超感神探（2008）

The Mentalist S04E13

Part 4 Nov. 10, 2020, 4:31 p.m.

Providing drugs and alcohol to minors.
我耽搁你手上的工作了
Um, you, uh, you definitely have your work cut out for you...
就不打搅你了
so I will leave you to it.
就这样好了
Excellent.
我是维怀特
This is Wainright.
你好我就是告诉你
Hey. I just want to acknowledge
血腥约翰的资料已经收到了
receipt of the Red John files.
非常感谢
Than you for that.
没事我能帮你什么
Sure. Yeah. Anything I can do to help?
听着我假定你我已经达成共识
Listen, I am assuming we're on the same page,
不过你没告诉手下的人吧
but you didn't tell your people about this, did you?
没有我认为没必要
No. I saw no need.
我同意多谢
I agree. Thanks.
你是巴里斯·阿卡吗
Baris Acar?
是我女士
Ah. Yes, ma'am.
我是联邦探员苏珊·达西
Susan Darcy, FBI.
我犯什么事了吗
Uh, did I do something wrong?
没有完全不是
No, it's nothing like that.
我从未和联调局的人面谈过
I've never been interviewed by the FBI before.
阿卡先生这是你的签名对吗
Mr. Acar, this is your signature, isn't it?
没错女士
Yes, ma'am, it is.
这份表格证明了派翠克·简
And this is a form telling me that Patrick Jane
曾携一位来访者查看提姆西·卡特的尸体
brought a visitor here to see the body of Timothy Carter.
简先生在商场饮食区射杀了他
Mr. Jane shot and killed him in a mall food court.
对那次来访你还有印象吗
Do you remember that visit?
当然记得
Uh, I sure do.
能跟我说说吗
Can you tell me about it?
我记得这件事是因为它有点奇怪
Well, it stuck in my head because it was kind of weird.
奇怪你指哪方面
Weird? What do you mean?
来访的是个盲人
She was blind.
这有点奇怪不是吗
That's kind of weird, right?
简先生带一个盲女人来访
Mr. Jane's guest was a blind woman?
我不懂他为什么要带她过来
I couldn't figure out why he brought her.
我是说她都瞎了
I mean, she was blind.
谢谢你阿卡先生我问完了
Thank you, Mr. Acar. That's all.
对了阿卡先生
Oh, Mr. Acar,
我来过的事不许跟任何人说
You do know not to speak to anyone about this?
都听您的
Whatever you say, ma'am.
打扰一下
Uh, excuse me.
请问那边那位是不是托尼·里格雷夫
Is that, uh, Tony Redgrave?
萨莎萨莎萨莎
Sasha, Sasha, Sasha...
我是个艺术家好吗不是卖♥♥鱼的
I'm an artist, yeah? Not a fishmonger.
看在上帝的份上放轻松点
God sakes, relax.
我怎么轻松得起来
How am I supposed to relax?
托尼你也太他妈的自私了
Tony, you're so bloody selfish.
维克死了他死了
Wyck is dead. He's dead.
那是生命的轮回宝贝生命的轮回
Circle of life, babe, circle of life.
好了再来几张
All right. Let's try a couple more.
这个愠怒和悲伤交杂的表情
That sullen, grieving look...
我喜欢
I like it.
你就是托尼吧
You Tony?
我是探员范佩尔这位是派翠克·简
I'm agent Van Pelt. This is Patrick Jane,
我们是加州调查局的
from the California Bureau of Investigation.
老天我真爱你们
Oh, my god. I love you.
快把衣服脱了你们俩都脱
Take your clothes off. Both of you.
我开玩笑呢看把你们紧张的
I'm just kidding. Look at your face.
我们是为维克·希森斯的案子来的
We're here about Wyck Theissens.
他的死真让人伤心对吗真伤心
It's really sad, right? Really sad.
我本来还准备为他的复出拍一组照片呢
I was about to shoot his comeback campaign.
都怪我太懒了
What a huge bummer that was.
他是被刺死的对吗
Stabbed to death, right?
被什么刺死的匕♥首♥ 还是剃须刀
What with? A knife? Razor?
别说了托尼我的天
Shut up! Tony, God!
他就像我们的家人
We were like family.
咱们三个一起出道
We came up together, me and Wyck.
