在维克看来
in Wyck's opinion.
也就是说他不喜欢
And he wouldn't have wanted you
你们和里格雷夫混一起了
to spend time with Redgrave, then?
你开玩笑吗
Are you kidding?
他会吓死的
He would have freaked.
他很注意保护我们
He was real protective of us.
但是也不能永远都管那么严啊
But come on. You gotta cut loose sometimes.
我猜你们三个
I take it you three
还是打算把时装展办起来是吧
are still planning to put the show on anyway?
对为了维克我们会的
Yeah. We wanna do it for Wyck.
是他给了我们机会
He gave us a chance.
他教会了我们一切所需的知识
He taught us everything we needed to know,
而我们也要向全世界展示他的才华
and we are gonna prove to the world what he could do.
他用爱和尊敬栽培了我们
Yeah, he treated us with love and respect.
我们也要这样纪念他
We wanna honor him the same way.
我本人尤其喜欢这条...
Well, I particularly like this, uh...
金色羽毛裙
gold feathery number.
这件非常的...
It's just so, uh...
非常闪亮夺目
Well, it's an event.
你们是从哪里得到这些羽毛的
Where'd you get all these gold feathers?
是染的
We dyed them.
染料似乎是指甲花染料和氧化铁的混合物
Combination of henna and iron oxide or something.
崔斯坦做模特
Tristan was gonna model it
维克打算拿这件压轴
and Wyck was gonna close the show with it.
你还有剩余的这种羽毛吗
Do you have any more of those feathers?
有吧如果你需要的话
I guess so... if you want.
谢谢
Thank you.
怎么脸拉得那么长
Why the long faces?
看见那边那两个和维怀特说话的人了吧
You see those two over there talking to Wainright?
红领带的那位好像是国♥务♥院♥的
The one with the red tie looks like State Department.
-是的 -另一个是中国大使♥馆♥的
- He is. - The other one's from the Chinese Embassy.
显然恐吓刘的那三个家伙
Apparently the three that were intimidating Liu
在外交上畅通无阻
have diplomatic immunity.
维怀特要放了他们
Wainright's cutting 'em loose.
那我最好马上去和他们谈
Well, I'd best go talk to them right away.
达西探员你好
Agent Darcy. Hi.
我得和你谈谈可以吗
I need to talk to you, please. May I?
当然
of course.
有合适说话的地方吗
Is there somewhere we can talk?
有的但我还需完成一件小事
Yeah. I just need to do one thing.
那几个黑帮在哪
Uh, where are those gangsters?
三个都在审讯室律师也在
All three of them are in the interrogation room with their lawyer.
-走吧 -谢了
- Come on. - Thanks.
很快就好
This won't take a minute.
你刚是什么意思
What was that all about?
我在设法破案
Just trying to solve a murder.
-喝茶吗 -不了谢谢
- Tea? - No, thank you.
我只有几个问题需要你澄清一下
I just have a couple of questions i need you to clarify for me.
尽管问
Oh. Fire away.
萝丝兰德·哈克
Rosalind Harker.
你是几年前认识她的
You met with her a couple of years ago
当时你在追寻血腥约翰对吧
when you were tracking Red John?
是的
Uh, yes.
没错
That's correct.
何出此问
Why do you ask?
她的爱人是
She was the lover of a man by the name of--
罗伊·塔格里菲洛
Roy Taglioferro?
对他就是血腥约翰
Right. ...Who was really Red John?
是的
Yes.
但你带萝丝兰德去停尸房♥
But you took Rosalind to the morgue
看提姆西·卡特的尸体
to look at the body of Timothy Carter--
你杀了提姆西·卡特是因为他才是血腥约翰
Timothy Carter, who you killed because he was Red John.
是的
Yes.
萝丝兰德告诉你提姆西·卡特
Rosalind told you that Timothy Carter
并非塔格里菲洛对吗
wasn't Taglioferro, didn't she?
是的我本希望从她那里得到确认
Yes. I was hoping for confirmation from her.
但她并不完全可信
She's hardly a rock-solid witness.
她已经很多年没和塔格里菲洛先生联♥系♥了
It had been many years since her last contact with Mr. Taglioferro.
这姑娘内心孤独
She's kind of a lonely soul.
我想她一定愿意相信
I think she'd rather believe
他仍活在世界的某个角落