联邦调查局（2018）
FBI S03E13
Part 1
May 24, 2021, 1:15 p.m.
怎么
What,
政♥府♥发的咖啡不能满足你了吗
government-issue coffee isn't good enough for you?
没错
Correct.
你知道东西卖♥♥得贵
You know, just because something costs more
不代表质量好吗
doesn't make it good.
又说对了
Correct once again.
突发新闻 聊天室股票暴跌百分之七十五
我还是没法理解这些我一直听到的
I still don't understand this day-trading madness
疯狂的日内交易行为
I keep hearing about.
前一分钟 股价毫无原因地
I mean, one minute, the stock goes up 200%
在一个星期暴涨两倍
in a week for no reason.
十分钟之后又狂降百分之七十五
Then it falls 75% ten minutes later.
毫无道理
It makes no sense.
实际上是有的
Actually, it does.
很可笑 但是是有道理的
Ridiculous, but it makes sense.
当买♥♥家比卖♥♥家多
There's more buyers than sellers,
股价就会涨
stock goes up.
卖♥♥家比买♥♥家多 股价就跌
More sellers than buyers, stock goes down.
市场可能很疯狂 但总是有逻辑
Market might be crazy, but it's always logical.
看看你 开始卖♥♥弄你在华尔街的那一套了
Look at you, getting your little Wall Street on.
只是帮你理解
Just trying to help.
所以为什么退出了呢
What made you quit, anyway?
挣钱挣累了吗
Got tired of making all that money?
我对那里所有的事情都厌倦了
I got tired of the whole thing.
很奇怪的工作
It's a weird job...
没有产品 没有更远大的目标
no product, no bigger picture,
没有更高的使命
no higher calling.
只有一件事 赚钱
It's about one thing: making money.
那真是唯一的计分卡
That's literally the only score card.
- 那不是很令人兴奋吗 - 一开始也许吧
- And that wasn't exciting? - Oh, for a minute, maybe.
但过了没多久 我开始厌倦
But after a while, I got bored,
想做些更有意思的事情
wanted to do something more interesting,
一些真正有实际意义的事情
something that actually makes a difference.
你知道 只有富人才会这么想 对吧
You know, only rich people get to think like that, right?
不
No.
只是另一个浪费高价咖啡的
Just another government worker
政♥府♥工作人员
who splurges on expensive coffee.
就是这样
That's all.
蒂姆西·戴维斯 "普通乔家人"首席执行官
蒂姆西·戴维斯与证交会谈话 知名软件交易停止
戴维斯先生
Mr. Davis!
骗子
你无♥耻♥ 戴维斯
You're a disgrace, Davis!
你把我们像群傻子一样耍
You played us like a bunch of fools!
戴维斯先生 为什么你关闭了你的交易软件
Mr. Davis, why did you shut down your trading app?
为什么你阻止人们购买♥♥吉克斯公♥司♥股票
Why did you prevent the purchase of Kix stock?
你正试图压低吉克斯的股价吗
Are you trying to drive down the price of Kix?
我被迫停止
I was forced to halt the purchase
吉克斯生物普通股的购买♥♥
of Kix Bio common stock
这是证券交易委员会
due to certain financial requirements
和全国证券交易商协会的某些财务要求的
imposed by the SEC and NASD.
我无法选择
It wasn't by choice.
逮捕他 证交会
大局已定
我们正尽我们所能以最快速度
We're doing everything we can to reopen our trading platform
重新开放我们的交易平台
as soon as possible.
你认为你自己是交易手吗
Do you consider yourself a trader?
你是个骗子 这家伙是个华尔街老手
You're a fraud! The guy is a Wall Street shark!
他只是假装帮助散户
He's just pretending to help the little guy.
没错
That's right!
但如果我们团结起来同仇敌忾
But if we remain united and strong,
我们总能有力量的 好吗
we will always have the power, okay?
而不是他们 所以继续购买♥♥吉克斯
Not them. So keep buying Kix.
继续推进我们的梦想 因为他无法打败我们
Keep promoting the dream because he cannot defeat us.
你无法战胜我们
You cannot defeat us!
我创办这家公♥司♥
I started this company
是为了平衡金融竞争环境
to level the financial playing field,
为普通人提供与华尔街精英人士
to give regular people the same opportunities
相同的机会...
as the Wall Street elite...
联邦调查局 第三季第十三集
嗨 亚历克斯
Hey, Alex.
对 不 不 当然不是
Yeah. No, no. Of course not.
