联邦调查局（2018）
FBI S03E07
Part 3
March 12, 2021, 7:10 p.m.
我承认那一部分我做的太过了
I admit I got carried away with that,
但我说那话并不是字面意思 我并不拥有枪♥支♥
but I didn't mean what I said. I don't even own a gun.
我再重新问你一次
All right, let's try this again.
这次就别把我们当傻子了
Maybe this time don't treat us like idiots.
拜托 兄弟
Come on, man.
这是从集♥会♥上的一个孩子身上拿的
I took that gun off a kid at the rally.
他是个狂热分子 我不支持暴♥力♥
He was a hothead. I don't stand for violence.
但是你做了死亡威胁
Except for when you're making death threats.
还往国会议员家的窗户扔砖头
Or someone throws a brick through the congressman's window.
这是那个狂热的孩子做的
The hothead did that.
多亏我把他的枪收了
It's a good thing I took away his gun.
你把枪还给他了吗
You give it back to him?
我在一家枪♥支♥回购店把它卖♥♥了
I got rid of it at a gun buyback.
需要的话 我可以给你看收据
I got the receipt, if it helps.
昨晚七点你在哪里
Where were you at 7:00 p.m. last night?
我知道你们都有工作要做
I know y'all got a job to do,
但是这种事已经不新鲜了
but this story gets old.
有钱的白人被枪杀了
Rich white guy gets shot.
警♥察♥很生气 开始围攻无辜的黑人
Cops go nuts, start rounding up innocent Black men.
- FBI介入 - 好吧
- The FBI gets involved. - Okay.
一名美国国会议员被杀了
A United States congressman was murdered.
现在这个国家岌岌可危
This country is at a tipping point.
但就在这个国家的政区 五英里开外
And yet five miles away in his own district,
年轻黑人被杀却不受重视
the murders of young, Black men barely register,
所以很抱歉 我对这个
so forgive me if I'm not shedding any tears
两面三刀的政客的死毫无感觉
for this two-faced politician.
昨晚七点 你在哪
Where were you at 7:00 p.m.?
确保我们黑人受到警♥察♥公平对待
Making sure my people are fairly treated by the police.
我在一个社区活动的晚宴上讲话
I was speaking at a community action dinner.
如此而已
That's what I do.
事实上 你逮捕我的时候
In fact, when you arrested me, I was on my way
我正准备去探望那个
to visit the mother of a young, Black man
无辜被杀的年轻黑人的母亲
who had been murdered for no damned reason.
这孩子只是在忙自己的事
This kid's minding his own business.
结果一个砖头从窗户扔进来
A brick gets thrown through his window.
他跑到外面 中了两枪
He rushes outside, gets shot twice.
这是什么时候的事
When was that exactly?
昨晚
Last night.
受害人的姓名你知道吗
Do you know the victim's name?
当然 他叫马科斯·厄文
Of course I do... Marcus Ervin.
托马斯的不在场证明已经查实
Thomas' alibi checks out.
餐厅的监控显示
Security footage from the restaurant
瑞德昨晚被杀时他确实在吃晚饭
confirms that he was having dinner when Reed was shot.
纽约警方说马科斯·厄文
NYPD says Marcus Ervin was shot last night
大约昨晚十点在布鲁克林被杀
in Brooklyn around 10:00 p.m. while he was standing
当时他正站在公♥寓♥一楼的门口
in the doorway of his ground floor apartment
之后石头就从窗户飞进来
after a rock came crashing through his window.
和瑞德一样的死法
Same MO as Reed.
- 做弹道分♥析♥了吗 - 是同一支枪
- They run the ballistics yet? - It's the same gun.
好吧 三个小时内有两起杀人案
All right, that's two murders within three hours.
我们知道的有两起
That we know of.
我们可能面对着一场大规模杀人事件
We could be looking at a killing spree.
好吧 你们现在去布鲁克林
All right, go to Brooklyn now.
开工了 大家
Game faces, people!
现在有两名受害者死于同一个枪手
We now have two victims of the same gunman
并且凶手也许会继续作案
who might not be done shooting yet.
在杀害住在市郊的国会议员瑞德的三个小时后
Three hours after killing Congressman Reed in the suburbs,
枪手又在布鲁克林区露面了
our shooter resurfaced in Brooklyn
并且杀害了这个人 马科斯·厄文
and killed this man, Marcus Ervin.
他二十岁 是位售货员
He's 20 years old. He's a retail clerk.
和他母亲住 晚上会上IT课
Lived with his mother, was taking IT classes at night.
问题是 要么两起凶案之间
The question is why... Either there's a connection
有某种关联
between these two murders,
要么是有个逍遥法外的疯子
or we have a madman on the loose
随机扔石头砸窗户
throwing rocks through random windows,
然后向走出来的人开枪
and shooting whoever walks out.
如果这两个人是被针对的
If these two men were targeted,
他们不是死于不同点
they were not killed for their differences.
