超感神探（2008）

The Mentalist S04E23

Part 4 Nov. 10, 2020, 4:36 p.m.

I'm more interested in Ian's other secret.
什么
What's that?
你和丹尼斯·维克多不肯说的秘密
The one that you and Dennis Victor were keeping.
和安东尼奥·卡斯特罗的工作有关
The one that has to do with Antonio Castro's work.
不知道你说什么
Don't know what you're talking about.
伊恩你明显紧张了
You're tensing up, Ian.
你有哮喘的紧张可不妙
And you have asthma. That's not good.
这种紧张直接影响到肺
That kind of tension goes straight to the lungs,
挤压肺部
squeezes them,
让肺部收缩得越来越小
makes them get smaller and smaller.
有问题吗
Is there a question here?
气管收缩
The windpipe shrinks up,
呼吸越来越困难
And every breath you take is harder than the last.
没法呼吸了
It's hard to breathe.
这会千万不能生气上火
The last thing you want to do is get upset.
-莫名其妙 -别慌你找什么呢
- This is ridiculous. - Don't panic. What are you looking for?
找什么是这个吗
What is it? Is it this?
快给我
Give me that.
把秘密告诉我
Tell me what I need to know.
你不能这么做他不能这么干
You can't do that. He can't-- he can't do that.
不能做也做了
He's doing it.
你很可能是对的
Yeah, you know, you're probably right.
才怪
Changed my mind.
搞什么
For God Sake.
我要找律师来
I'm calling my lawyer.
找吧请便一小时律师就能到
Sure. Go ahead. It'll only take him an hour to get here.
卡斯特罗是个小偷
Castro was a thief.
他偷了公♥司♥的钱
He was stealing from the firm.
直到他失踪后马♥克♥思♥接管他的账目
We didn't find out until after he disappeared,
我们才发现
when Marx took over his accounts.
快给我啊
Hey! Come on!
卡斯特罗偷了多少钱
How much did Castro steal?
布莱特尔说他不知道
Breitler says he doesn't know.
马♥克♥思♥和丹尼斯·维克多
Marx and Dennis Victor
没把具体数额告诉别人
didn't share the numbers with anyone else.
-之前为什么不说 -维克多有令
- Why didn't they tell us that to start with? - Victor's order.
谁也不许说这事
No one was allowed to say anything about it.
好带他来把这事弄明白
All right, let's bring him in and sort it out.
好的
Sure.
你觉得简怎么样
How does Jane seem to you?
和以前不一样
Different.
我觉得他不太妙
I think he's in trouble.
我也是他在哪
Me, too. Where is he?
他说头还是疼出去买♥♥阿司匹林了
He said he still had a headache. Went out to go get some aspirin.
知道了
All right.
怀曼先生
Mr. Wineman.
公墓很漂亮
Beautiful cemetery.
你应该觉得骄傲
You should be proud.
非常整洁
So neat.
多谢夸奖我有什么能帮您的简先生
Thank you. Uh, what--what can I do for you, Mr. Jane?
电♥话♥里跟你说过我是加州调查局的
Well, like I said on the phone, um, I'm with the CBI.
我们正在追查一个穷凶极恶的杀手
We're pursuing a particularly vicious killer.
棘手的案子
Tough case.
但是有了你的帮助我们就能破了它
But with your help, we can crack it.
这坟墓你不是马上就要用吧
You're not using this grave right away, are you?
不后天之前都不会用到
No. The services aren't until the day after tomorrow.
很好在那之前我们就完事了
Good. We'll be done by then.
完什么事
Wh-what do you mean "Done"?
我们需要在这进行场警务行动
We need to run a small police operation here.
不能跟你说太多但你可以帮到我们
Nothing I can tell you about, but you can help us.
帮我们除去一个危险的凶手
Help us remove a very dangerous killer from the street.
你会帮助我们的对吗
You want to help us, don't you?
会帮助我们吧
You'll help us?
帮当然当然要帮
Help? Uh, y-yes. Of course.
好的