其实我希望下班后顺便去一趟
I was actually hoping I could stop by after work,
如果你没问题的话
if that's all right with you.
好的 谢谢
Okay, thanks.
好 告诉他我爱他
Yeah. Just tell him I love him.
就这样 再见
All right. Bye.
- 泰勒怎么样 - 还好
- How's Tyler? - Uh, yeah.
他只是刚做完首次治疗 所以
He just had his first treatment, so...
- 他怎么样 - 还好 他...
- How's he doing? - Yeah, he's... you know what?
走吧
Shall we?
好了 所有人 查清楚
All right, y'all, check it out.
蒂姆·戴维斯
so Tim Davis,
经纪公♥司♥普通乔家人的首席执行官
CEO of the brokerage firm Regular Joe,
在证券交易委员会门口
was just shot and killed from what looks like
从相当远的距离被枪杀了
a pretty good distance in front of the SEC.
所以我们需要开始看视频
So we need to start pulling video and digging deeper
深挖受害者和家人的情况 财务状况
into our victim, his family, his finances.
谁会想杀蒂姆·戴维斯呢
Who would want to kill Tim Davis?
是他一直反对的华尔街精英
The Wall Street elite he was railing against
还是那些感到被背叛了的普通人
or the regular people who felt betrayed
因为他在这个所谓金融革命的当口
when he shut down his app in the middle of this
关掉了他的软件
so-called financial revolution?
现在 如果你像我一样 读报纸头条
Now, if you're like me, you read the headlines,
收看新闻
you watch the news,
但你还是不太理解其中的内容
and yet you still just don't really understand it,
万幸的是 作为补救措施
so to remedy that... hopefully...
我们有自己的探员斯科拉
we have our very own Agent Scola.
如果你还不知道
For those of you who are unaware
斯图令人印象深刻的履历的话
of Stuart's impressive bio,
他曾经在高盛投资集团工作了七年
he graced the halls of Goldman Sachs for seven years
然后才加入了联邦调查局
before joining the FBI,
所以很可能他确实懂这些东西
so it's likely he actually understands this stuff.
斯图
Stu?
真是谢谢你这么低调介绍我华尔街的经历
So much for keeping my Wall Street past on the DL.
没什么可羞耻的
Nothing to be ashamed of.
据我所知 有一大群左倾的
So best I can tell, there is a large group of left-leaning,
痴迷于聊天室的日内交易员
chatroom-obsessed day traders
目标针对有巨大空头的对冲基金
targeting hedge funds with large short positions.
这是赌股价只跌不涨的另一个说法
It's a fancy term for betting a stock price goes down, not up.
他们的大部分交易是在
They do most of their buying on Robinhood,
罗宾侠 普通乔家人 和其它一些
Regular Joe, and few other
罗宾侠 股票交易应用软件
以人为本的交易平台上进行的
for-the-people-type trading platforms.
游戏驿站就是第一个案例
Now, GameStop was the first example.
2021年1月美国游戏零售商游戏驿站股价暴涨25倍 随后暴跌
最近的一次涉及了吉克斯生物公♥司♥
Most recent one involves Kix Bio,
一家致力于治疗各种癌症的公♥司♥
a company working on cures for various types of cancer.
最近几周股价像火箭一样飞涨
Stock's been going up like a rocket the past few weeks.
然后昨天
Then yesterday,
普通乔家人的首席执行官 蒂姆·戴维斯
the CEO of Regular Joe, Tim Davis,
把软件关闭了
shuts the app down.
吉克斯生物股票暴跌百分之七十五
Kix Bio stock plummeted 75%, okay?
普通乔家人的客户损失了一大笔钱
Regular Joe customers lost a lot of money.
他们认为戴维斯把他们
They think that Davis sold them out
出♥卖♥♥♥给了华尔街那些有钱人
to the Wall Street fat cats
来帮他们弥补空头
to help cover their short positions.
我尽力了 伙计们
Best I can do, folks.
没事 很好了 很棒
No, that was great. That was great.
我觉得我差不多懂了
I think I kind of understand it.
大家开始工作吧
Let's go to work, people.
- 谢谢你 斯图 - 没事
- Thank you, Stuey. - Yep.
- 已经二十五分钟了 - 我们尽力了
- It's been 25 minutes. - We're doing the best we can.
真的吗 这就是尽力了吗
Really? This is your best?
难怪人们不喜欢警♥察♥
联邦调查局（2018）
FBI
剧集 | 联邦调查局（2018） | 导航列表