联邦调查局（2018）

FBI S03E14

Part 5 May 24, 2021, 1:16 p.m.

Smith & Wesson last month,
和我们的杀人凶器是一个口径
same caliber as our murder weapon.
我检查了车管局的数据库
And I checked the DMV database.
艾弗里有一辆灰色奔驰
Avery owns a gray Mercedes.
好的看来我们找到嫌犯了
Okay, it sounds like we got our guy.
把车牌加到协查通告上
Let's add the plate to the BOLO,
开始检查交通摄像头
start checking traffic cams,
把艾弗里的名字和照片
and let's get Avery's name and picture
发给三州地区的所有执法部门
to every law enforcement agency in the tristate area.
那艾弗里的手♥机♥呢
What about Avery's phone?
已经尝试定位了不行
Already tried pinging it, no go.
好吧是什么引起的这一切
Okay, so what triggered all of this?
看起来这些负面帖子已经被发上去很久了
It looks like these negative posts have been up for a while,
那为什么现在呢为什么今天
so why now... Why today?
因为弗兰克·奥尔森今天早上八点四十五
Because Frank Olson fired him this morning
把他炒掉了
at 8:45 a.m.
刚跟斯温和奥尔森的人力资源部谈完
Just talked to human resources at Swain & Olson.
因为这些照片吗
Because of the photos?
是的公♥司♥已经调查了几个月了
Yes, the firm has been investigating for months
但是没能找到任何实际证据
but couldn't come up with any hard evidence,
但是客户在抱怨
but clients have been complaining.
有几个一起离开事务所了
A few have left the firm altogether,
所以奥尔森没有选择
so Olson didn't have a choice.
他必须把他炒了
He had to blow him out.
好所以奥尔森炒了艾弗里艾弗里愤怒了
Right, so Olson fires Avery. Avery snaps.
他枪杀了奥尔森然后抓了玛利亚·穆诺斯
He shoots Olson, and then he grabs Maria Muñoz,
没有枪杀她只是劫持了她为什么
does not shoot her, just abducts her, why?
因为他想要什么
Because he wants something.
在打假人上发了这些照片的
Yeah, the name of the person who posted those photos
人的名字
on FraudStir.
警方接线员说接到了玛利亚·穆诺斯的电♥话♥
Guys, 911 operator said she's got Maria Muñoz on the phone.
我们接通了视频聊天
We've got her live on video chat.
好的传输到这里
Okay, transfer it up here.
凯利开始追踪信♥号♥♥
Kelly, start tracking that signal.
收到
Yeah, on it.
这个号♥码注册在她女儿名下
Phone is registered to her daughter.
喂有人吗
Hello? Anyone there?
玛利亚我是铸博·瓦伦汀
Maria, this is Jubal Valentine.
我是联邦调查局的我们会帮你的
I'm with the FBI. We're going to help you.
你可以告诉我你在哪吗
Can you tell me where you are?
我在后备箱里
I'm in the trunk.
我不知道在哪里
I don't know where,
不过我能肯定还在布鲁克林
but I'm pretty sure we're still in Brooklyn.
我们中途多次停车
We've been stopping a lot.
我正在追踪手♥机♥ 不过信♥号♥♥很微弱
I'm tracking the call, but the signal's weak.
玛利亚听我说我们在追踪你的手♥机♥
Okay, Maria, listen to me. We're tracking your call.
我们很快就会过去
We'll be there very soon.
好的求你们快点
Okay. Hurry, please.
如果我遭遇不测
And if something happens,
能联♥系♥我的女儿索菲亚吗
can someone call my daughter Sophia?
好的我们会联♥系♥她
Yeah, yeah, we'll tell her,
不过玛利亚我们会全力救你好吗
but Maria, we're gonna help you, okay?
我们马上就到
We're gonna get there.
请告诉她我爱她
Tell her that I love her,
告诉她没事的
and that she's gonna be okay,
让她别难过好好活着
and not to be sad, to live her life.
发现她的定位了... 格林堡牛津大街75号♥
I've got a location... 75 Oxford Street in Fort Greene.
那是玛利亚的家庭住址
That's Maria's home address.
好的出发开始行动
Okay, go. Go, go, go!
快点
Hurry.
谢谢
Thank you.
玛利亚的手♥机♥信♥号♥♥刚刚断了
Maria's cell just stopped transmitting.
- 车身还热着 - OA
