神烦警探

Brooklyn Nine-Nine S04E22

Part 3 Oct. 1, 2020, 3:28 p.m.

from left to right, L to R:
从左边到右边左到右
not a fan of Jake, not of a fan of Rosa,
不喜欢Jake 不喜欢Rosa
not a fan of me, bathroom incident--
不喜欢我人有三急
We get it. They all hate us.
我们懂了他们都恨我们
In toto, yes.
总的来说是的
Some good news. I spoke to the judge,
好消息我跟法官谈了下
and he's giving us an extra day to review the new evidence.
他同意再给我们一天来复审新证据
What are they gonna find in one day?
他们在一天里能发现什么啊
Face it, man, we are going to jail.
勇敢面对吧伙计我们要蹲监狱了
We might as well start hiding razor blades under our tongues.
我们不如开始在舌下藏剃刀片了
Here. You can have one of mine.
给你你可以用一个我的
How long has that been in there?
这玩意儿你含了多久了
Since grade school. Yeah, that checks out.
从小学就有了没错这是真的
No one's going to jail. We're gonna work this case,
没有人要去监狱我们要调查这个案子
and we're gonna find something.
并且要找到些东西
You're not gonna sit back
你不会坐以待毙
and resign yourselves to your fates.
并且向命运低头
You're gonna take action.
你会采取行动
Now, Hawkins can destroy your alibis
现在 Hawkins可以毁掉你们的不在场证明
and put money in your accounts--
还能把钱转到你们的账户上
Wait, sir.
等等先生
I think Hawkins just made her first mistake.
我认为Hawkins刚才犯了她的第一个错误
What are you talking about?
你在说什么
Well, the money that she put into our accounts
其实那笔被她转入我们帐户的钱
didn't just appear out of thin air, right?
不会凭空出现对吧
Right. It was transferred in from somewhere.
没错这肯定是从其他什么地方转来的
We just have to trace it back to its source.
我们只用追踪它的来源
Which would be Lieutenant Hawkins.
那肯定就是Hawkins中尉了
But those are offshore accounts.
但那些是境外账户
We can't subpoena them.
我们不能传唤它们
So we need to break in to the bank's computers.
所以我们要黑入银行电脑
We need a hacker.
我们需要一个黑客
Does anyone know a hacker?
有谁认识黑客吗
Boyle does.
Boyle认识
I'm Boyle!
我是Boyle
I get to help!
我能帮上忙了
Oh, my God.
哦我的天啊
I can feel my legs again.
我又能感受到我的腿了
I can walk.
我能走了
Yes! It's a miracle kind of.
太棒了这简直就是个奇迹啊
See? When the Nine-Nine
看到没当99分局
puts our brains together, we can achieve anything.
集思广益的时候我们能搞定任何事
Hey, we should team up and rob banks for real!
嗨我们真的应该组个队去抢银行
You should stop talking in the hallway.
你真的应该停止在走廊讲话
Yep, copy that. Nice to see you.
没错收到很高兴认识你
Okay, Boyle,
好的 Boyle
tell us about your hacker.
跟我们说说你的黑客
Okay, he goes by the handle "Pandemic",
好吧他被称为"瘟疫"
and there's not a network he can't crack.
没有任何网站是他攻不进去的
He's a phantom, a ghost.
他是一个魅影一个幽灵
And only I know where to find him.
只有我才知道在哪能找到他
Welcome to Hey, Hey, It's Wednesday's!,
欢迎来到嗨嗨是星期三呀
where it's never the weekend.
一个永远没有周末的地方
Be right with ya.
马上过来
Are you sure about this hacker, Charles?
你相信这个黑客吗 Charles
I'm not getting a strong "Mr. Robot" Vibe
这地方可没有<黑客军团>的
from this place.
那种感觉
Yeah, that's because the only thing
没错这是因为唯一一件让瘟疫
Pandemic loves more than hackin' computers
比"入侵"电脑还热爱的东西
is hackin' into a big old fried onion.
是"入侵"一个好吃的洋葱圈
Oh, there he is.
他在那儿
Hey guys, welcome to the Quarantine.
嗨伙计们欢迎来到隔离所
Help yourselves to some potstickers.
不要客气吃点锅贴
Best eaten when hot.
最好趁热吃
No thanks. Here are the account numbers
