摩登家庭
Modern Family S10E04
Part 5
Nov. 25, 2019, 7:19 p.m.
Oh, I know.
我都忘了我们刚才在吵什么了
I forgot what we were even fighting about.
我也是
Me too.
你们没在吵架 刚才是在讨论我的烦恼
You weren't fighting. We were talking about my problem.
-对哦 -亲爱的
- Oh, yeah. - Oh, honey,
你最好还是忘了我们说的那些话
you should probably just ignore everything we said
然后想象分别与他们在一起的人生会如何
and try to imagine your life with each of them.
你能看到什么画面
What do you see?
跟阿尔文在一起 能预见到又大又漂亮的房♥子
I guess, with Arvin, I see a big, beautiful house...
阿尔文
Arvin!
阿尔文你等等我
Arvin, wait!
房♥子里摆满了各种书籍
...lined with books,
有趣的人们来家里拜访
interesting people coming in and out,
与一个出色的男人一起养大孩子
raising kids with a brilliant man.
我真的很对不起 我...
I'm so sorry. I...
没事啦
Oh, well.
现在我可能得用我的聪明才智干坏事了
Now I may have to use my genius for evil.
而你就是我的恶人黑化起源
You're my origin story.
什么
What?
每个超级坏蛋都有个令他们那么...
Every supervillain has a reason they're so...
算了 或许这样最好
You know, maybe this is for the best.
与迪兰在一起呢 我能预见
With Dylan, I see us in a cute, little place
我们小而温馨 但需要努力改善的家
that needs a ton of work.
我们或许没办法拥有各种最好的东西
We may not have all the nicest things,
但永远会有音乐与欢声笑语
but there's music and laughing,
而且我知道我能永远当自己
and I know I can always be myself,
他也会永远爱真正的我
and he'll always love me for it.
我刚刚结束一段恋情
I just got out of a relationship.
我现在真的是一团乱
I'm, like, a complete mess.
那太好了 我就喜欢一团乱
That's perfect. I love messes.
我们能不能... 退后一步
Can we, uh, take a step back
就单纯从约个会开始
and just go out on a date?
没问题
Sure.
座驾已在此等候多时
Your chariot awaits.
我这样坐不进我的车嘛
I couldn't fit in my car, you know.
好 我就先...
Okay, I'll just -- Oh!
我们俩看来是永远也别想退休了吧
We're never gonna be able to retire, are we?
别想了
Nope.
很遗憾那个很有料的案子没到手
Ah. I'm sorry the juicy trial didn't work out.
你还好吗
Are you okay?
如果我能有机会重来
Yeah. I-I guess if I had to do it all over again,
我不会再叫你咬我
I wouldn't have told you to bite me.
好奇怪啊 我居然什么都没问就去咬了
Weird how I just went along with that, no questions.
说到有机会重来
And speaking of doing it all over again,
你有后悔过要孩子吗
do you ever regret having kids?
当然不啦
Of course not.
这么说吧 我有过回想过去
I mean, do I sometimes look back
然后希望一切与现在不同吗
and wish everything was different?
如果你的答案是"有" 那就是有后悔
If you say "yes," that is regret.
那没有 因为如果没有孩子们
Then, no, because if we didn't have them
我会变成像特伦特 一个紧张兮兮的神经病
I would be Trent, an uptight lunatic
会因为一个小饰物坏了就崩溃
who falls apart over a broken tchotchke.
孩子们能开拓你的视野
I mean, kids give you perspective.
让你理解什么才是真正重要的东西
You realize what's important,
让你能放开那些...
to let go of...
我们家最后的好东西也碎了
And there goes our last nice thing.
感谢老天给了我们一个解脱
Thank God we're free now.
摩登家庭
Modern Family
剧集 | 摩登家庭 | 导航列表