- Car's still warm. - OA.
你们看好前面
You guys hold the front.
我们到后面看看
We're gonna check around back.
我看见她了
I have eyes on her.
玛利亚
Maria.
OA 帮我一下把她挪到地上
OA, I need your help. Let's get her on the ground.
一二三...
One, two, three...
好了
Okay.
我是特别探员泽丹
This is Special Agent Zidan.
格林堡牛津大街75号♥
We need an ambulance
需要一辆急救车
to 75 Oxford Street in Fort Green.
现场有一名胸部中枪受害者
We have a victim with a gunshot wound to the chest.
伤者意识丧失
She is nonresponsive.
没发现鲍勃·艾弗里
No sign of Bob Avery.
她死了
She's gone.
玛利亚·穆诺斯死了
Maria Muñoz is dead.
艾弗里射杀了她因为愤怒或者恐惧
Avery shot her in a fit of rage, or panic,
或者因为她屈从了
or because she capitulated and gave him the information
把信息告诉他了对吗
he was looking for, right?
如果真是那样
And if that's the case,
那么艾弗里已经找到下一个目标了
means Avery's got the name of his next target,
可是我们还不知道
but we don't.
没错所以我们要破解密♥码♥ 各位
That's right, so we need to crack that code, people.
我们要弄清楚艾弗里知道了什么...
Let's figure out what Avery already knows...
是谁揭发他是恋童癖
the name of the person that exposed him as a pedophile.
打假人拒绝交出数据库权限
FraudStir is refusing to give us access to the database.
联合反应组的人说网站的安全防卫
And the guys from CART said that the website's security
非常严密
is heavily fortified.
他们至少还要一个小时
I mean, they're gonna need at least another hour
才能破解加密
to break the encryption.
我们时间很紧张的
We don't have that kind of time.
好的那举报热♥线♥呢
Okay,what about the tip line?
有没有消息
Is there anything we can run from that?
也许
Maybe.
埃利斯在哪里
Where's Elise?
我不知道
I don't know.
铸博我有新发现
Jubal, I've got something.
我分♥析♥了艾弗里网上的照片
So I've been analyzing the online photos of Avery,
就是他和小姑娘们的合影
the ones with him and the young girls.
很好
Good.
看到艾弗里和姑娘们
See the way the light reflects off of Avery
光线反射的路径了吗
versus the young girls?
两种光线角度不同
The angles are different.
没错色调
Right, right,so is the coloring,
黑白过渡值饱和度都不同
gamma, saturation.
我使用反向成像数据库进行分♥析♥
I ran it through a reverse imaging database.
- 是人工换脸 - 是的全部都是
- It's a deepfake. - Yeah, they all are.
- 所以艾弗里说的是实话吗 - 应该是的
- So Avery's telling the truth? - Looks that way.
看来有人在搞他
Okay, so somebody had it out for him.
他们想让世界认为鲍勃·艾弗里是恋童癖
They wanted the world to think Bob Avery was a pedophile.
好的把艾弗里的妻子带来
All right, bring in Avery's wife.
看看她知道些什么
Let's see what she knows.
也许她能帮我们缩小目标范围
Maybe she can help narrow down the list of possible targets.
嘿
Hey.
嘿
Hey.
- 抱歉我... - 不没事
- Sorry, I, um... - No, no, it's okay.
我刚才... 头疼
I just... I had a headache.
谢谢你没有告诉别人
I appreciate you not telling anyone
我把地址搞错了
I screwed up that address.
没关系应该的埃利斯
Yeah, of course. Elise.
我明白这事与我无关
I know this is none of my business,
不过我猜
but if I was to guess,
那应该不是头痛药
I would say that probably wasn't headache medication.
如果发生了什么事
If there's something going on,
你随时可以找我聊
I'm here if you want to talk.
我只是最近有些焦虑
I've been having some anxiety lately, that's all.
我表妹是个医生
My cousin's a doctor.
她给我写了处方然后...
She wrote me a prescription, and...
听见那个女人和她的女儿告别