星际之门 SG-1（1997）

Stargate SG-1 S01E21

Part 5 Dec. 18, 2020, 5:02 p.m.

There is only one God, sir!
整个宇宙只有一个神,先生!
I do not believe that
而且我坚决的相信,
he would allow what you're trying to tell me to come to pass!
这个神绝不会让你们所说得事情发生在这里!
We are, after all, one nation under God.
你别忘了我们可是一个敬拜神的国家
And you think God is gonna save us?
参议员,而你认为... 上帝会拯救我们?
The Goa'uld believe they are gods. Your beliefs won't dissuade them.
勾阿邬认为他们就是神你的信仰无法劝阻他们的
If the Goa'uld do come...
如果勾阿邬真的来...
we will be able to tell them we have buried our gate for ever
那我们就可以告诉他们我们已经永远毁了我们的门了
and will never step through it again.
而且再也不会踏进去了
If they challenge us, we shall prevail. You're a fool.
如果他们要挑战,我们将会获胜你是笨蛋
And if they do not come, which I think is infinitely more likely...
如果他们没有来的话,老实说我个人认为应该是这样的...
then at least Pandora's box
那么最起码潘多拉的盒子,
will have finally been closed once and for all.
终于能够关上了,而且永远不会再打开
Now, if you will excuse me, I have business to attend to.
现在...请恕我失陪了我还有其它事情要处理
For what it's worth, I'm sorry it had to end like this.
虽然于事无补我很遗憾会这样结束
Get out of here!
你给我滚出去!
General Hammond
哈蒙将军
I would like to request permission
我要求在星际之门
to return through the Stargate before it's permanently sealed.
永远关闭前,回星际之门
If this world does not intend to
如果这个世界不想再
continue its struggle against the Goa'uld
继续努力对抗勾阿邬
...then here I do not belong.
那我就不属于这里了
I think I'm going with him.
我要跟他一起走
I can't allow that, Colonel. I'm sorry, but you know that.
上校,我不能答应对不起,但你知道的
The President made it clear if we were unable to convince the Senator...
总统先生说得非常清楚如果我们不能说服参议员的话...
we would cease operations effective immediately.
我们就要立刻停止所有活动
Sir, there are still two SG teams off world.
长官,外层空间还有两个SG小组
We'll keep the light on till they return, but that's all I can do.
我们会一直等到他们回来为止但是我只能授权做到这点
So... what? That's it?
那又怎么样?就这样了?
That's it, Colonel.
就这样,上校
It can't be.
不会吧
With all due respect... The good Senator is an ass...
恕我冒昧,长官... 那位参议员太可恶了...
He's an elected official of the government we are sworn to serve.
他是我们誓言要服务的政♥府♥ 所选出的官员
Whether we agree or not, he's made his decision.
不管我们同意或不同意他已经决定了
Our commander in chief has given us our orders accordingly.
而我们的三军总司令也对我们下达了命令
I expect you all to carry them out.
我希望你们都能够遵守
Dismissed.
解散吧