同志亦凡人（2000）

Queer as Folk S02E07

Part 7 Oct. 21, 2020, 2:56 p.m.

You needn't introduce us.
你用不着介绍我们
We're not staying.
我们打算走了
Come on, Ron.
走了罗恩
You know, the whole point of this party
这个派对的意义
was to prove that we're just like you,
就是为了证明我们跟你们是一样的
so that you'd accept us,
这样你们才会接受我们
the way that I've tried to accept you.
就像我努力接受你们一样
I didn't realize that I needed to be accepted.
我没有意识到我也需要被接受
You're right, mom, you don't.
你说得对妈你是不需要
Neither do we.
我们也不需要
Come for my personal effects.
我来拿我的私人物品
I have your cheque.
你的支票开好了
I'll be as quick as I can.
我会尽快收拾完
Emmett, I...
艾美特我...
Please, let's just, uh...
拜托了我们还是...
Let's not say anything more. We've...
我们还是什么也别说了我们...
both made our positions painfully clear.
已经清楚地表明各自的立场了
I, uh...
我...
Your fans are going to miss you.
你的粉丝们会想念你的
Well, I'm sure Dick Long will help them forget.
我相信长鸡♥巴♥会帮助他们忘记我的
Ah, well, actually he's...
其实他只是
only a Dick Medium.
中鸡♥巴♥
You're by far my biggest attraction.
你目前才是我这里最"大"的诱惑
And I... I suppose I do...
我想我的确...
owe my fame... such as it is...
名副其实
And my fortune,
我的所得
such as it isn't... to you.
相比于你却少得可怜
Five per cent.
5%的提成
That's a very, uh, generous offer...
这个提议实在很大方
Teddy, but, um...
但是泰迪
It's not just about the money.
但重要的不仅仅是金钱
I mean, for me, i-it's always been about the art.
对我来说艺术本身也很重要
The finest lubricant... water soluble...
最好的润滑剂水溶性的
Heated to 98.6 degrees.
加热至人体温度
I... I appreciate the gesture, but...
我很感激你的好意但是...
I'm so sorry I underestimated you.
我很抱歉我低估了你的价值
You're more than just an enormous dick.
你不仅仅拥有巨大的鸡♥巴♥
You're my friend.
你还是我的朋友
And you are mine.
你也是我的朋友
So, what do you say?
你意下如何
I'm ready for my close-up,
我已经准备好我的特写镜头
Mr. Schmidt.
施密特先生
Condoms?
安全套在哪儿
Bathroom.
浴室
I'll get them. Okay.
我去拿好
Find them?
找到没
Found them.
找到了
I can't do this.
我不行
Here. Let me try.
给我让我来
No, I mean I can't...
不我是说我接受不了
I thought I could...
我以为我可以
that I could handle it, but...
可以接受但...
I guess I was just fooling myself.
我想我只是在自欺欺人
I'm sorry.
对不起
Don't apologize.
不用道歉
It's, uh, better we find out now...
现在就想明白这点更好
before... before someone gets hurt.
以免以后有人会受到伤害