他的每一场时装发布会我都去走秀
I walked in every single one of his shows.
没错
Yes!
就是这样萨莎
That's it, Sasha.
终于找到感觉了
Now you're killing it.
你昨晚在哪里里格雷夫先生
Where were you last night, Mr. Redgrave?
这个嘛
Oh, uh...
让我想想
Let's see...
我先是在楼下
I was... Downstairs...
在泳池待了一会儿
at the Pool for a little bit.
后来又去酒吧里喝了点酒
Then some drinks at the bar,
吃了晚饭我们就上楼来了
Then dinner, then we came up here.
"我们"指的是谁
Who's "we"?
我不清楚指所有人吧
I don't know. Everyone.
你也刚上楼来对吗亲爱的
You came up here for a bit, didn't you, darling?
没错下巴抬高点[也指振作]
Yes, you were. Chin up.
真不寻常这天真幼稚的举止
It's quite the act, this, uh, wide-eyed man-child bit.
没人要求你这么做吧
Nobody ever calls you on it, do they?
我真的很幸运你知道吗
I'm just really lucky, you know?
可以活在当下及时行乐
It's just about living in the moment. Having some fun.
是啊及时行乐
Ah, yes. The joys of living in the moment.
你开心了有人却会受到伤害
All fun and games till someone gets hurt.
这群孩子才多大
How old are these kids?
在座的都是成年人
Everyone in here's an adult.
他们来这里也都是自愿的
They're here because they wanna be.
没有人能强迫别人做任何事
Nobody's making anyone do anything they don't wanna do.
听懂了吗
You got it?
一清二楚
Loud and clear.
你确定希森斯也明白这一点吗
Did you make sure Theissens got it, too?
别想给我扣什么罪名
Don't think you're gonna put anything on me.
我没有对维克做任何事
I didn't do anything to Wyck.
你做事随心所欲
You get to do whatever you want
是因为别人并不在意也就不会反对
because no one cares enough to challenge it.
但是希森斯不同意你的做法对吗
But Theissens-- he didn't approve, did he?
一旦他觉得你带坏了他手下的孩子们
If he thought you were messing with those kids of his,
他肯定很乐意把你送进监狱
He'd have happily sent you to jail.
你想得太复杂了老兄
You've got it so twisted, man.
维克拒绝和任何人合作
Wyck was refusing to do anything with any of us.
我就知道这些
That's what I heard.
不过杜瓦认为这不是问题
But Duval said it wasn't a problem.
他说他会解决
He said he'd fix it.
离开镇子之前务必找我们谈话
Don't leave town without talking to us first, okay?
我怀疑里格雷夫是怕进监狱
I could see Redgrave murdering Theissens
才杀了希森斯
if he was afraid to go to jail.
简又找希森斯的助理谈话去了
Jane went to talk to Theissens' assistants again.
或许会有什么线索
Maybe they'll give us something.
反之如果里格雷夫说的是真话
Uh, then again, if what Redgrave says is true,
杀人犯可能就是杜瓦了
Duval could be our killer.
守在那儿监视大厅里的情况
Stay there. Watch the lobby.
好的刘先生找到了吗
Will do. Any sign of Mr. Liu?
他的电♥话♥定位显示是奥克兰的一间仓库
A GPS on Liu's phone points to a warehouse in Oakland.
周和瑞斯比已经过去查了
Cho and Rigsby are checking it out now.
好的
Okay.
好一会打给你
Yeah. I'll call you later.
好我也是再见
Okay. Me, too. Yeah. Bye.
抱歉是萨拉的电♥话♥
Sorry. Sarah.
根据定位系统的指示他应该在里面
According to GPS, he's in there.
好的咱们去看看
Okay. Let's go.
没什么事吧
Everything okay?
没事情况有点复杂
Yeah. I mean, it's complicated.
萨拉怀孕了
Sarah's pregnant.
恭喜你们
Congratulations.
谢谢是个值得高兴的消息对吗
Thanks. It's exciting, right?
没错我很高兴
Yeah. I'm excited.
刘先生我们是加调局的
Mr. Liu! This is the CBI!
不许动
Nobody move!
把手举起来