联邦调查局（2018）
FBI S03E10
Part 3
April 12, 2021, 10:12 a.m.
我们还需要支票兑付中心的名单
We'll also need a list of the check cashing places.
这是他发我的名单
Here's the list that he text.
三个地方
Three addresses.
他没让你去过布鲁克林吗
He never had you scope out a place in Brooklyn?
没有 就这三个
No. Just those three.
也就是说 皇后区
That means there's a place in Queens
还有一家没有被袭击
they had cased that hasn't been hit yet.
我们应该设置监控
We should set up some surveillance.
抓他们一个正着
Catch them in the act.
好了 我们能在大楼两侧
All right, so we can put cameras
都装上监控
on both sides of the building.
停车场一个
One in the parking lot.
如果经理愿意配合的话 里面也装一个
And inside if the manager's willing to cooperate of course.
谁会拒绝免费的监控设施呢
Who's gonna say "no" to free surveillance equipment?
有枪声
Those are gunshots.
联邦调查局 所有人站在原地
FBI! Everybody, stay where you are!
趴下 趴下
Stay down! Stay down!
上
Go.
指挥中心 这里有交火
Dispatch, we have shots fired
皇后区 罗斯福大道150号♥
at 150 Roosevelt Avenue in Queens.
立刻派人支援
Send backup immediately.
嫌疑人男性 戴绿色帽子
Suspect is male, wearing a green hat,
背黑色双肩包
carrying a black backpack,
沿森林街往南跑了
heading south down Forest Street.
好的 各位
All right, people,
狗和鼠又动手了
the Dog and the Rat have struck again.
跟说儿童书一样 一天两个故事
It's like a kid's book. Two stores in one day.
说明他们在变贪心 希望也会变草率
Means they're getting greedy and, hopefully, sloppy.
好好利用这一点
Let's use this to our advantage.
OA看到一个劫匪逃跑了
So OA saw one of the robbers fleeing.
没看到他的脸
Did not get a good look at his face,
但是绿色帽子 黑色双肩包
but said he was wearinga green hat, a black backpack,
往森林街方向跑了
and he swung a left on Forest Street.
街道监控拍到什么了吗
Where are we with the street cams?
调了三个街区内的所有监控
Pulled everything within a three-block radius.
找到了这个
Caught this.
对 没错 绿色帽子
Yeah, yeah, yeah. Green hat.
能把他手腕那里放大吗
Can you zoom into his wrist, maybe?
新月纹身 是我们要找的人
Crescent tattoo. That's our guy.
没错 就是他
Aha, boom. There it is.
找到了出租车的编号♥
Pulled the cab's medallion number.
能看到车内视频
Got access to the interior camera footage.
很好 干得漂亮
Okay, yeah, that's a good shot.
能确定身份了吗
Can we run that through facial rec?
- 正在匹配 - 当然了
- Already on it. - Of course you are.
来了 贾斯汀·梅纳德
There he is. Justin Maynard.
四十一岁 180厘米 86公斤
41 years old, 5'11", 190.
这个体型
That makes him a physical match
和戴狗面具的人匹配
for the robber in the dog mask.
梅纳德前科不少啊
Maynard's got a pretty good rap sheet.
持枪抢劫 暴♥力♥袭击
Armed robbery, violent assault.
已经是三进宫了
Already been to prison three times.
是吗 你知道他的地址吗
Really? You got a location on him?
假释记录显示他在皇后区的废品回收厂工作
Parole records show he works at a salvage yard in Queens.
好像他就是在那下的出租
Yeah, looks like that's where the cab dropped him off.
好 去把他带回来
Okay, let's bring him in.
他们怎么在这
What are they doing here?
是我喊的
I called them.
为什么
For what?
我们接手前原本是他们的案子
It was their case before we took it.
他们有权参与抓捕
They deserve to be part of the takedown.
我们准备好了
We're a go.
放下武器
Drop the weapon!
屋里还有其他人吗
Is anyone else on the premises?
去吧 我来处理
Go. I got this.
你♥他♥妈♥想什么呢
What the hell are you thinking?
