联邦调查局（2018）
FBI S03E07
Part 4
March 12, 2021, 7:10 p.m.
好的 大家注意了 调查一下这个
All right, eyes up, people! Let's check it out.
那是马科斯·厄文正在从路边走下来
That is Marcus Ervin stepping off the curb,
我想那个就是他母亲提到的警♥察♥
and I presume that is the cop his mother was talking about.
他本可以在那就杀了他的
He could have killed him right here.
- 为什么要等几天 - 嗯
- Why wait a few days? - Mm.
我们能确认袭击者的身份吗
Are we gonna be able to identify the attacker?
不行 画面太模糊了
No, it's too grainy for an ID,
但是我们可以读取到他的车牌
but we can read the license plate.
好的 有了 车辆归蔻迪·麦考所有
Yep, got it. Car is owned by a Cody McCowan.
- 他住在弗拉特布♥什♥ - 他在纽约警♥察♥局上班吗
- He lives in Flatbush. - He with the NYPD?
不 显然不是
No, definitely not.
但是马科斯的母亲说是一个警♥察♥打了他
But Marcus' mom said a cop beat him up.
那就是他母亲错了
Well, his mother was wrong.
麦考有三次前科
McCowan has got three priors,
都是袭击伤人 没有被定罪
all for assault, no convictions.
他有一张使用致命武器伤人的逮捕令
He's got an outstanding warrant for aggravated battery.
他的档案里大部分都是仇恨犯罪
Hate Crimes has a pretty big file on this guy.
他曾经开过一家射击用品商店
He used to own a sporting goods shop.
倒闭了 所以就把他的怒火转嫁到政♥治♥上
Went out of business, channeled his anger into politics,
创办了一个当地的团队叫做"布鲁克林封锁线" BKB
started a local group called the Brooklyn Blockade... BKB...
通过恐吓和暴♥力♥来对抗邻里变化
Fighting neighborhood change with intimidation and violence.
邻里变化
Neighborhood change,
也就是说他想让他的邻居都是白人
meaning he wants to keep his neighborhood white.
但是为什么袭击马科斯 为什么这么恨他
But why attack Marcus? Why'd he hate him so much?
- 我还不确定 - 一定有什么原因
- I'm not sure yet. - There's gotta be a reason.
- 让我们找到它 - 嘿
- Let's find it. - Hey.
我刚找到一个关联
I just found a connection.
蔻迪好像也憎恨国会议员瑞德
Looks like Cody hated Congressman Reed too.
什么 你说什么
What? What are you talking about?
在过去的几个月 他针对议员
He made a bunch of online threats against him
发布了一堆线上威胁
over the past few months.
他指责像瑞德这样的政客破坏了他的社区
He blamed politicians like Reed for ruining his community.
嘿 麦考有六支注册在他名下的枪♥支♥
Hey, McCowan's got six guns registered to his name.
- 有一支零点三八口径的吗 - 史密斯韦森6♥4♥0
- One of 'em a .38? - Smith & Wesson 6♥4♥0.
好了 伙计们 我们又有新的目标了
All right, folks, we got a new leader in the clubhouse!
蔻迪·麦考 他袭击了马科斯·厄文
Cody McCowan, he assaulted Marcus Ervin,
他还恐吓过国会议员瑞德
he threatened Congressman Reed,
然后他还有一支与凶手的武器相匹配的枪
and he has a gun that matches the murder weapon.
找到地址 把他带过来
Let's get an address and bring him in.
蔻迪·麦考有在任何非官方观察名单上吗
Cody McCowan on any of your unofficial watchlists?
- 没有 - 不是吧
- No. - Come on.
白男要怎么才能得到国土安♥全♥部♥的青睐呢
What's a white boy gotta do to get some love from the DHS?
听着 又不是我做的名单
Look, I don't make the lists.
真是个拙劣的借口
That is a weak excuse.
只是告诉你事实罢了
Just telling you the way it is.
是啊 糟糕透顶的事实
Yeah, well, the way it is sucks.
你对规则有问题
You got a problem with the rules,
那就对领导说
take it up the chain of command.
这句台词已经用烂了
Y'all have been hiding behind that line for 100 years.
我不喜欢你的态度
I don't appreciate your attitude.
我的态度 你什么意思
My attitude? What does that mean?
你到底想干什么
What the hell are you trying...
好了 够了 够了 我们还有工作要做呢
Okay, enough, enough. We got work to do.
- 我找到一个地址 - 在哪
- I got an address. - Yeah?
仇恨犯罪科的资料显示麦考和BKB
Hate Crimes says McCowan and the BKB
常在布鲁克林区的"爱尔兰港"闲逛
hang out at a place called Irish Haven in Brooklyn.
酒吧主人是蔻迪的妈妈捷玲
Bar's owned by Cody's mother Janine.
很好 通知玛纪和OA 让他们现在去那
Okay, great, call Maggie and OA. Get 'em over there now.
蒂芙尼
Tiffany.
我明白
So I get it.