而是死于相似之处
They were killed for their similarities.
那么这两个人有什么共同点
What do these two men have in common?
肯定和政♥治♥无关
There's no luck on the political front.
我刚刚和瑞德的办公室主任谈过
I just talked to Reed's chief of staff.
她不认识马科斯 但是她把他的名字
She doesn't know Marcus, but she put his name
登记在了志愿者数据库 没有证据表明
in the volunteer database, and there's no record
- 他曾经在那工作过 - 瑞德的妻子也没有
- that he ever worked there. - Same goes for Reed's wife.
我是说 据她所知 瑞德从来没有
I mean, as far as she knows, Reed never spent
去过布♥什♥维克的那个地区
any time in that part of Bushwick.
好的 多谢 伙计们
Okay, thanks, guys.
嘿 凯丽 你的团队开始
Hey, Kelly, have your team start scrubbing
排查两个犯罪现场附近的监控录像了吗
through videos from the area surrounding both crime scenes
- 标出任何出现在了这两个地方的东西 - 收到
- and flag anything that appears in both. - On it.
伊恩 你们调查两个受害者的财务状况
Ian, you guys run financials on both victims.
看看有没有任何相同的地方 诸如消费记录 账户等
Look for any common patterns... Expenses, accounts.
发挥点创造力 伙计们
Let's get creative, folks!
枪手可能又要打算作案了
Our shooter might have plans to strike again.
旅行记录 在线视频聊天 都认识的熟人 等等
Travel history, online hangouts, common acquaintances.
总之 给我来点惊喜
I don't know. Surprise me.
蒂芙尼和斯科拉有什么消息吗
You got anything from Tiffany and Scola yet?
他们正和马科斯的妈妈谈话
They're talking to Marcus' mother as we speak.
也许她能知道一些我们没发现的事情
Maybe she knows something we haven't seen from here.
你们是告诉我
You're telling me the same guy
杀死国会议员的凶手杀了我的儿子
who killed a congressman killed my son?
目前我们的推断是这样的
That's our working theory at the moment.
所以你们突然关心起来了
So that's why y'all suddenly give a damn...
就因为涉及到了一个白人国会议员
'cause a white congressman is involved.
女士 我们只是在尽力找到杀害您儿子的凶手
Ma'am, we're just trying to find the man who shot your son.
你能想到任何可能的马科斯
Can you think of anything that might connect Marcus
- 和罗根·瑞德之间的关联吗 - 没有
- to Logan Reed? - No.
马科斯从来不参与政♥治♥
Marcus wasn't involved in politics.
那他有被威胁过
Have there been recent threats,
- 或者他有什么敌人吗 - 有
- or did he have any enemies? - Yeah.
不过你们不会喜欢答案的
You're not gonna like it.
他是个好孩子 一直很低调
He was a good kid. Kept his head down.
专心干♥他♥的活 并且我现在可以告诉你
Did his work, and I can tell you right now
他和帮派什么关系都没有
he wanted nothing to do with the gangs.
恨我儿子的只有当地的警♥察♥
Only people who hated my son were the local cops.
什么
Excuse me?
马科斯不喜欢警♥察♥
Marcus didn't like the way the police
对待周围人的方式 所以如果他们过分了
treated people around here, so if they crossed the line,
他会让他们知道界限
he'd let 'em hear it,
而这可不是一次两次
and they crossed plenty of lines.
问我的意见
My opinion?
是警♥察♥杀了我的儿子
Cops killed my son.
你有任何证明这种判断的证据吗
And do you have any evidence to back that up?
两天前 几个不在执勤的警♥察♥
Two days ago, some off-duty cop
从一辆没有标记的警车上跳下来
jumped out of an unmarked cop car
把他打到失去痛觉
and beat him senseless.
马科斯去医院了吗
And did Marcus go to the hospital?
他当时太害怕了
He was too afraid.
警♥察♥让他闭好嘴巴
Cops said to keep his mouth shut.
你有拍下受伤的照片吗
Did you take photos of the injuries?
如果你能告诉我们袭击的发生地点
If you can tell us where the attack took place,
我们会和纽约市警♥察♥局谈 然后给你个答复
we'll talk to the NYPD and get you some answers.
真是迫不及待啊
I won't hold my breath.
我们会查出对马科斯的死有责任的人
We're gonna find the person responsible for Marcus' death,
所以
so please,
请告诉我们马科斯被袭击的确切地点
can you tell us exactly where Marcus was attacked?
布♥什♥维克的欧文和迪卡尔布的交叉地
The intersection of Irving and Dekalb in Bushwick.
- 我们有袭击的监控录像 - 哦 太棒了
- We have video of the attack. - Oh, great.
发生在星期二的下午四点十七分
Happened at 4:17 p.m. Tuesday.
联邦调查局（2018）
FBI
剧集 | 联邦调查局（2018） | 导航列表