同志亦凡人（2000）

Queer as Folk S02E09

Part 5 Oct. 21, 2020, 2:57 p.m.

What?
怎么了
I promised my mother I'd have dinner with her and my uncle Vic.
我答应我妈要和她还有维克舅舅一起吃饭
Some other time, then. No.
那就改日吧不
No.
不要
Dinner. Tomorrow night.
晚餐明天晚上
Hello, Reverend.
你好牧师
I just came in for a few quiet moments of solace.
我只想来获得片刻的安宁
Prayer.
做些祷告
Well, don't let me disturb you.
希望我不会打扰到你
You see, I have this terrible burden.
我背负着一个沉重的包袱
And what is that?
是什么
Well, my mother recently discovered that I'm a homosexual.
我妈最近发现我是一个同性恋
And...
而且
She thinks I'm going to hell.
她觉得我会下地狱
That is a problem.
的确是个问题
But what she doesn't know
但她不知道的是
is that so's her minister.
她的牧师也是
Not only that,
不仅如此
and this is the part you're never gonna believe...
你肯定不会相信我接下来要说的话
I've actually had him.
我其实操过他
Myself.
就我
Down on all fours.
他四肢趴在地上
Squealing like a pig.
销魂地呻♥吟♥着
I don't think this is the time,
我觉得此时此地
or the place to be having this kind of discussion.
不适合谈论这个话题
What would she say if she knew her man of god was at the baths
要是她知道她的牧师在公共浴室里
taking it up the ass?
被人操屁♥股♥会怎么想
I understand your feelings of anger.
我能理解你的怒气
of pain.
以及痛苦
But they have nothing to do with me or this church.
但是这和我和这所教堂无关
They have to do with you and your mother.
这是你和你母亲之间的事
You don't know shit about my mother.
你♥他♥妈♥一点也不了解我妈
I know a lot more than you.
我了解的比你要多得多
'cause I spend time with her.
因为我花时间陪伴她
And I talk to her and I try to offer comfort.
和她谈心试着去安慰她
By telling her that I'm going to burn in hell?
安慰她说我会在地狱里被焚烧吗
I don't teach that lesson.
我不会教人这些歪理
I teach love.
我教人如何去爱
I teach truth.
我教授真理
The truth is you're a goddamn liar.
真♥相♥就是你是大骗子
Brian. If you want to betray me,
布莱恩如果你想出♥卖♥♥♥我
if that's what you need to do,
如果这是你需要做的事
you do it.
尽管去做吧
But I know who I have to answer to...
但我知道我该听命于谁
And it isn't you.
绝不是你
Now get the fuck out of my church.
现在给我滚出我的教堂
So which piece of whimsical fiction would you prefer, sunny boy?
你喜欢哪本怪异小说呢乖孩子
Grimm's fairy tales?
《格林童话》
Or the Bible?
还是《圣经》
If you're going to be struck by lightning,
要是你想遭雷劈的话
I'd appreciate it if you do it when Gus and I aren't around.
挑一个我和盖斯都不在的时候
That's all it is, it's a book.
这不过就是本书
Full of fairy tales made up by a bunch of tribal hash-heads.
一帮大脑进水的傻子编的童话
The world's been killing itself over it ever since.
自从它出现之后世界就在自我毁灭
So who's the latest victim?
最近谁又倒霉了
Your mother's minister?
你妈妈的牧师吗
Ye shall know the truth
你应该知道真♥相♥
and the truth shall make you free.
真♥相♥会令你得到自♥由♥
The truth according to Saint Brian?
大圣人布莱恩所说的真♥相♥
It's John 8:32.
出自《约翰福音》第8章第32节
Wow, I'm impressed.
哇我真对你刮目相看
So what do you hope to accomplish with your truth?
你想用你的真♥相♥来实现什么呢
You'll destroy him, in which case you're no different
你会毁了他的那样的话你和