你可以不同意国土安♥全♥部♥的做法
You disagree with what DHS is doing,
但是你刚刚过分脱离团队了
but you were out of line back there.
什么意思
Excuse me?
你看 这个地方 联合委员会
Look, this place, the JOC,
只有齐心协力才能运作 好吗
it only works if we're a team, you know?
我们应该和谐相处才对
If we play together in harmony.
不管怎么样 我们得把活干好
End of the day, we got a job to do.
就这么简单
It's simple as that.
谢谢
Thanks.
再给我来一杯
Can I get another one, please?
这次别弄那么多泡沫
And this time, try to make sure this one's not so bubbly.
- 有什么要帮忙的 - 你认识蔻迪·麦考吗
- Can I help you? - Cody McCowan, you know him?
不认识
Sorry, man.
你这衣服挺酷
Cool vest, though.
这玩意儿要配头盔吗
Those thing come with a helmet?
你最好想想清楚
I'ma need you to think really hard
再开口
before you open your mouth again.
哪里能找到蔻迪·麦考
Cody McCowan, where can I find him?
记住 对我们撒谎是要进监狱的
Keep in mind, you lie to us, you're gonna go to prison.
你们找蔻迪·麦考干嘛
What do you want with Cody McCowan?
你是谁
Who are you?
捷玲·麦考 蔻迪是我儿子
Janine McCowan. Cody's my son.
他干什么了 又胡说八道了吗
What'd he do, run his mouth again?
是的 我们要找他谈谈
Yes, he did, and we'd love to talk to him about it.
他之所以要高声呼喊
Only reason he talks that way is 'cause the cops
就是因为警♥察♥不作为
are afraid to do their damn job around here.
总得有人挺身而出吧
Somebody's gotta step up.
FBI来管了
The FBI is stepping up,
所以现在我们要跟他谈谈
which is why we need to speak with him right now.
伙计 出去
Dude, get out of here.
蔻迪·麦考
Cody McCowan!
FBI 别跑
FBI, stop!
- 只不过是和平抗♥议♥而已 - 别挡着我
- Hey, it's a peaceful protest. - Get out of my way.
不许离开这里 明白吗
Don't leave this bar, okay?
他跑了
He's gone.
蔻迪·麦考仍然在逃
Cody McCowan's still at large.
最后一次出现是在爱尔兰港酒吧
Last seen fleeing the Irish Haven.
街头监控什么都没拍到
Street cam is drawing a blank.
他可能从商店前门潜入 再从后门遁入小巷
He might've ducked into a store front, and out into a back alley.
我正在查看那片区域的监控
Yeah, I'm scrubbing footage from area security cameras.
目前为止一无所获
So far, nothing.
BKB那边有什么消息
Did we get anything from the BKB?
我们抓的那个家伙立马请了律师
No, the guys we arrested lawyered up right away.
酒吧里的那些人都不肯开口
And no one else from the bar is talking.
有发现
I found something.
蔻迪·麦考可能杀害马科斯·厄文
The reason Cody McCowan might have killed Marcus Ervin
和国会议员瑞德的原因
and Congressman Reed.
这张照片拍摄于去年夏天的一次抗♥议♥活动
This photo was taken at a protest march last summer.
手持棍子的家伙是蔻迪·麦考的
The guy with the bat is Cody McCowan's
同父异母的弟弟杰克·鲍威尔
half brother Jack Powell.
他正在袭击的对象正是马科斯·厄文
The guy he's assaulting, that's Marcus Ervin.
鲍威尔曾被控因仇恨暴♥力♥袭击他人
Marcus Ervin testified against Powell
马科斯·厄文出庭指证了他
who was convicted of ag assault with a hate crime kicker.
最后鲍威尔被判五年监禁
Got sentenced to five years in prison.
所以蔻迪在寻仇
Right, so Cody was looking for payback.
有道理 不过这张照片
That makes sense, but what does this photo
跟议员瑞德有什么关系
have to do with Congressman Reed?
瑞德在他的竞选视频里用了这张照片
Reed used it in his campaign video.
他反复播放这张照片 声称要消除这种
He kept showing it, saying it was the sort
种族歧视和暴♥力♥行为
of racism and violence that he wanted to abolish.
这下都串起来了
Pulling it up now.
马科斯·厄文的证词让杰克·鲍威尔进了监狱
So Marcus Ervin's testimony put Jack Powell,
杰克·鲍威尔是蔻迪同父异母的弟弟
Cody's half brother, behind bars,
议员瑞德的竞选活动把他塑造成
and Congressman Reed's campaign made him the face
愤怒的白人种族歧视者 似乎能构成动机了
of angry, white racism. That sounds like motive to me.
杰克·鲍威尔还在服刑吗
Is Jack Powell still in prison?
是 在赖克斯岛监狱 不过最近他在医院里
Yes, at Rikers, but he's currently in the hospital wing.
这是什么时候的事
When did this happen?
周二 院子里
Tuesday in the yard.
大家都知道他有种族歧视
He was known for being a racist.
联邦调查局（2018）
FBI
剧集 | 联邦调查局（2018） | 导航列表