不了谢谢这些是账户信息
for the bank where the money showed up.
来自于被存入那笔钱的银行
Now, we're in a real hurry.
听着我们非常着急
You think you can trace it back to its source?
你觉得你可以追踪它的来源吗
Are you questioning my abilities?
你在质疑我的能力吗
Watch this. What's your name?
看好了你叫什么名字
Why do you need Terrence Vincent Jeffords.
你为什么需要 Terrence Vincent Jefford
Wait. What's happening?
等等发生了什么
You're getting hacked, bro.
你正在被黑兄弟
That's what's happening.
这就是正在发生的事
Don't do that. I'm in your home computer.
别这样我已经黑入你家的电脑了
You are? Get out.
你进去了吗滚出来
You got a lot of songs by Natalie Imbruglia.
你有好多Natalie Imbruglia的歌♥啊
Uh, I bought those back in the '90s.
呃我在90年代买♥♥的
Nope. Downloaded on Thursday.
并不星期二下载的
Okay, now watch the Pandemic spread.
行了现在看着瘟疫传播吧
There's a document in here that looks to be fan fiction
这里有个看起来像同人小说的文件
for the show "Madam Secretary."
关于<国务卿女士>的
Oh, Sarge, I didn't know
警长我之前都不知道
you were a fan of the Madam.
你居然是<国务卿女士>的粉丝
The show leaves Terry wanting more.
这部电视剧让Terry欲罢不能
I'm just filling in the gaps!
我只是想填补等更新时的空虚
Now get to hacking.
现在快开始入侵
Guys, I think I found something.
伙计们我觉得我找到了点什么
Is it my heart medicine?
是我的心脏病药吗
My doctor said that if I miss even one dose,
我的医生说就算我只漏服一剂
I could have a massive stro--
我都有可能发一次严重的中
No, Scully, this is important.
不 Scully 这很重要
I was going through the arrest reports
我正在检查逮捕报告
filed by everyone in Hawkins' squad.
Hawkins警队的人提交的
We already went over these.
我们已经仔细检查过了
Right, but there was one guy we didn't flag
是的但是这有个人我们没标记
because he was never the arresting officer:
因为他从来就不是负责逮捕的警官
Detective Matthew Langdon.
Matthew Langdon警探
I think something went down between him and Hawkins.
我觉得他和Hawkins之间发生了什么事
Well, he had a stellar 14-year career
好吧他有14年的杰出职业经历
Before joining Hawkins's squad.
那是在他加入Hawkins小组之前
Then, three months later, he quit the force entirely.
然而三个月之后他完全退出了警界
He didn't just quit. He disappeared.
他不仅仅是退出他消失了
No tax records. No known address.
没有税收记录没有已知住址
His wife filed a missing persons report.
他的老婆提交了人员失踪报告
But after doing some incredible sleuthing,
但是经过一些超棒的的侦查
I think I figured out where he is.
我觉得我已经知道他在哪了
Ames, how would you like to take
Ames 你想不想来段
a romantic trip to the town of...
浪漫之旅去
Shoreditch, Pennsylvania?
宾夕法尼亚州的肖迪奇市
Ooh.
唔
The Paris of the mud belt?
泥带中的巴黎
Oui, oui.
好好
Wee-wee.
好好
Anyway, it's huge stakes.
无论如何这是个大冒险
We should get going.
我们应该动身了
Good luck.
祝好运
Has anyone seen Diaz?
有人看见Diaz了吗
She's supposed be looking into the first two bank robberies.
她本该调查最初的两个银行劫案
I saw her outside the courthouse.
我看见她在法♥院♥外面
She gave me her jacket
她把她的夹克和
and her motorcycle helmet.
摩托车头盔给我了
Why would she give you her favorite jacket?
她怎么会把她最爱的夹克给你
Because I'm a rebel, and we're in love.
因为我是一个反叛者我们相爱了
Doi.
笨
Diaz, I've been calling you.
Diaz 我一直在打你电♥话♥
Why weren't you answering your phone?
你为什么不接
Don't have it.
我没有电♥话♥
I charged it and stuck it on a truck headed west.
我给它充满了电然后粘在了一辆向西去的卡车上
What's with the suitcase?
干嘛拿个行李箱