神烦警探

Brooklyn Nine-Nine S04E22

Part 6 Oct. 1, 2020, 3:28 p.m.

It's fine. This place is open 24-5.
别担心这里一周5天24小时营业
Only closed on weekends.
只有周末会关门
Such a strange theme for a restaurant.
这餐厅的主题也太奇怪了
Agreed. But that's not what I meant.
同意但我不是在说这些
Did you guys find anything yet?
你们有发现什么线索吗
Yes. Terry made a sizable purchase
有 Terry在一家做男士短袜的Etsy商店
at an Etsy store that sells anklets for men.
进行了很大一笔消费
Sharon thinks they're sexy.
Sharon觉得它们很性感
Oh, come on! Focus on the case, man.
哦可以了兄弟专心弄案子
Hey, hey, hey! I'm in!
嘿嘿嘿我进去了
Can you state your name for the record?
可以向记录员陈述你的名字吗
My name is Matthew Langdon.
我叫Matthew Langdon
Mr. Langdon, do you know Melanie Hawkins?
Longdon先生你知道Melanie Hawkins吗
Yes. I worked for her for three months in 2010.
是的 2010年我在她手下工作了3个月
And you are a retired...
你是个退役的
NYPD detective, correct?
纽约警♥察♥局警探对吗
Yes, I served for 14 years. Gotcha!
是的我服役了14年抓住你了
Sorry.
抱歉
Proceed.
继续
The money that was deposited
存在账户里的那笔钱
was routed through five banks.
是从5个银行转进来的
Now, I can't link it to Hawkins,
我找不到它们和Hawkins之间的联♥系♥
but the original transfer came from this shell corp.
但是最早的转账来自这个皮包公♥司♥
Huh. Doesn't ring a bell.
呃没有印象
I'll text the squad,
我给队伍发个信息
see if anyone recognizes it.
看有没有人认识这个
"Flaxton Hill Holdings."
"弗莱克斯顿山控股"
"Flaxton Hill"?
"弗莱克斯顿山"
Oh, no.
哦不是吧
Flaxton Hill Farms.
弗莱克斯顿山农场
Jake! Jake! Jake!
杰克杰克杰克
This was a mistake.
我们弄错了
We have to get Langdon off the stand now.
我们现在要带Langdon离开这里
What? Why?
什么为什么
And how would you describe the Lieutenant?
那你会怎么形容中尉
He works for Hawkins.
他是Hawkins的手下
He put the money in the accounts.
是他把钱转到账户里的
Oh, no.
哦不是吧
Melanie Hawkins
Melanie Hawkins
was the most honorable cop I ever worked with.
是我工作生涯最尊敬的警♥察♥
And the only reason that I'm here
而且我在这的唯一理由
is because of that man, Jake Peralta.
是因为这个人 Jake Peralta
He offered me $300,000 to lie and say that she set 'em up.
他给我30万让我谎称是她设计陷害他们的
Okay, okay, this is bad. This is really bad.
好的好的这很糟真的很糟糕
But just remember, we are not going to jail.
但是记住我们不会坐牢的
We didn't do it. We're innocent.
我们没有做我们是无辜的
Guilty.
所有罪名
On all charges.
成立
Oh.
哦
Guilty.
有罪
Very cool.
非常棒
Cool, cool, cool, cool, cool, cool, cool, cool, cool.
棒棒棒棒棒棒棒
Cool.
棒