同志亦凡人（2000）

Queer as Folk S02E18

Part 2 Oct. 21, 2020, 3 p.m.

Come on.
走吧
Hey, guys with the couch?
等一下搬沙发的人
Hey, listen... Tony, these guys wanna buy this...
等下听我说托尼他们想要买♥♥这个
Let me take this couch off your hands, huh? How about it?
这个沙发给我吧怎么样
Thanks.
谢谢
You live close? Yeah
你住在附近吗是啊
Did you receive my little gift?
你收到我的小礼物了吗
You always say, "Fuck 'em all."
你总是说去他妈的
Well, to do that, you've got to have "Fuck 'em all" Money.
足够的财力才能让你有底气说这话
Very interesting video.
很有趣的视频
I'd give it four stars.
我给四颗星
Good camera work.
拍得不错
Excellent sound quality.
卓越的音质
However,
然而
I didn't find Mr. Schickel's performance particularly convincing.
我不觉得希克先生的表演很有说服力
Performance?
什么表演
George meant every word he said.
乔治的每句话都是真心的
Every word he was told to say.
那都是别人强迫他说的
George Schickel was not coerced into making this tape.
乔治·希克并未被强迫录这个录像带
It's quite clear he was of sound mind.
显然意识健全没有任何问题
And sound body too.
身体也很健康
What's clear
显然的是
is that George Schickel was a confused and lonely old man
乔治·希克是一个糊涂孤独的老人
who was seduced by the sexual advances
被一个在色♥情♥网♥站♥上遇见的
of an ambitious young hustler he met on a porn site.
极具野心的年轻男妓色♥诱♥
Hey, I loved George.
住口我真心爱乔治
And he loved me.
他也爱我
Then why did you persuade him to take you on a round-the-world tour
那你为何要说服他进行环球旅行呢
knowing it would endanger his health?
你明知这对他的健康有害
I d... I didn't force...
我没强迫他...
He's the one who wanted to go.
是他邀请我的
But, before you left, you convinced him
但在出发前你说服他
to deposit $10,000,000 into your bank account,
往你的账户里存了一千万美元
in case something should happen?
是为了以防万一吗
Do you really believe a judge and jury
你真的认为法官与陪审团
will think otherwise once they view this?
看到这些不会这么认为吗
I can't answer that,
我也无法回答
since I don't plan on presenting it as court evidence.
我没打算把录像作为呈堂证物
I intend to release it to the press.
我计划将之交给媒体
So that people will see
公众都将看到
that Mr. Honeycutt is being denied
哈尼卡特先生被剥夺了
the recognition and the legacy of a legitimate, loving relationship.
一段合法有爱的感情的认可和继承权
But, whatever the outcome,
姑且不论结果如何
once the public takes a look at this...
一旦人们看到这个
they'll never think of a Schickel's Pickle in the same way again.
他们对希克泡菜的印象将彻底被改变
Walter Horatio Pater,
沃尔特·霍雷肖·佩特
the English essayist and critic,
英国学者和评论家
was perhaps the most influential proponent of Victorian Aestheticism.
或许是维多利亚唯美主义最具影响力的倡议者
That's the philosophy that teaches "Art for art's sake".
他认为唯美主义的核心就是"艺术至上"
Now, he believed that pleasure derived from beauty
他认为源于美好事物的快乐
is the highest ideal to which man can aspire.
是一个人最崇高的理想
Now his most famous disciple was Oscar Wilde...
著名的奥斯卡·王尔德就是他的得意门生
Mr... Mr. Bruckner,
布鲁克纳老师
Are you all right?
你没事吧
Really, I'm fine.
我没事
Thank you.
谢谢
Okay,
好了
Wilde chose to pursue passion, to...
王尔德选择不计后果地
seize the moment without regard to consequence.
