联邦调查局（2018）

FBI S03E06

Part 7 March 12, 2021, 7:10 p.m.

45秒
45 seconds.
38秒要死一起死
Aw, 38 seconds, and we go together.
还剩30秒
There's 30 seconds left.
到底在哪
Where is it!?
在无线电后面
It's behind the radio.
- 举着 - 我拿到了
- Hold this. - I got it.
- 小心小心 - 好的...
- Careful, careful, careful. - Okay...
- 看见了吗 - 嗯
- You see that? - Yeah.
慢慢地慢慢地出来了
Go slow, go slow. There you go.
- 搞定了 - 关掉了没事了
- We got it. - We got it. We're good.
没事了
Okay.
以后打牌别带那个男的太能拖了
So remind me to never invite your boyfriend to poker night.
我没那么敢赌相信我
Naw, I'm not that brave or ballsy, trust me.
我知道那家伙不敢不说
I just knew our guy didn't have the guts to do it.
我说要带他去车♥库♥的时候
When I told him we were going to the garage,
他有点抗拒不想去
I felt him resist a little, digging his heels in.
如果他真的想做个殉道者
If he actually wanted to be a martyr,
他应该很激动
he would've been thrilled.
我知道他在装
I knew he was fronting.
很厉害
That's impressive.
是的不过我该走了伙计们
Yeah, it is, but uh, I gotta go, guys.
我要和莫娜吃晚饭我不想迟到
I got dinner with Mona. I don't wanna be late.
好的再见
All right, see you later.
晚餐...这主意还不错
Dinner... that actually doesn't sound like a bad idea.
- 我知道个好地方 - 太好了
- I know a perfect place. - Yeah, great.
走吧
Come on.
希望是个好地方
This place better be great.
- 我饿死了 - 绝对的相信我
- I am starving. - It is, I promise.
好的
Okay.
什么怎么了
What? What's up?
这是那间公♥寓♥
This is the apartment.
所以呢
Oh, yeah?
是我们的了我签了合同
It's ours. Signed the lease.
押金交了都已收拾妥当
I put the deposit down and everything.
什么
What?
你签了租♥房♥♥合同
You signed the lease?
我说过我要考虑一下
I said that I needed to think about that.
玛纪不用多想了
Oh, come on, Maggie, don't overthink this.
你一直说我想的太多
You keep saying that to me, that I overthink,
可是你答应给我时间考虑
but you tell me that I have room
如何发展我们的关系
to say how this goes down in our relationship.
还说我有足够的时间考虑
That I have all the time that I need.
这跟你说的可不一样
That's not what's happening here.
我不是这个意思
Look, I didn't mean it like that.
我觉得现在是时候...
What I'm saying is I think this is the right...
内斯特内斯特听我说
Nestor, Nestor, listen to me.
我不会搬来和你住的
I'm not moving in with you.
对不起
Okay, okay, I'm sorry.
我不是想逼你
I didn't mean to push things.
可是你这么做了
But you did.
关键是...
Here's the thing...
你工作中最擅长的那一套
That's what makes you really great at your job.
对我可不管用
It's not gonna work for me.