你在说什么 他要朝我们开枪了
What are you talking about? He was shooting at us.
我也在你的射击线上 帕尔默
I was in your line of fire, Palmer.
- 会打到我的 - 但是没有 放轻松
- You could've hit me. - But I didn't, so relax.
伙计们 冷静
Whoa, whoa, whoa, hey, guys. Calm down.
我们抓到了坏蛋 这就行了 好吗
We got the bad guy. That's all that matters, okay?
你在玩火
Playing games, and you know it.
他态度真差
He's got a lousy attitude.
不 他是个好人 好探员
No, he's a good guy and a good agent.
他只是不喜欢有子弹从头顶飞过
Just doesn't like bullets whizzing by his head is all.
贾斯汀 我们在废品回收厂
Justin, we found the masks
找到了面具和钱
and the money at the salvage yard.
二十分钟后就能拿到你的
We're also 20 minutes away
弹道匹配报告了
from getting a ballistics match on your gun.
这是你最后坦白从宽的机会
This is your last shot at any kind of leniency,
有什么要交代的吗
so you wanna tell us your side of the story?
我没什么好说的
I've got nothing to say to you.
你确定
You sure about that?
你确定要为你同伙克里斯
You really wanna risk life without
犯下的命案而搭上自己的一生吗
for a murder your partner, Chris, committed?
你到底在说什么
What the hell are you talking about?
你朋友今早在布鲁克林
The guy your buddy shot
射杀的是联邦雇员
this morning in Brooklyn was a federal employee.
那不是我
That's not me.
不是
No?
那是谁
Then who is it?
我不知道
I don't know,
但是我从没去过那家店
but I've never been to that store.
你的意思是克里斯自己抢的
So what, are you saying that Chris
没喊你吗
pulled this one off without you?
那也不是克里斯
That's not Chris, either.
今早七点半
7:30 this morning,
我们都在皇后区的餐厅吃早饭
we were at a diner in Queens having breakfast.
你不会相信的
You're not gonna believe this.
梅纳德的不在场证明是真的
Maynard's alibi checks out.
他和克里斯·威尔逊今早
Both he and Chris Wilson are on camera
确实都在阳光餐厅
at the Sunshine Diner this morning.
他们不可能在布鲁克林抢劫
They couldn't have been at the robbery in Brooklyn.
是的 弹道报告也是这样
Yeah, well, ballistics tells the same story.
废品回收厂的枪
The guns found at the salvage yard
跟射杀霍华德的枪不匹配
were not a match to the gun that killed Howard,
但是跟在皇后区发生的
but they were a match to the bullets
三起抢劫匹配
recovered from the three locations in Queens.
但是今早的劫匪
But the guys from this morning's robbery,
他们穿着同款衣服 一样的动物面具
they had the same clothes, the same animal masks,
甚至手腕上也有同样的新月形刺青
even the same crescent tattoo on the wrist.
是模仿犯罪
They're copycats.
所以杀害霍华德的凶手
So these guys who killed Howard
还在逍遥法外
are still running around out there.
是
Yeah.
劫匪
匹配 不匹配
两伙不同的劫匪
Two different sets of robbers.
梅纳德和威尔逊不是杀霍华德的凶手
Maynard and Wilson did not kill Howard.
好吧 我们要调查那些
Okay, start looking into people
对于劫匪作案手法非常了解的人
with knowledge of the robbers' MO.
已经在着手了
Yeah, already on it.
已经安排探员向梅纳德和威尔逊的
Got agents talking to associates
熟人们问话
of Maynard and Wilson.
还有前两起劫案中的目击者
And we're re-interviewing everybody
我们也在一个个重新问话
that was present at the first two robberies.
好的 做得好
Okay, great.
各位 这东西你们一定感兴趣
Hey, guys, I got something you wanna see.
模仿罪犯们似乎露出马脚了
I think the copycats may have just slipped up.
我浏览了布鲁克林劫案中
I went over hidden camera video
隐藏摄像头拍下的录像
from the Brooklyn robbery.
联邦调查局（2018）
FBI
剧集 | 联邦调查局（2018） | 导航列表