追求激♥情♥ 享受当下
"To burn always with this gem-like flame,
"在宝石般的火焰中燃尽
to maintain this ecstasy..."
保持这份狂喜"
Mr. Bruckner...
布鲁克纳老师
Mr. Bruckner, are you okay?
布鲁克纳老师你没事吧
Somebody get a doctor.
谁去找医生来
Get a doctor!
去找医生
Why didn't you tell me you lived on the top floor?
你怎么不告诉我你住在顶楼
Well, if I had, you would not have helped me. Yeah.
如果事先让你知道你就不会帮我了没错
This is a really cool place. Thanks.
这地方真不错谢了
I found practically everything in it on the street,
这里的东西几乎都是从街上捡来的
including Wolfram.
包括沃尔夫拉姆
Wolfram?
沃尔夫拉姆
Is he your boyfriend?
是你男朋友吗
Yeah. You want to meet him?
是啊你想见见他吗
Yeah.
好啊
Say hello to Wolfram Von Eschenbach.
跟沃尔夫拉姆·冯·埃申巴♥赫♥打个招呼吧
Oh, really.
天呐
Wolfram.
沃尔夫拉姆
He's considered by many to be Germany's greatest poet.
他被很多人认为是德国最伟大的诗人
That's an awfully fancy name for a pussy.
给小猫取这种名字也太华丽了吧
Wagner used his most famous epic "Parzival"
瓦格纳曾以他笔下的角色帕西法尔
as the basis for his opera.
为基础谱写歌♥剧
I wish I had a cat like you.
我也想要这样的一只猫
So get one.
那就养呗
My boyfriend would have a shit-fit.
我男朋友会抓狂的
The one who doesn't believe in birthdays?
那个不相信生日的家伙吗
He's got an amazing loft,
他有一个完美的阁楼
Right out of "Architectural Digest".
就像《建筑学文摘》里的样♥板♥房♥♥
Everything in it is Italian.
家具都是意大利原装的
It costs a fortune.
非常昂贵
Obviously he's not on scholarship.
看来他不需要奖学金
No, he's 31.
不他31岁了
He's got a great job.
有一份很棒的工作
An older man.
原来是个老男人
Better not let him hear you say that.
这话最好别让他听到
So you guys live together?
你们住在一起吗
Yeah.
是啊
Well, lucky him.
他可真走运
He's got a great job,
他有一份好工作
a great place full of...
一个好房♥子装满了
beautiful things.
美好的东西
You...
你...
I should go. I have a class.
我得走了我还有课
All right.
好了
Yeah, I have to, uh...
那好吧我也得...
I have to practice, practice, practice.
我也得练习练习再练习
All right.
那好
But thanks for helping me out.
不过谢谢你的帮忙
I'll... I'll...
我们
I'll see you around?
改天见
I have some stuff in the student art fair. If...
我有作品在学生艺术展展出
you have time.
如果你有时间
He said I was nothing more than a hustler, a tramp.
他说我不过是个男妓水性杨花的烂货
Those lying sons of bitches.
那帮睁眼说瞎话的混♥蛋♥
You're an award winner.
你可是得过大奖的
Well, not to worry.
别担心
If anybody can chew their balls off and spit them out, it's Melanie.
茉蕾妮能把他们整得求生不得求死不能
She, uh, she told them
她警告他们
she's going to release George's video to the press.
她会把乔治的录像公之于众
Brilliant.
好主意
Well, that should create quite a scandal.
这可是一桩大丑闻
A scandal?
丑闻
Yeah. I mean, you think a multi-billion dollar company
是啊像希克泡菜公♥司♥这样
like Schickel's Pickles wants every guy
市值几十亿美元的公♥司♥
who buys a frank with relish at a baseball game,
如果让他们的顾客比如棒球比赛的观众
every kid at a picnic,
或者野餐的孩子们
every pregnant woman with a sudden craving
或者突然想吃泡菜的孕妇们
knowing about you and George?
知道你和乔治的事
That money is practically yours.
那笔钱基本确定是你的了
I say we go get some dinner...
不如我们出去搓一顿
celebrate.
庆祝一下