than the so-called good christians you purport to despise.
你所鄙视的那些卫道士有什么区别
Doesn't mommy talk nice?
妈妈真会说话啊不是吗
All those big words.
满口的仁义道德
She has a right to know.
她有权利知道
What, that he's gay?
知道他是同性恋吗
So how come you never told her about yourself?
那为什么你从没对她出柜
Because my private life is none of her goddamn business, right?
因为我的私人生活和她无关
Neither is her minister's.
她牧师的私生活也和她无关
So why tell her?
为什么要告诉她呢
I mean, why take away the one thing she's got?
为什么要夺走她唯一拥有的东西呢
Do you think I made enough?
你觉得这些够吃了吗
That depends on what you mean by "Enough".
那得看你的"够吃"具体是指什么了
If you mean enough
如果你指的是
for the entire population of the western hemisphere,
够整个西半球的人吃的话
then... yeah, you've made enough.
那应该差不多够吃了
Now relax, will you? Relax?
放松点好吗放松
My son is bringing someone home to meet us without my even asking.
我儿子这次主动带对象来家里见家长
At his request.
是他主动要求的哦
Remember the last time that happened?
记得上次这样是什么时候吗
It never has.
从没有过
So, this could be the one.
这个人可能就是那个他
The guy he wants to grow old with.
那个可以和他一起白头偕老的人
Wouldn't it be a kicker if Brian walked through that door?
如果门口出现的是布莱恩一定很精彩吧
Yeah, maybe you need to get your meds adjusted.
行了你可能吃错药了需要换药了
Ma, Uncle Vic?
妈维克舅舅
Oh, they're here. God, he's here.
他们来了天啊他来了
All right. Okay, they're here.
没事的他们到了
All right...
好吧
Sweetheart!
甜心
Hi, baby.
嗨宝贝
You remember Ben.
你还记得本吧
Sure.
当然
Hi, ben. Hey.
本你好嗨
And, uh, this is my Uncle Vic.
这是我舅舅维克
It's a pleasure to meet you, Ben. Same here.
很高兴见到你本我也是
Oh, uh, these are for you.
这是给您的
Well, thank you.
谢谢你
They're lovely.
好漂亮的花
Well, are we just gonna stand here? Come on in.
别在门口站着了进来吧
Mom.
妈
Imagine finding you here.
就知道你在这里
I'm praying, Brian.
我在祈祷布莱恩
For my soul?
为了我的灵魂吗
I always include you in my prayers.
我每次祷告都会提到你
What a pal.
真够意思
Now then, what do you want?
好了你有什么事
Well, there's something I thought you might like to hear.
有件事我觉得你应该会很想知道
And this seemed like the perfect setting.
这里似乎也是说这事的最佳场所
I hope you've come to ask forgiveness.
我希望你是来请求宽恕的
Not exactly.
不算吧
It's the only salvation there is.
这是唯一的救赎
What about the salvation army?
那还要救世军干什么
You've always thought you were so smart, so clever.
你总是以为自己很聪明很睿智
So much better than everybody else.
比其他人都要优秀
Well, all the cleverness in this world isn't going to help you...
就算你是这世上最聪明的人也无法拯救你...
Save it, mom,
妈省省吧
for your fag-free afterlife.
留到没有基佬的死后世界再说吧
All right.
好吧
Go ahead, mock me.
继续嘲讽我吧
Mock my faith, mock god.
嘲讽我的信仰嘲讽神明
You're no different than your father.
你跟你父亲也没什么两样
He used to mock me too.
他生前也经常嘲讽我
Called me a saint.
他叫我圣徒
He said I was as stone-cold as one.
说我像石头一样冷冰冰的
Well, it's hard to love a man
要爱一个三十年来
who's never given you a kind word in 30 years.
对你没一句好话的男人实在很难
Who'd rather spend time with his friends drinking
他宁愿和朋友出去喝酒