绯闻女孩（2007）
Gossip Girl
第四季
剧集 | 绯闻女孩（2007） | 导航列表
绯闻女孩（2007）
Gossip Girl S04E05
Part 7
Oct. 27, 2020, 9:11 a.m.
you lost the moment you slept with Jenny Humphrey.
你失去了和珍妮·汉弗瑞上♥床♥的机会
And that was the best thing that ever happened to me,
这是我最高兴的事情了
because...
因为
I got over you forever.
我已经彻底把你给忘了
If that's the truth,
如果那是事实
then why haven't you told anyone about Jenny?
为什么你不把珍妮的事实告诉大家
Not your family, not your minions,
没告诉你的家人 没告诉你那帮宠臣们
not gossip girl.
没告诉八卦天后
I know you're not keeping that secret to protect me.
我知道你不是为了保护我而保密的
You wouldn't.
不是
That revelation would result in mutual destruction.
这件事被揭露出来会导致彼此的毁灭
You may be homicidal, but you're not suicidal.
你也许是个杀人犯 但你不会自取灭亡
A man with nothing to live for
一个没什么挂念的人
is capable of anything.
是什么事都做得出来的
I'm gonna stay with my parents for a little while.
我要和父母住上一段时间
That's--that's probably a good idea.
这是个好主意
I think I could use some time alone, too.
我想我也能一个人静会儿了
Dan, it's really important to me
丹 这对我真的很重要
that you know I didn't start any rumors
让你知道我并没有发起任何绯闻
or send out that e-mail.
也没有发那封邮件
I-I believe you, I think.
我想我相信你
But it doesn't change the fact that you didn't believe me.
但是这也不能改变你不相信我的事实
I know that now.
我现在知道了
It's just too bad that it took losing you to figure it out.
只是以失去你为代价才弄明白 太悲催了
The red snapper.
在喝红鲷酒啊
Excellent choice.
有品味
What do you think?
觉得口感如何
I think it's a bloody mary with an inferiority complex.
我感觉就像血马莉参杂了劣质酒水
Fair enough.
好吧
So...
那么
Drinking alone, are we?
我们就各喝各的吧
You've made it pretty clear you're out of my league.
你已经明确表态过对我没兴趣了
What do you have to lose by answering?
我要怎样才能让你回答我呢
I'd prefer not to encourage this kind of behavior.
我觉得我还是不要鼓励你这种做法为好
Tell you what.
那就这样吧
One drink, one question.
一问一杯
Tell me why you're drinking alone,
告诉我你为何独自借酒消愁
And I'll tell you anything you want.
我也会如实相告你想知道的一切
I thought I could start over,
我本以为可以重头来过
But it turns out
但到头来才发现
College is just high school with more expensive books.
大学只不过是书本费更高的高中而已
There's no... Starting over.
没有重新来过的机会
No matter where I go,
无论我走到哪里
Whatever I do,
也无论我做过什么
My past seems to follow me.
我的过往都如影随形
So...
那么
What about you?
说说你自己吧
Why are you with a different girl every night?
为何你每夜都相伴不同的女孩
Because I stopped apologizing for my past
因为我早已没有因悔恨过去
A long time ago.
而继续弥足深陷了
Does that really work?
有效果吗
Does that actually make you happy?
你会感到真正的快乐吗
It did.
确实如此
The law of affinity refers to
异性相吸的法则就是
unlikely compositions forming a bond
看似绝缘的两个人
Through a purely chemical reaction.
能通过化学反应从而紧密相连
why didn't you stick to the plan?
你为何不按计划行事
like I said the first time,
就像我之前说过的
I thought Vanessa was the better option.
我以为瓦内萨是更好的人选
Well, she wasn't.
但她并不是
Serena didn't get expelled.
瑟琳娜还没有被开除
But now I'm in with Serena,
不过现在我和瑟琳娜走的比较近
And I can become her confidant
我可以成为她的知己
And find something even bigger to take her down with.
从而发掘出更具威力的秘密来瓦解她
Good, 'cause now you have no choice.
好吧 你现在也别无他法了
And I'd better not find out that this was about protecting Nate.
但最好别让我发现你这么做是为了保护奈特
If you're falling for him...
如果你对他痴迷了...
I'm not. I swear.
我没有 我发誓
I guess I have to trust you.
我想我只能相信你了
yeah, I guess you do.
当然 你可以信任我
But even the strongest bonds have their limits...
不过即使再坚强的联盟也会有致命的弱点
And when broken...
而当其破碎之时
You sure about this?
你确定要这么做吗
Mm-hmm. Now that we know Vanessa was behind the rumors...
既然我们已经知道瓦内萨才是幕后黑手了
absolutely.
我当然确定了
That if left unchecked...
碎片却仍未被察觉
Explode like a nuclear bomb.
其威力就如同原♥子♥弹♥般强大
Veronica, do you still work with Tim Gunn?
维罗妮卡 你还和蒂姆·冈恩共事吗
I need to get an interview for someone
我需要为一个想要申请
Who will be applying to parsons.
教区牧师的人安排一下面试
Perfect.
太好了
Yeah, her name's Jenny Humphrey.
她名字叫珍妮·汉弗瑞
Thanks.
谢谢
Waiting for the fallout.
静待核爆后的余波吧
X.O.X.O., gossip girl.
X.O.X.O 八卦天后
绯闻女孩（2007）
Gossip Girl
剧集 | 绯闻女孩（2007） | 导航列表