Good.
我们还需要一个棺材不需要太华丽
We'll need a coffin as well. Nothing too fancy.
棺材
A coffin?
是的放下面
Yes. Down there.
在安东尼奥消失后本接管了他的账户
After Antonio vanished, Ben here took over his accounts,
四个星期后他发现不对劲
And four weeks in, he found something.
安东尼奥在偷取客户的钱财
Antonio was stealing money from customers
并且以莫须有的账面亏损来掩盖
And hiding it with paper losses on fictional investments.
他这么做已经差不多六个月
He'd been doing it for about six months.
他偷了多少钱
How much money did he steal?
很难统计
Oh, we'll never be sure.
大概在七百万到一千万之间吧
Somewhere between $7 million and $10 million.
钱现在在哪
Where's the money?
我们不知道
We have no idea.
安东尼奥的转账记录十分复杂
Antonio's transactions were brilliantly complex.
那些钱根本无从寻起
The money's essentially untraceable.
这事不在旧金山警局的资料里
This wasn't in the S.F.P.D. Files.
你告诉他们了么
Did you tell them?
没有他们没问
No, they didn't ask,
并且在他们审问我们之前
And we didn't discover the theft
我们并没有发现偷窃事件
Until after they had interviewed us.
你打个电♥话♥就行了
You could've picked up the phone.
特工因为我们内部发现了盗窃
Agent, because we discovered the theft internally,
所以我们能够立马弥补顾客的损失
We were able to make good on our customers' losses.
他们甚至都不知道自己被抢了
They don't even know they were robbed.
这让我公♥司♥花费了大量资金
That cost my firm a great deal of money,
但却让我们规避了一场丑闻
But it saved us major embarrassment.
我看不出公布这件我们有幸隐瞒的事
And I couldn't see any value in publicizing
会有什么好处
what had been so fortunately hidden.
那是一件谋杀案的证据
It was evidence in a homicide.
我们不得不在
Well, we had to balance
-公正和自保之间找平衡 -肯定的
- justice with self-preservation. - Absolutely.
我相信我们找到了一个完美的平衡点
I think we found a very good middle course.
这是妨碍司法公正我会起诉你的
This is obstruction of justice, and I'm gonna have you charged.
不好意思你问我们知不知道
I'm sorry. You--you asked if we knew about anything
安东尼奥当时在做些什么
Antonio had done at the time.
对吧我们说我们不知道他
Right? We said we didn't know anything
当时在做什么
At the time.
都是实话
All true.
跟你的律师去说吧
Tell it to your lawyers.
不需要
No need.
我们就是律师
We are lawyers.
如果没有其他的事了
If there's nothing else...
简
Jane.
什么
What?
我正在研究留在卡斯特罗桌上的
I'm trying to figure out what this number
这组数字意味着什么
on castro's desk means.
而我唯一能找到的关联就是
The only thing I can find are a couple of references
他们都指代一家高档俱乐部
To some sort of high-end social club.
为什么他们要管它叫19:24
Any idea why they'd name it 19:24?
圣经
The bible.
马太福音 19:24
Matthew 19:24--
"我又告诉你们"
"Again I say unto you, it is easier for a camel
"骆驼穿过针的眼"
To go through the eye of a needle than it is "--
"比财主进神的国还容易呢"
"Than for a rich man to enter the kingdom of heaven."
没错
Yes.
真是奇怪
That's weird.
是个讽刺的笑话
Well, it's an ironic joke.
既然有钱人不能入天堂
Since the rich won't get into heaven,
那就在地上享受人生好了
They should enjoy their life on earth.
好吧那关卡斯特罗什么事
Okay, but why did castro care?
据我所知他不是会员
He wasn't a member, far as I can tell.
他当然不是
Of course he wasn't.
这下事情明朗了
Well, that clears things up.
伙计们
Oh, guys!
跟我谈谈 19:24
Tell me about, uh, 19:24.
别说你们不是会员